The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

‫# تـرجـمـة # ‫خـالد جبـــوري

‫القابلة،

‫التي ألزمتها بمصحة ‫المجانين، قد هربت.

‫- ماذا؟ ‫- لقد هربت قبل فترة وجيزة

‫يخبرنا الكونت بهذه القصة ‫الرائعة لطفل في صندوق.

‫هل تعتقد أن القابلة أخبرته بذلك؟

‫كيف يمكنك حتى أن تعرفيها؟

‫من هو هذا الكونت؟

‫لقد قام زوجي بالتحقيق ‫في ماضيه ولكنه لم يواجه شيئا.

‫كيف يمكن لشخص لديه مثل ‫هذه الثروة أن يكون مجهولاً؟

‫لم يُسمع به من قبل.

‫إذا كان الصندوق الذي دفنته فارغاً،

‫أين الطفل الآن؟

‫استمعي لي!

‫كان الطفل في الصندوق، ‫مات عندما دفنته.

‫كم مرة يجب أن أخبرك؟

‫عندما أخذت الطفل مني، ‫كان لا يزال يتنفس.

‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- وبعد دقيقة توقف.

‫هيرمين، أنت تعرفين ذلك.

‫مونت كريستو يكذب. ‫ولم يجد أي صندوق.

‫هل أنت متأكد؟ ‫أخبرني أنك متأكد!

‫أوقف العربة.

‫هل أنت متأكد؟

‫أنت تدركين أنه إذا خرج ‫هذا من أي وقت مضى،

‫ستكون نهايتي...؟

‫... وأنت؟

‫من فضلك اذهب.

‫- كم أعطيت لدوبريه؟ ‫- الربع. نفس الشيء مثلك.

‫هل احتفظت بالنصف لنفسك؟

‫إنه جشع بعض ‫الشيء، ألا تعتقد ذلك؟

‫أنا من يحصل على ‫المعلومة وليس أنت

‫على ما يبدو، هناك سفينة ‫تحمل شحنة كبيرة من القهوة

‫من البرازيل إلى كاليه، ‫وهو متأخر لمدة أسبوعين.

‫و؟

‫ربما غرقت، مما يعني ‫أن سعر القهوة سيرتفع.

‫مُرحَّب باستخدام أموالك الخاصة

‫على السلع مثل ‫القهوة، ولكن ليس أموالي.

‫وأنا أعلم ذلك. ويمكنك أن ‫تكون على يقين من أنني سأفعل.

‫الكونت مونت كريستو ‫لرؤية البارون دنغلار.

‫الكونت مونت كريستو هنا لرؤيتك.

‫أرسله للداخل.

‫رجل صادق في كلمته. كم هو نادر.

‫البارونة، أتمنى أن لا أتطفل.

‫لا على الإطلاق، كنت سأغادر للتو.

‫أنا آسف لأنني أزعجتك ‫بهذه القصة عن الصندوق.

‫لم يكن شيئا.

‫لقد بدوت منبهرة جدًا ‫بمحنة ذلك الطفل الصغير.

‫يجب على أن أذهب.

‫من الجيد منك رؤيتي في مثل ‫هذه المهلة القصيرة يا بارون.

‫أوه، لا على الاطلاق. أنت، ‫بعد كل شيء، حديث المدينة.

‫ليست المدينة. هذه مدينة!

‫يا لها من مدينة!

‫أعتقد أنني سأجعل من ‫باريس موطني الدائم.

‫هناك حيوية في الهواء، ‫أليس هناك؟ تشعر به؟

‫ربما كنت هنا لفترة طويلة جدا.

‫بالنسبة لي، المدينة جديدة.

‫جاهزون للقطف، إذا جاز التعبير.

‫ستجد في هذا المجلد أوراقًا ‫مالية بقيمة 10 ملايين فرنك كانت

‫مؤتمنة مسبقًا على دار طومسون ‫& فرانش المصرفية في روما.

‫لا شك أنك ستحتاج إلى إجراء بعض

‫الفحوصات، والتي لن ‫تستغرق أكثر من بضعة أيام.

‫ولكن هل يمكنني أن أفترض ‫أن لدي حساب معك حتى الآن؟

‫في الأوبرا، قلت 4 ملايين.

‫أريدك أن تفتح حسابًا باسمي وتودع

‫فيه 10 ملايين فرنك. ‫هل هذا غير ممكن؟

‫بالطبع هو كذلك.

‫سأحتاج فقط إلى بضعة أيام...

‫- للتحقق. ‫- للتحقق.

‫هل تعلم، لقد كنت أقوم ‫ببعض الاطمئنان عليك.

‫لا يمكن للمرء أن يكون متأكدًا ‫تمامًا من مؤهلات الرجل هذه الأيام.

‫لقد عملت في أحد ‫البنوك في إسبانيا، نعم؟

‫بدأت في المضاربة على ‫الأسهم وحققت أداءً جيدًا هناك.

‫هذه هي الطريقة التي جمعت ‫بها ثروتك، أليس كذلك؟

‫حسنا، شيئا فشيئا.

‫أود أن أقول شيئًا فشيئًا.

‫قبل ذلك، كنت تعمل في مجال الشحن.

‫عملت في شركة اسمها ‫موريل وابنه في مرسيليا.

‫هل معلوماتي صحيحة؟

‫لقد كنت شابا حينها.

‫بكل المقاييس، لقد غادرت فجأة.

‫- هل لي أن أسأل لماذا؟ ‫- حسنا، أنا...

‫لم أر أي مستقبل في مجال الشحن.

‫انظر، سمعت أنك ‫غادرت لأن موريل تجاهلك

‫واختار شخصًا أصغر ‫سنًا لقيادة سفينته الرائدة.

‫بالكاد أتذكر تلك ‫الفترة من حياتي.

‫على أي حال، العودة ‫إلى العمل في متناول اليد.

‫أثناء قيامك بالفحص، كنت ‫أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول

‫على سلفة بمبلغ 300 ألف فرنك، ‫فقط من أجل مصاريفي اليومية.

‫وهذا مبلغ كبير يا سيدي.

‫- هناك مصرفيون آخرون في باريس. ‫- لا، لا، لا.

‫لا، انتظر.

‫اترك الأوراق المالية معي، وسأقوم

‫بتسليمك الـ 300 ألف ‫فرنك بحلول ظهر هذا اليوم.

‫إلى منزلي، في ‫الشانزليزيه، رقم 30.

‫- يوم سعيد لك يا بارون. ‫- نهارك سعيد.

‫أرغب في الاستفادة من ‫أموالي بشكل جيد، لذا إذا سمعت

‫عن أي فرص استثمارية ‫مثيرة للاهتمام، فأخبرني بذلك.

‫بالطبع، كونت.

‫سيد دوبريه... يا لها من مفاجأة.

‫لماذا لم تأتِ بالأمس؟

‫لم أستطع الابتعاد عما يحوم حولي.

‫أنا متفرغ بعد ظهر الغد. ‫كيف يكون وضعك؟

‫- أنا في وضع مثالي. ‫- هل أحجز لنا غرفة في الفندق؟

‫- بالتأكيد. ‫- نفس الوقت؟

‫نفس الوقت.

‫مرحبا بكم في باريس، هايدي.

‫أنا آسف، ولكن الكونت ‫غائب في الوقت الراهن.

‫هل يمكنني أن أريك شقتك؟

‫الطابق العلوي هو لك.

‫من هنا.

‫هذه إيزابيل، خادمتك.

‫- سوف تريك إيزابيل كل شيء. ‫- اتبعيني.

‫من هنا غرفة معيشتك.

‫من هذا الاتجاه، من فضلك.

‫غرفة نومك.

‫من يعيش هنا؟

‫الطابق العلوي محجوز لك حصريًا.

‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون.

‫العودة، أليس كذلك؟ جيد. أين هي؟

‫- أين هي؟ ‫- إنها في الطابق العلوي.

‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- تعال وانظر بنفسك.

‫أنا الكونت مونت كريستو.

‫صباح الخير.

‫هل تعجبك شقتك؟

‫- ما الذي أزعجها؟ ‫- إنها لا تعرف سبب وجودها هنا.

‫بأي طريقة سأخدمك، سيدي؟

‫أنت لست هنا لخدمتي، هايدي.

‫عندما اشتريتك من سلطان ‫الأمير، لقد اشتريت حريتك.

‫أنت ابنة السيد علي ‫باشا المحترم أليس كذلك؟

‫إيزابيل، أعدي لنا ‫بعض الشاي وقدميه

‫في غرفة معيشتي بالطابق السفلي.

‫لن يكون من السهل الإجابة ‫على الأسئلة التي سأطرحها.

‫من أجل ذلك، أعتذر مقدما.

‫هل شهدت مقتل والدك؟

‫نعم.

‫لم أكن أعرف والدك، ولكن أعتقد

‫أنني أعرف الرجل ‫المسؤول عن وفاته.

‫هناك فرناند مونديغو الذي ‫يعيش هنا في باريس

‫والذي خدم في الجزائر في نفس ‫الوقت الذي قُتل فيه والدك.

‫هل ستتعرفين على فرناند ‫إذا رأيته مرة أخرى؟

‫- سأفعل. ‫- هل أنت متأكدة؟

‫لقد كنت مجرد طفلة ‫عندما رأيته آخر مرة.

‫هل تعرفه شخصياً؟ فرناند مونديغو؟

‫أجل

‫لا أستطيع أن أتحدث ‫عن الشر الذي فعله بي.

‫ولكنه ليس أسوأ من الشر ‫الذي فعله بك

‫بحرمانك من والدك.

‫هل ترغبين في الانتقام لموته؟

‫نعم.

‫هل أنت بخير؟

‫- لقد كنت مشتتا قليلا في الآونة الأخيرة. ‫- أنا بخير.

‫ماري، أرسلي أحد المشاة ‫لترتيب فستان مناسب في لافيمينا.

‫ساعة في وقت ما بعد ظهر ‫الغد ستكون جيدة.

‫كم عدد فساتين الرقص التي ‫يمكنك شراؤها في أسبوع واحد؟

‫هل المال هو كل ما تفكر فيه؟

‫يبدو أنك تنفقينه ‫بسهولة بما فيه الكفاية.

‫الفستان مخصص لحفلة ‫الربيع التي رتبتها في المنزل.

‫صباح الخير.

‫هل سمعت آخر الأخبار ‫عن مونت كريستو؟

‫لقد فتح حسابًا عند دنغلار ‫بقيمة 10 ملايين فرنك.

‫- هل قام دنغلار بالتحقق من رصيده؟ ‫- وفقا لبوشومب، نعم.

‫الأموال الذهبية ‫وصلت أمس من روما.

‫سوف تتزوج واحدة من ‫أغنى الفتيات في باريس يا ألبرت.

‫- هذه ليست أموال دنغلار، فرناند. ‫- لا تكوني ساذجة.

‫هيرمين على علاقة مع لوسيان دوبراي

‫سكرتير وزير الداخلية.

‫يُسرِّب لها معلومات داخلية ‫قبل أن يعرفها العامة

‫والتي تستخدمها لتداول ‫الأسهم باستخدام رصيد زوجها.

‫- هل تعرف هذا كحقيقة؟ ‫- لقد تم القيام بذلك لعدة أشهر.

‫- أخبرني ألبرت. ‫- من فضلك لا تنشره يا أبي.

‫أعتقد أن ما يخططون له ‫هو أمر مخادع إلى حد ما.

‫إنه أمر غير قانوني ‫بالتأكيد، لا تهتم بالخفاء.

‫هذا الزواج الذي ‫وضعت قلبك عليه

‫لست متأكدًا من أن ألبرت ‫يشاركك حماسك له.

‫يوجينيا فتاة جميلة!

‫سوف تخدم كلا عائلاتنا بشكل رائع.

‫لا أفهم لماذا يعتقد الآباء دائمًا ‫أنهم يعرفون ما هو الأفضل لأطفالهم.

‫ذلك لأننا عشنا أطول منك. ‫هذا ما يسمى تجربة الحياة.

‫- شيء لم تكسبه بعد. ‫- أنت تعرف ما أريد أفضل مما أفعل؟

‫أنا أعرف ما تحتاجه. ما ‫تريده لا يكاد يكون ذا صلة.

‫- يجب علي أن أذهب. ‫- لكنك لم تأكل.

‫سوف آكل لاحقا. لقد وعدت ‫ يوجينيا بحضور درسها للغناء.

‫إنه يعرف يوجينيا منذ سنوات.

‫لقد نشآ معًا.

‫ - من هنا؟ ‫- هذه أنا.

‫أين كنت، يا برعمتي الصغيرة؟

‫قرأت في عمود النميمة أن الشاب

‫ألبرت على وشك عقد قرانه ‫على ابنة البارون دنغلار.

‫نعم، يوجينيا.

‫هذا إذا نجح الكونت دي ‫مورسيرف في تحقيق مراده.

‫لن تصدق ما سمعته عن ‫زوجة دنغلار، هيرمين.

‫- أوه، حسنا، إذا وددت إخباري. ‫- إنها على علاقة حميمة مع دوبراي

‫الذي يسرب لها معلومات داخلية ‫عن حركات الأسهم المستقبلية.

‫ومن أين يحصل على معلوماته؟

‫هو سكرتير وزير الداخلية.

‫لكن هذه هي الكريمة فوق كل شيء.

‫- نهارك طيب سيدي. ‫- نهارك سعيد.

‫تعال وألق نظرة على ‫برج التلغراف، هل فعلت؟

‫إجلس يا سيدي.

‫أقابل الزائر الغريب. ‫كان هناك فنان هنا بالأمس.