Goodbye, Lara (さよならララ)

In passato...

sei sempre stato tu a trovarmi.

Perciò...

continua a essere la luce

che splende su di me.

Ultim'ora

Area attorno al ponte Omi chiusa al traffico a seguito di un crollo

Cos'è accaduto? La causa è ancora sconosciuta

Otsu · Shiga

La voragine si estende per diversi metri

Questa sera intorno alle 18 una porzione del ponte Omi,

situato a Otsu, nella prefettura di Shiga, è crollata all'improvviso.

Cosa?

Quindi il ponte è inutilizzabile?

È spaventoso.

Sul posto...

Capisco. Quindi hai visto Lisa.

Strega...

Perché mia sorella ha le gambe?

Perché ha bevuto la mia pozione.

Come mai?

E io che ne so?

È stata lei a rubarmela.

Che seccatura.

Hai una sorella maggiore, Lara?

Non permetterò a una sirena e un umano

di amarsi.

Lisa...

I pesci che nuotano energicamente sopra di noi si chiamano leucischi.

Prefettura di Shiga

Museo del lago Biwa

Lisa Shiomi

Quelli all'altezza dei nostri occhi

sono carpe o carassi.

Vorrei che oggi imparaste tutto ciò che c'è da sapere sui pesci del lago Biwa.

Che bello!

Quella è una trota di Biwa.

Biwa come il lago Biwa?

Esatto. È un pesce del lago Biwa.

Ma prima o poi farà ritorno a casa, nel fiume.

È un tipo di pesce migratore!

Sai tante cose. Che bravo.

Come va?

Nulla di fatto.

Abbiamo cercato ovunque, ma nessun posto spiccava particolarmente.

Capisco.

La strega è scomparsa da 100 anni.

È molto probabile che non sia più qui nel lago Biwa.

Come va la ferita?

Sto bene.

È solo che...

Lara...

non abbiamo più molto tempo.

E poi... indovina!

Nostro padre me l'ha dato!

Anno 1783

Davvero?

Ero felicissima!

Lara! Dai, sbrigati!

Preso!

Ti ho acchiappato...

Mi sono spaventata!

Aveva una bocca enorme!

Ma è carino per quello, no?

Lui ti piace tanto, vero?

Vi vedo sempre insieme.

Sì, mi diverto a stare con lui.

Trova un mucchio di cose.

Davvero?

Sì.

Uno strano pesce a cui spuntavano dalla sabbia solo gli occhi...

Una bellissima caverna piena di minerali colorati...

Ed è stato lui a scovare il posto in cui ci stiamo divertendo ora.

Sono sicura che con la sua luce

saprà trovare il mondo, anche nel buio più fitto.

Visto? Ci ha trovato di nuovo.

Hai proprio ragione.

Ehi!

Scusa per prima.

Anno 1793

È sempre stata Lara.

Lei è la principessa speciale.

Tuttavia...

dopo essere stata tradita dai vili umani,

Lara...

No!

La principessa che conferiva la luce al castello ormai non c'è più...

Questo luogo andrà presto in rovina.

Dobbiamo andarcene da qui

e trovare un nuovo posto da chiamare casa.

Proprio così.

Cos'è?

Ma quella...

è la strega Grace!

Come ve la passate, miei poveri abitanti del castello?

Dato che Rowan è completamente inutile,

ci penserò io a condurvi in un nuovo mare.

Seguitemi...

se non volete morire.

Dove stiamo andando?

Nel palazzo che ho costruito.

Perché

proprio nella dimora di una strega?

È una richiesta del vostro re.

Se conoscete un altro posto sicuro, andateci pure.

Ehi, si è mossa.

È viva.

È autentica?

Fa venire i brividi.

Non ti avvicinare!

Cos'è questo?

No! Quello è mio!

Lasciatemi!

Aiuto!

Un altro giro di applausi per i bellissimi uccelli canterini

provenienti da una terra lontana!

E ora preparatevi a incontrare una delle creature più rare al mondo, una sirena!

La parte inferiore del suo corpo è maledetta, ma non lasciate

che vi irretisca coi suoi occhi lucenti e vi trascini in mare!

Fatemi uscire! Liberatemi!

Fatemi uscire da qui! Ehi!

Signore e signori, siate testimoni coi vostri stessi occhi.

Ammirate! Questa è senz'altro una sirena!

Su, fatevi sentire!

Un grosso giro di applausi!

Rifatevi gli occhi!

Liberatemi...

Questo posto non mi piace...

Non vedo... nulla...

Chi sei?

Trovare le cose è l'unica capacità che ho.

Mi scuso per non essere riuscito

ad arrivare prima.

Il tuo aspetto...

Ho bevuto la pozione della strega.

Cosa?

Mi basta che lei sia sana e salva.

Perché ti sei spinto a tanto?

Signorina Lisa, si è complimentata con me per la mia capacità di trovare le cose.

Però,

in realtà, è stata lei a trovarmi per prima.

Mi ha reso molto felice.

Ora cosa farai?

Il mio compito è terminato.

Torni da tutti gli altri...

Signorina Lisa!

Si fermi! Signorina Lisa!

Perché l'ha fatto?