Aiyai: Wrathful Soul

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||

‫هلا عرفت عن نفسك، سيّدي؟

‫أنا (ألبرت فيشر)، مدير هذه المقبرة.

‫فقط انتظر هناك، من فضلك.

‫أجل، المحقق (بليك). ‫وصل مدير المقبرة.

‫شكرًا. فقط اطلب منه ‫الانتظار في الخارج معك.

‫ـ سأوافيه في الحال. .ـ نعم، معلوم

‫- ماذا حدث؟ ‫ـ فقط انتظر قليلاً لو سمحت.

‫ماذا حدث؟

‫لا أستطيع اعطائك أيّ معلومات.

‫سأفحصك.

‫لا بأس، لا بأس. .خذ نفسًا عميقًا

‫هل يمكنك النظر إليّ؟

‫ـ أأنت (ألبرت فيشر)؟ .ـ نعم

‫يمكنك مرافقتي، شكرًا لك.

‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن (كيران كزافيير)؟

‫لقد وظفته منذ فترة لمساعدة ‫(دارين) في اعمال المقبرة.

‫كان عاملاً جيّدًا.

"مبنى على احداث حقيقية"

‫أنت تعرف (ألبرت)، صحيح؟

.ـ حسنًا ‫ - إنه رجل جيّد.

‫لقد كنت أعمل معه ‫منذ أن بدأ هذا العمل.

‫الكثير من الأعوام.

‫أين كنت تعمل من قبل؟

‫أتعلم، في بعض الأعمال السيئة، ‫في الجانب السيء من البلدة.

‫ـ ليست اعمال رائعة، أتعلم؟ ـ حقًا؟

‫حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون، يا صاح؟ ‫هذا ليس الجانب السيء من البلدة.

‫دعني أخبرك.

‫هل هذا المكان؟

‫انه مكان رائع. ستحبّه.

‫لا يسعني الانتظار.

‫جيّد.

‫إنه مذهل.

‫- هذا المكان هائل. ‫- نعم.

‫ليس مكانًا سيئًا للعمل، صحيح؟

‫امسح قدميك. هيّا!

‫آسف.

‫- لديك الكثير لرؤيته. ‫- ياللروعة.

‫الكثير لتراه، يا صاح.

‫ادخل.

‫واجهت يومًا حافلاً.

‫هناك بعض المهام. ‫يجب أن يصل الضيوف قريبًا.

‫سأصطحبك إلى الأسفل لإلقاء نظرة.

‫اجلس يا صاح. هيا.

‫طرازنا قديم قليلاً هنا.

‫خطرت لـ (ألبرت) فكرة شراء ‫هذه الحواسيب الفاخرة.

‫لكن هذه الأشياء مزعجة يا صاح. ‫انها حيرتني، هل تعلم؟

‫(كيران)، هل أنت بخير؟ ‫تبدو متوترًا.

‫إنه كثير جدًا، أليس كذلك؟

‫لم أعمل في مكان كهذا ‫من قبل، لذا...

‫لا تقلق يا صاح. ‫ستعتاد عليه.

‫سوف يعجبك المكان هنا. نعم.

‫أتعلم؟ أريدك أن تملأ هذه، حسنًا؟

‫لأنك إذا لم تفعل ذلك، ‫فلن تتلقى أجرك.

‫إذًا، (دارين)، هل تعرف كم ‫سأتقاضى أجرًا مقابل هذا؟

‫أنت تتحدث عن الراتب، صحيح؟

‫اسمع، بمجرد أن أريك المكان،

‫سآخذك إلى الرئيس الكبير ويمكنك ‫إجراء تلك المحادثة معه، حسنًا؟

‫أنا سعيد لوجودي هنا.

‫أعتقد أن هذا المبنى قديم جدًا.

‫أنها احدى أقدم المقابر ‫في البلاد، إتفقنا؟

‫إنها مدرجة في قائمة التراث.

‫من المهم جدًا ألا يتسلل احد إلى المقبرة.

ـ هل تفهم هذا؟ .ـ اجل

‫جيّد، هيا.

‫تسجل قدومك وخروجك كل ‫يوم بانتظام، هل فهمت ذلك؟

‫نعم.

.أنه رخو بعض الشيء ‫يجب عليّ إصلاحه.

‫هنا كتاب جدول الخدمة.

‫حسنًا.

‫تسجيل كل الاعمال ‫الداخلية والخارجية هنا.

‫فقط اكتب الاسماء؟

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫- ستكون هذه إحدى وظائفك. ‫- حسنًا.

‫- أيمكنك تدّبر هذا؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫هيّا.

‫ثمة بعض الناس يعملون هنا.

‫احدهم دفان في الواقع.

.التسكع معه هنا سوف يمتعك

‫إذا لم يتحدث معك، .لا تعتبره شخصيًا

‫سوف ترى.

‫الآن، إليك..

‫إليك الجزء الأهم.

‫الآن هذا المكان مخيف قليلاً.

‫ما هذا؟

‫أنه المكان الذي نرسل ‫فيه الناس إلى الآخرة،

‫وآمل ألا يعودوا أبدًا.

‫أنت تمزح. ما هذا؟

‫إنها محرقة جثث، بالطبع.

‫ستعمل هنا لبعض الوقت.

‫سيعلمونك إجراءات ‫السلامة غدًا.

‫لأن آخر ما نحتاجه هو ‫تحرق نفسك بطريقة ما.

‫ماذا؟ لماذا احرق نفسي؟

‫لا تبدو قلقًا جدًا.

‫الآن أهم شيء في أعمال حرق ‫الجثث هو أن كل شيء نفعله

‫بأتقان.

‫هيا.

‫هذه جنازة، صحيح؟

‫لذا سوف نتوقف هنا .حتى ينهوا المراسيم

‫ستكون بخير. ‫مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟

‫- نعم، بخير. ‫- لنقف هنا.

‫(كيران)، سررت بلقاؤك.

‫يبدو أنك تتعافى. ‫كيف وجدت المكان؟

‫وجدته جيّدًا يا سيّدي. ‫يبدو أن هناك الكثير لأتعلمه.

‫لكني سأكون بخير.

‫(فيليكس) يمدحك كثيرًا.

‫فريقي خدمات الجنازة ‫لا يفشل أبدًا في إدهاشي.

‫حسنًا، يجب أن أعترف، ‫أنا سعيد جدًا بقدوم هذه.

‫- إنها جنازة غريبة. ‫- حقًا؟

‫الميت انتحر لكنه لم يترك ،أي ملاحظة

‫لذا، انهارت العائلة لأنهم ‫لا يعرفون سبب فعله لذلك.

‫نعم، صحيح. ‫أتعلم ماذا يقولون؟

‫هذه النفوس الضالة دومًا ‫ما تجد صعوبة في العبور.

‫رباه، (دارين)!

‫أننا في المعبد حبًا بالله.

‫لا تقلق.

‫هل تعلم ما مكانه المفضل؟

‫محرقة الجثث.

‫آمل ألا يكون مبالغًا في الوصف،

‫سيمنحك وقتًا عصيبًا.

‫لا يا سيدي. كل شيء بخير، ‫إنه مخيف قليلاً.

‫لكني سأتدبر الأمر.

‫على الأقل ليس هناك ايّ فرصة ‫لدخولك في شجار مع الزبائن هنا.

‫يجب أن أعود إلى الخدمة. ‫لذا، قدم عملاً جيّدًا.

‫رائع. شكرًا لك جددًا يا سيدي.

‫أقدر ذلك.

‫شجار مع الزبائن؟

‫لا يسعني الانتظار لسماع هذا.

‫ هيا.

‫(توم)، يبدو أن هناك مشكلة.

‫اغرب عن وجهي.

‫انهضي!

‫انهضي، أيتها القذرة.

‫أنت تحبين هذا، صحيح؟

‫لا.

‫ لا.

‫هذا من أجل المخدرات ‫المفقودة، أيتها القذرة.

‫ابتعد عني أيها المجنون!

‫دعني اذهب.

‫لا، ستصعبين الامر عليك.

‫اغرب ايها الأحمق. ‫لم أنتهي معكِ بعد.

‫اريد المال.

‫ليس بحوزتي ايّ مال!

‫لماذا؟ اخبريني الآن ‫لماذا لا مال لديكِ؟

‫ساعدوني رجاءً!

‫لن يساعدكِ احد. ‫لا وغد أو ايّ أحد!

‫حسنًا؟ لذا، اهدأي يا فتاتي الصغيرة.

‫لن يساعدكِ احد، حسنًا؟

‫ـ مجددًا، أين المال؟ !ـ لا املك ايّ مال

‫لابد أني ضيعته في طريقي ‫إلى المستشفى!

‫أيتها القذرة!

‫ـ إذا كذبت عليّ... .ـ لا اكذب عليك

‫هل تستخدمين الأدوية التي ‫من المفترض أن تبيعينها؟

‫- لا! ‫- ماذا؟

‫ماذا، هل دعمي لعادتك القذرة لا يكفيك؟

‫أأنتِ مريضة؟

‫لا.

‫لا تريدين المزيد؟ سهلة.

‫لن أعطيك المزيد ‫وأري إذا كنت أهتم.

‫انتظر! انتظر!

‫انتظر. انتظر.

‫- ابتعدي عني. ‫- انتظر، انتظر.

‫ـ لا يمكنك ايقاف امداداتي. ‫ـ لماذا لا افعل ذلك؟

‫انت تحتاجني.

‫هل تضغطين عليّ هكذا؟

‫نعم.

‫ـ هل تحبين هذا؟ ‫ـ نعم.

‫- هل يمكنك الشعور به؟ ‫- نعم.

.ـ نعم ـ لماذا احتاجك؟

‫لديّ مشتري ينتظر دوره هذه الليلة.

،إذا لم ابيع له ‫سيذهب إلى البائع الآخر.

‫نعم.

‫سأخبركِ امرًا.

‫هذه فرصتكِ الأخيرة.

‫- نعم، نعم. ‫- حسنًا؟

‫لكن إذا كانت هذه كذبة أخرى، ‫سوف تندمين على ذلك.

‫- لن تكون كذلك. ‫- تعرفين ذلك، صحيح؟

‫أعرف.

‫أعدك.

‫هذه هي فتاتي الصغيرة الجيّدة.

‫نظفي وجهك، أيتها القذرة.

‫لا تقلقي بشأنه. ‫أنه مجرد ثرثار، حسنًا؟

‫خذي هذا.

‫هذا سيجلب لكِ بعض المال، حسنًا؟

‫- شكرًا. ‫- نعم، سأحضر حقيبتك.

‫أتعلمين ماذا؟

‫أنت وأنا سنشكل فريقًا ‫رائعًا، صحيح؟

‫نعم.

‫(ويلي)!

‫ماذا تفعل؟

‫نعم، من الأفضل احضار ‫أموالنا غدًا، أيتها العاهرة!

‫ـ وداعًا (ايمي)! !(ـ (ويلي

‫ماذا؟ إنها...

‫اين تريد هذا؟

‫إذا كان لديك مجرفة، ‫يمكنني مساعدتك.

‫كما يحلو لك.

‫هل تريد بعض الماء؟

‫أنا لست عطشان.

‫حسنًا، هذا فقط...

‫تفضل.