Bosch

Na última temporada de Bosch.

Não fuja de...

Oi Harry, tudo bem?

QUEBRE O VIDRO EM CASO DE EMERGÊNCIA

Bem-vindo, parceiro.

Homem chamado Anthony Allen foi morto no fim de semana.

CENA DO CRIME

O corpo foi achado no porta-malas do carro.

Quando terminar isso, informe a família.

Já sabemos quem é?

- Veronica Allen? - Suspeitos?

Viemos falar com Karl Nash, mas ele não veio trabalhar hoje.

Por que diabos querem falar com ele?

É uma pessoa de interesse no caso.

Você não poderia saber, mas ele tem um passado duvidoso.

Meu advogado ligou.

A homologação deve sair em breve.

- Quando exatamente? - Em breve. Tenha paciência.

Paciência é meu sobrenome.

- Estes casos têm 35 anos. - Não importa.

Um amigo da minha mãe me procurou.

Disse que ela foi lá na noite em que morreu.

Isso é novidade.

Quem era ele?

Ele dizia que se chamava Mitch. É o único nome que eu conhecia.

E o detetive? Você se lembra do nome dele?

- Não, eu... - Era Caffrey? John Caffrey?

Fox Mitchell era um pseudônimo, está bem? Ele era um informante.

Você nunca falou com ele em segredo?

Eu fiz o certo. Pedi para Narcóticos para deixá-lo disponível pra o interrogatório.

E o pedido foi negado.

Então você deixou isso para lá?

Como estão as coisas em casa?

Não sei.

A mamãe e o Reggie brigavam muito

e depois, do nada, ele foi para Hong Kong.

Houve um tiroteio envolvendo um policial.

Pediram para te pegar e levar ao local.

Meu garoto.

Em memória de seu filho e em nome de uma cidade agradecida

e o Deparamento Policial de Los Angeles.

Você o matou.

Não suporto nem olhar para você.

Aceitei o posto de chefe de polícia interino para honrar meu filho

e ajudar a retirar o departamento da crise atual.

Mas não vou aceitar o trabalho definitivamente,

não importa quem for eleito.

Você vai virar as costas?

Tenho que te pedir para sair.

Não sem o meu maldito dinheiro.

- Vou chamar a polícia. - Não vai, não.

- O que aconteceu? - Ele me atacou.

Quantas vezes você bateu nele?

Uma ou duas, não me lembro. Estava apavorada.

- Você tinha medo pela sua vida. - Sim.

É o suficiente?

- Bosch! - Estou bem!

Droga!

Arno Epperson, também chamado de Fox Mitchell.

São nomes que não escuto há muito tempo.

Por que está procurando por ele?

Assassinato de Marjorie Lowe.

Minha mãe.

Jesus!

Ligou Epperson à morte de sua mãe?

Ele a matou.

E este departamento e a promotoria o protegeram.

Colocaram-no no programa de relocação.

- Quero saber onde ele está. -Vou tentar descobrir.

Como está, cara?

Procurando o Big Wave Dave. Ele está?

Ele morreu já faz um tempo.

É ele?

Sim. Dave Aaronson.

DEZESSEIS MESES DEPOIS

Droga!

Merda!

Com 80% dos votos.

Eleição - 8 de Novembro de 2016

O atual prefeito Hector Ramos tem uma vantagem de onze pontos

sobre o oponente republicano, Promotor Rick O'Shea.

Alguns acreditam que a chance de O'Shea para o maior posto da cidade foi afetada

há um ano pelo vídeo em que ele ordenava a retirada das algemas

de um suspeito de assassinato, que depois escapou,

matando um promotor e ferindo um detetive da polícia.

Faltam ainda dois anos para acabar o mandato de O'Shea enquanto promotor.

Mas a estrela em ascensão parece estar numa encruzilhada em sua carreira...

Acho que já chega.

Vá se ferrar. Já chega.

Eu é que digo quando chega.

Não tem motivos para me cortar enquanto ele estiver pagando.

Sirva-se. É por conta dele.

Tudo bem para você?

E por que não?

- Legal! -É!

De Atwater a Arlington Heights.

RAMOS PARA PREFEITO

De Highland Park a Hollywood Hills.

De Sylmar a Los Angeles Sul,

os moradores de Los Angeles mandaram uma mensagem, uma forte mensagem...

- Bosch. -Aqui é Webster, de Rampart.

Desculpe incomodar tão tarde, mas Ed Gunn está aqui de novo.

O que quer que eu faça com ele?

Mantenha-o acordado até eu chegar. Já vou.

Consciente quando te liguei.

Eu juro. Por que ele te interessa?

Caso arquivado. Serial killer.

Não brinca!

Ele?

Ele matou quem? Outros bebuns?

Duas jovens, já faz tempo. Vai fichá-lo?

O xerife não o quer. Vamos soltá-lo de manhã.

Assim que ficar sóbrio.

Eu volto antes disso. Preciso conversar com ele.

Sunset Boulevard

Coloque o código.

Oito. Nove. Sete. Cinco.

- É aqui? - Sim, é aqui.

Está bem.

- Onde estão as suas chaves? - Espere.

Aqui estão.

Certo.

- Está com elas. - Estou.

- Ótimo. Vamos. - Certo.

Vamos. Obrigado.

- Bom dia! - Bom dia!

Café da manhã?

Vou comer algo na escola. Você está bonito.

Obrigado. Tenho tribunal hoje.

Mas cansado.

Dormi tarde. Vendo o resultado da eleição.

Eleição presidencial?

Pai. Não seja bobo. Estou brincando com você.

- Sei até quem ganhou. - Vou te fazer um teste mais tarde.

Ano que vem já vou poder votar.

É uma ideia assustadora.

E quando vai me deixar tirar a carteira?

Uma ideia ainda mais assustadora.

Já posso praticar. Pode me ensinar.

Nossa. Calma aí. Você está terrível.

Mas já deu seu depoimento.

Não, a defesa reservou meu depoimento

para o fim do caso.

Acha que ela vai escapar?

Talvez. Não dá para prever o júri.

Tem certeza que foi ela?

Certeza absoluta.

Vai dizer isso?

Só posso responder o que perguntarem. Sinceramente.

- O quê? - Estava indo tão bem.

Vou parar de novo. Prometo.

Em breve.

Quero que veja isso.

- Está bem? - Não deveria jogar lixo na rua.

Você disse que queria que eu parasse. Eu parei. Você viu.

De verdade desta vez? Promete?

Prometo.

Sinceramente?

Você puxou mesmo à sua mãe.

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE RAMPART

Que é isso.

5h25. Fiança de 500 dólares.

Quem deu a fiança?

- Triple A Fianças . - Ele ia ser solto mesmo.

Quem gastaria dinheiro para liberá-lo?

- Família? Amigos? - Não tem amigos.

Uma irmã desistiu dele há anos.

E como saberia que ele estava aqui?

- Ele ligou? - Não fez ligações.

Tava de porre, apagado.

Se aparecer de novo, quero ser avisado.

- Está no computador, detetive. - Só não esquece de me avisar!

Sim?

O Prefeito Ramos está aqui.

Mande-o entrar.

- Irv. - Sr. Prefeito. Jen.

Que surpresa. Eu iria até o senhor.

Dando a volta da vitória. É a primeira parada.

Sente-se, por favor.

E parabéns.

Obrigado.

Foi uma ótima noite.

Quer beber alguma coisa? Água? Café?

- Não. Estamos bem. - Obrigado, Ida.

Queria agradecer pessoalmente pelo seu apoio.

Duvido que tenha feito diferença.

Os números dizem o contrário. É um cara popular, Chefe.

Ao sul da I-10, a leste do rio.

Zona Oeste, até o Vale.

O Vale? Imagine só.

Então estamos agradecidos.

Sabe, pode usar o escritório do Chefe. É melhor que o meu.

Estou bem aqui.

Além disso, não quero passar a mensagem errada.

Sabemos que você teve outras ofertas.

- Não aceitei nenhuma. - É bom ouvir isso.

Ainda pretendo me afastar no final do ano.

Então temos até lá para fazer você mudar de ideia.

Detetive, já declarou antes

que quando encontrou a Sra. Allen na igreja ela estava perturbada.