The Paperboy

Diterjemahkan oleh Blackspider

Beritahu Aku ketika Kau sudah siap (mengetik).

Sudah siap.

Banyak orang...

...punya pertanyaan "apa yang sebenarnya terjadi".

Dan ketika Novel pertama di terbitkan,

tidak butuh waktu lama untuk

adanya pertanyaan² yg ditanyakan.

Itu selalu meninggalkan misteri.

Dan itulah mengapa Aku ingin berterima kasih padamu

karena telah datang untuk bertemu kami.

Untuk membantu membuka suatu kejadian menjadi jelas.

Oke.

Dia mendedikasikan buku padamu.

Dapatkah kau beritahu kami berapa banyak novelnya

yang berdasarkan kisah nyata?

Semuanya.

Itu tahun 1969

Apa yg dapat kamu ceritakan pada kita tentang musim panas itu?

Apa pertanyaannya?

Apakah kamu ingat musim panas tahun 1969 itu?

Musim itu panas sekali. Sangat panas.

Tuhan pun pasti akan berkeringat karena sangat panas.

Beritahu Aku tentang pembunuhan.

Hei, berapa bayaran yg kudapat untuk info ini?

Sheriff Call sangat jahat, kotor,

menjijikan, anak cabul.

Diterjemahkan oleh Blackspider

Orang kulit hitam benci Sheriff Call

karena dia telah banyak membunuh orang kami

selama 2 masa jabatannya.

Termasuk beberapa dari keluargaku.

Orang kulit putih juga takut padanya.

seseorang yg sudah muak padanya, membunuhnya.

Itulah yang terjadi pada musim panas itu.

Mereka berkata dia menyeret usus si Sheriff

satu mill jauhnya sebelum mati.

Orang kulit putih gila bahkan membangun patung untuknya.

Bagaimana awalnya

bahwa kamu bekerja untuk Jansens?

Aku jadi tukang bersih² untuk mereka paruh waktu

sesudah mamahnya kabur.

dan Ward dan Aku, Ward adalah saudaranya,

Dia SMA saat itu

dan kami membesarkannya bersama-sama.

Si kecil Jackie 5 tahun saat itu.

Di mana Ayahnya?

"W.W" sedang...

...mengejar gadis, kau tahulah.

Dan menjalankan surat kabar lokal.

"The Moat County Tribune".

Bagaimana kabar Ward?

Dia sehat, dia sehat. Sangat sibuk.

Ward adalah seorang penulis...

untuk "The Miami Times".

Dia biasanya menulis tentang ...

Oh, dia jenis yang terkenal,

sebab dia menulis tentang Gerakan Hak Sipil

dan si miskin dan ketidak adilan.

Itulah yang membuat Lady Charlotte

mulai menulis surat padanya.

Hal² seperti itu.

Ya.

Dan Jack, seperti yg kubilang adalah seorang perenang.

Dan....

hampir jadi professional, sedikit lagi tapi kemudian

Dia dikeluarkan dari Tim renang

Dikeluarkan dari kampus

Dan dia pulang ke rumah papahnya untuk mengantar koran.

Dia tidak ingin pulang ke rumah

tapi dia tak punya tempat tujuan lagi.

Jack, sebaiknya kau pelankan musiknya.

kau tahu "W.W" akan marah padamu.

Sialan, Anita! Bisa kan ketuk pintu dulu?

Aku bisa saja sedang mansturbasi di sini.

Tolonglah, itu bukan apa² yg belum kulihat sebelumnya.

Apa yang kamu lakukan?

Aku mengambil barang² seperti yang aku lakukan setiap hari.

Oh Ayolah, jangan hari ini. Cuacanya terlalu panas untuk itu.

Aku hanya membantu.

Kamu tidak membantuku. Kamu tak harus membantuku.

Ayolah.

Bangunlah agar Aku bisa bereskan.

Ayo rubah kamarku dengan warna hijau.

Ini kasurku.

Oh ini kasurmu, sungguh?

Karena jika kasurmu kamu seharusnya yg membuatnya.

Mereka membatalkan "The Smothers Brothers."

Oh tidak, itu pertunjukannmu.

Ya, Aku suka pertunjukan itu. Aku suka Dick dan Aku suka Tommy.

Berbaringlah. Biarkan aku jadi kamu sebentar. Oh ya, benar. Membuatku dalam masalah.

Kau ingin jadi Aku, aku jadi Kamu? Baiklah.

- Oke, Aku suka ini. - Jack, boleh Aku masuk?

- Oh, Bagus. - Pergi, keluar. Ulangi dari luar.

Oke. Sebaiknya Aku mulai mansturbasi dulu...Oke

Jack, maaf mengganggu mansturbasimu

tapi Aku ke sini untuk membersihkan tempat tidur!

- Aku bisa saja sedang mansturbasi. - Aku akan membersihkan semuanya!

Aku bisa saja sedang mansturbasi!

Keluar! Bersihkan semua barangku!

Gadis baik

(Tidak tahu malu dan ketidakpedulian pada masalah pribadi kita)

Apakah Kamu ingin bertemu denganku?

Ya, sudahkah Kamu bicara kepada Ward minggu ini?

Belum. Halo, Jack.

Dia tidak menyebutkan apapun padamu soal datang ke sini?

Aku tak percaya Ayahmu membuatku melaporkan ini.

Maksudku, lihat dia.

Untuk membuka masyarakat kita

Dia berencana menjadi presiden berikutnya

Mereka ingin bicara kepada Hillary Van Wetter.

Jangan biarkan hadiah Pulitzer membodohimu.

Dia belum mengetahui semuanya.

Tak ada alasan untuk datang ke sini

mengaduk kotoran dengan bajingan itu.

Charlotte memberkati beberapa orang berbahaya yang dicintainya.

Dia menulis soal pria yang di penjara

Dia akhirnya jatuh cinta dengan salah satunya

Dia bertekad untuk membebaskannya.

Mengapa kalian semua tidak dapat es?

Kau ingin es? pergi ke rumahmu!

Charlotte. Oh, itu pertunjukanku.

Apa yang kau pikirkan, Charlotte?

Aku tak suka, membuat jadi pecundang.

Kau sedang menulis si Negro itu?

Bukan. Ini orang kulit putih.

Oh.

Apa yang terjadi kemarin? Aku melewatkannya.

Dengarkan ini. Dia pikir Aku bidadarinya.

- Bidadarinya? - Ssst. Diam.

- Berapa umurnya? - Ya Tuhan.

- Dia si brengsek yang coba bercinta denganmu. - "Pernah ada bidadari di dunia"

"bidadariku pastilah kamu"

"tapi tak ada bidadari mau melakukan sesuatu yg kuimpikan yang kamu inginkan"

Malaikatmu, Bidadarinya.

- Mm...hm. - Itu sexy.

Dia bilang : " Jika kamu benar ada, Aku akan jadi orang yg beriman"

Ah!

"Seluruh hidupku, hatiku telah mencoba menemukan tempat"

Aku tak bisa menamainya ... Rumah."

Kau perlu menemukan untukmu sendiri seorang yg masih muda.

Dia akan mencumbumu dengan bagus.

Dia bilang aku rumahnya.

Dapatkan ratusan pria yg berbeda

menyuratinya dari penjara.

Itu pria dia.

Oh tidak. Ini pria ku.

yang ini orangnya.

Ward pulang ke rumah untuk menyelidiki

Penghukuman Hillary Van Wetter.

Penduduk kota tidak terlalu senang soal itu

- dan tidak juga dengan Ayahnya. - Oh sial.

Ward

ada kuda di tempat parkir.

Itu kendaraan kita pulang, Yardley.

Uh, Dimana semua orang?

Ini minggu.

Orang² ada yg di rumah atau di gereja.

Ini menyebalkan.

Hei teman.

Hei kamu.

Bagaimana kabarmu?

- Jack, kenalkan Yardley Acheman. - Hei.

Adikku, Jack. Si perenang, ya?

- Ya, sekarang dia supir kita. - Baiklah, bagus.

sini, biar kubawakan.

- Itu mesin tik ku. - Kau tambah besar, nak.

Hati² dengan mesin tiknya.

Ototnya bertambah. Apakah itu hasil dari berenang?

Tidak lagi.

Tidak! Tidak! Tidak!

Yardley's sangat pemilih soal pakaian

- dan mesin tiknya. - Ini sangat mahal.

Ya. terima kasih.

Bagaimana cara Aku masuk?

Awas kepalamu. Awas kepalamu.

- Jangan pegang kepalaku. - Beritahu dia dari mana asalmu, Yardley.

London.

Ah

Ketika aku datang kesini dari New York

Aku sedang wawancara untuk kerja

dan Aku di periklanan di New York

dan Aku sebutkan bahwa sangat berbeda di New York.

Jadi apa yang kau dapat dari kota New York

ke ibu kota Florida?

Kediaman Jansen.

Jadi Aku turun ke selatan dan Aku diwawancarai.

"W.W", Nona Roberta telepon.

Tidak, tidak, tidak.

- Kami tidak menerima panggilan telepon. - Anita...

Siapa nona Roberta? Tak ada telepon, Anita.

Dari London daerah mana kau berasal, Yardley?

Seluruh London.

Adakah ada laundry yg bagus di sini? Maaf, apa?

Laundry.

Laundry? Ya.

Kamu tak akan makan itu, kan?

Bagaimana Kau akan menang lomba renang jika Kau tak makan?

Aku berhenti.

Berhenti. Jack, Kau bahkan tidak lelah untuk berhenti