Decoupled

SERIÁL NETFLIX

Řekni mu to.

Jo, řeknu.

Hned.

Jo, hned.

Už tě o to prosím měsíce.

Proč muži nedávají úkoly manželkám?

Nejsem tvoje manželka.

Technicky vzato jsi.

Jak technicky?

Když tě najdou za záhadných okolností mrtvou,

budu hlavní podezřelý.

Fajn. Chceš, abych v Indii já řekla muži, že páchne?

Ticho, Šruti.

Rozumí anglicky.

Jen hraje, že ne.

Dobrá, Árjo.

Jestli mu to neřekneš, dám mu výpověď bez důvodu.

Technicky vzato, to auto spadá pode mě.

Ty platíš pojištění, já řidiče.

Takže „technicky“ je můj.

Tak mu to řekni.

Muž každou částí těla vydává jiný pach.

Jaký přesně ti vadí?

Kdyby mu nos fungoval jako péro, tak bysme to teď neřešili.

Drmolí v paňdžábštině, vzdala to.

- Cos říkal? - A ty?

- Ne, cos říkal ty? - Nic.

Chci po tobě tak málo, Árjo.

Takhle zní manželství.

EPIZODA 1 JEJICH RUCE

Árja Ijer zhlídni tuhle poctu - užij si to

Máte tu pořádný seznam knih,

ale nikde jsem nezaznamenala Árju Ijera.

Koho?

Árja Ijer, druhý nejprodávanější spisovatel Indie.

Po vás, samozřejmě.

Jo, pár knih prodal.

Ale otázka je, jestli stály za přečtení.

Takže…

Dobře, pobavme se teď o vaší poslední knize.

Kde je ten investor?

V knihkupectví. Myslím, že je to tudy.

Nelíbí se mi.

Ani ho neznáš.

Ale znám tyhle týpky.

Spřádají plány, jak překvapit manželku,

jen, když se ostatní dívají.

Víš, na světě existují i sympaťáci.

Zvykni si na to.

Kdybys tyhle maličkosti dělal ty,

možná bychom spolu ještě byli.

To naše manželství nepokazilo.

Tak co ho pokazilo, Árjo?

Na to se poslední tři roky snažíme přijít.

Možná nic.

Třeba je jen pro lidi, co nemají na výběr.

Nikdo jiný je nechce, tak se spolu zasekli.

Možná jsme se taky zasekli v nekonečném manželství.

Bydlíme ve stejném domě,

aby si naše dcera myslela, že jsme pořád spolu.

Jaké „možná“, Árjo?

No, máme dům. Krásnou dceru.

Za nějaký čas budeme dobří přátelé.

A kdo ví, třeba spolu ještě budeme spát.

- Nikdy. - Hej.

Nikdy víc.

Manželé nikdy neví, kdy spolu spali naposledy.

No ne.

Takový krásný pár.

Tolik lásky.

Mám instinkt na partnery, mezi kterými to pořád jiskří.

Váš instinkt je neomylný.

- To říkají všichni. - Fakt?

- Árjo, to je Mahéš. - Těší mě.

Díky, že to uděláte.

Dělám to pro ni.

Jste pro její obchody moc důležitý.

Moc důležitý.

- Dvacet pět procent jejích příjmů. - Ano.

O to radši to udělám.

Moje žena vás zbožňuje.

- Přečetla všechny vaše knihy. - A vy?

Dělá si legraci.

Tak jdeme na to? Za hodinu mi letí letadlo.

Ano, plán je následující.

Uvnitř je schůzka manželčina klubu.

Je to ta v zeleném.

Budou se bavit o vaší knize, když tu náhle… bum.

Přijdete a popřejete jí všechno nejlepší.

Voilà.

- Jdeme na to. - Jo.

Jak originální.

BESTSELLER ČETAN BHAGAT - SJEDNANÁ VRAŽDA

ÁRJA IJER VYUŽIJ MĚ, MILÁČKU

ČTENÁŘSKÝ KLUB PRACUJÍCÍCH ŽEN

Připadá mi úžasné, jak umí vykreslit ženské postavy.

A jak popisuje, co se odehrává uvnitř manželství.

Je to tak výstižné.

Gíto, počkejte.

Probíráme přece Amartyu Sena, ne?

Chtěly jsme od vážných témat pauzu.

Nečetl jste e-mail?

Ne, nic jsem nedostal.

Tak jako tak, váš čtenářský klub se k mužským členům

chová jako k druhořadým, i když jsou feministi.

Promiňte mi to, dr. Basu.

Četl jste ten román?

Ne, takové knihy nečtu.

Dr. Basu, přisedněte, když už jste tu.

- Posaďte se. - No…

- Ahoj, Golu. Jak se máš? - Dobře.

Tati?

- Árja. - Ahoj, Gíto.

Všechno nejlepší.

Propánajána!

Všechno nejlepší, zlatíčko.

Všechno nejlepší.

Děkuju.

- Jaks to dokázal? - Jsi ráda?

Ráda? Jsem nadšením bez sebe. Nejlepší překvápko.

Pojď sem, ať tě obejmu.

Jak dlouho jste spolu?

- Dvanáct let. - Ano.

A jak to děláte v posteli?

No nic, rád jsem vás poznal.

Ještě jednou vše nejlepší. Musím stihnout let.

Cože? Vždyť jste teď přišel.

Máme na vás tolik otázek.

- Nemůžete odejít. Prosím. - Spěchám.

To ne. Musíte tu zůstat

a přečíst úryvek ze své poslední knihy.

Mám narozeniny. No tak.

Padesát osm… Tak dobře.

„Tisíce a tisíce oken

a za každým z nich zpackané manželství.

A nejhorší jsou ta, která se zaseknou

přesně uprostřed škály.

Bez radosti, ale ještě bez důvodu k rozvodu.

Některé páry jsou šťastnější, než si myslí.

Alespoň mají dobrý důvod svou mizérii ukončit.“

To je konec?

Asi ano.

To jsou moje knihy?

Máte Nobelovu cenu za ekonomii?

Naštěstí ne.

To by image autora braku neprospělo.

Pak se obávám, že to nejsou vaše knihy.

Nezdám se vám povědomý?

Jsme sousedi. Od minulého měsíce.

Aha. Promiňte.

Tati, chci se s ním seznámit.

To je můj syn Golu. Váš velký fanda.

- Ahoj, Golu. - Jdi.

Je váš fanoušek.

Ahoj.

Můžete na chvíli se mnou?

Co je?

S náctiletými hochy si netřesu.

Ale proč?

Moje politika.

Promiňte, ale jsem politický ekonom.

Píšu o ní pořád, ale o téhle jsem ještě neslyšel.

Řekněme, že jde o fobii.

Nemůžete podat ruku chlapci?

Víte přece,

co v tomhle věku rukama dělají.

S tím problém nemám. V pořádku. Ale…

pak si nemyjí ruce.

Ale vždyť je mu jen 14.

Jedeme, Ganéši.

Hej, víš vůbec, kam letím?

Sakra. To jsme dopadli.

- Kam letíš? - Do Bombaje.

Kvůli čemu?

- Ty to nechceš slyšet. - Ne, chci, vážně.

Chce mě Netflix.

- Chtějí filmová práva na poslední knihu. - Páni.

- Jo. - Nenech se napálit.

Mám pro tebe smlouvat?

Já to zvládnu. Děkuju.

- Uvidíme se za pár dní. - Jo.

Ještě počkej.

Měním si status na Facebooku.

Status vztahů.

Na „svobodná“.

Chceme to přece tajit, než zjistíme, jak to Rohini vezme.

Ale tohle bude tichý. Nikdo si toho ani nevšimne.

Proč to děláš?

Je to první krok a já první krok potřebuju.

Kdy to chceš udělat?

Uvidíme.

Jedeme, Ganéši.

- Zdravím. - Dobrý.

Co to děláte?

Kontroluju letenku.

- Ale proč? - Je to moje povinnost.

Jak víte, že není falešná?

- A je? - Ne, jen říkám…

Vaši nadřízení jen plýtvají časem.