Body of Proof

سلام؟

سلام.کسي اونجاست؟

اها

رفيق،کلا گرفتمت

احمق.تقريبا داشتم سکته ميکردم

ببخشيد دير اومدم

وقتي داشتم يواشکي ميومدم بيرون بابام خفتم کرد

منو ميبخشي؟

اوه،خداي من

بدو

سلام،مامان

صبحت بخير ليسي

هي

اه،بخاطر اينکه ديقه آخر خبرت کردم شرمنده ام

کارامو سر وقت تموم ميکنم تا بعد مدرسه برم بگيرمش

مشکلي نيست.اينقدر عذرخواهي نکن

از اينکه اينجام خوشحالم

صبح بخير مگان

کيت

خدانگهدار

خدا حافظ عسلم

... خب

اه،ميخواي بريم صبحونه؟

هنوز يکم وقت داريم

منم دوست دارم

اما ميشه فقط منو تا کتابخونه مدرسه برسوني؟

من امروز يه امتحان دارم بايد مطالعه کنم

ديشب درس نخوندي؟

جديدا نميشه تو خونه تمرکز کرد

ديوارهاش مثل کاغذ نازکه

صبر کن

چي گفتي؟

گفتم،من صداي تلوزيون طبقه پايين رو ميشنوم

چي گفتي؟

هيچي.هيچ...فقط...م

کلا هيچي

صبح بخير پيتر

صبح بخير

با چي طرفيم؟

ماشين از شونه خاکريز سر خورده

قبل از ساعت 5 صبح بوده

قرباني شناسايي شده اسمش دانيل ديويدسون

پنج دقيقه هم زنده نمونده بوده

کي پيداش کرد؟

دوتا نوجوون امروز صبح قرار داشتن

بيان يه حال و حولي بکنن

اينچيزا اين دورو بر زياده

اوه،فقط نه با تو، اينو ميگيرم

اون از ماشين افتاده پايين

وقتي گروه امداد در رو باز کردن

يه تصادف در حال مسيج دادن ديگه؟

اوه،خدا.گوشي منه

اين آهنگ زنگته؟

واسه مادرمه

موسيقي قبل از يه حمله اجتناب ناپذير آدمو آروم ميکنه

لعنتي

بي حسيت دوباره شروع کرد؟

نه

مادرمه

بچه هاي تيم مهندسي ماشين تو راهن

به بود و سم زنگ بزن

اين کارو کرده

اوه،بايد يه چيزه آبداري بوده باشه که

براي تصادف ماشين به پليس جنايي زنگ زدين

ممکنه دلم برات تنگ شده باشه

بسيار خب

ما روي کفش پاهاش گل داريم

اما روي پدال گاز و ترمز چيزي نيست

عجيبه

اما ترمز نکردنش عجيبه

ممم

کمربند ايمنيش پيچ خورده

به نظر يه جور بي دقتيه

به دست و بازو هاش نگاه کن

شکستگي بر اثر فشار توش مشهوده

که اگه قبل از تصدف خودشو سفت گرفته بوده

اصلا اتفاق نمي افتاد خب،ممکنه مست بوده -

اينوببين

سوختگي حرارتي حاصل از اير بگ ماشين

درست وسط پيشانيش

اون قبل از ضربه نچرخيده

که نشون ميده که يقينا قبلش بيهوش بوده

اين به اندازه کافي برام آبدار هستش

يکي اين بابا رو چپونده تو ماشين

و هلش داده تا لبه جاده

هيچ تصادفي در کار نبوده

اونجا چيکار داري؟

اه،تجهيزات جديد امروز ميرسه

طيف سنج جرمي گاز کروماتوگراف

ميدونم اين چيه،اما اينجا يه دستگاه جديد نميگيريم

آره،ميگيريم،الانم توي راهه

اوه،نه خانم اون کوچوله 100 هزارتا برامون آب خورده

اين کل بودجه اييه که تو يه سال دارم

ممم م م م م .بهمين دليلم ماها رو صرف

نوشتم طرحهاي پيشنهادى کردم و کلي با بزرگترين خيريه هايي فيلادلفيا

نشستم و شام و مشروب خوردم

هيچ کس به بودجه تو دست نميزنه

آها

خوشحالم که يکي با آدمهاي خوب تو رختخواب ميخوابه

خب همه ما استعدادهاي خودمونو داريم

اون چي گفت؟

من چيزي نشنيدم

ايتان

بله

همه چي رو تعطيل کن

يه چيز خيلي مهم برات دارم که بري انجام بدي

واقعا؟ختما.چي هست؟

موبالم رو درست کن

تو صحنه جرم افتاده تو يه چاله آب

اه،آره

مرسي

... خب

داستانت چيه؟

من يه آزمايش سريع بزاق دهان گرفتم اون مست نبوده

درسته،تلفن همراه اين کاري بود که بايد ميکردم

من يه جاي چسب زخم کم رنگ ميبينم

..... رويه

هردو مچ دستاش

با يه حالت نا هماهنگ

هيچ دستبندي تو صحنه جرم پيدا نشد

و دوتا خراشيدگي رويه پشت بازوي سمت راستش هست

که در حال بهبوده

درضمن حاصل تصادف نيست

... اما

اها

يه باريکه چوب

و به نظر مياد يه رنگ سفيد روشه

سوراخ بيني رو چک کن

فکر کنم يه چيزي داخلشه

الياف پارچه قرمز؟

ممکنه يه چيزي صورتشو گرفته باشه تا اونو بيحرکت کنه

چرا حبسش کرن؟

سوال خوبيه

بهرحال ميخوام يه

آزمايش سم شناسي و آناليز الياف بگيرم

ايتان

آه،درسته

ازم ميخواي که قبل تلفن اينکار بکنم يا بعدش؟

قبلش

مطمئنيد که دانيل من بوده؟

من خيلي متاسفم خانم ديويدسون

ميشه بهمون بگيد آخرين باري که همسرتون رو ديديد کي بود؟

ديشب و قتي رفتيم تو رختخواب حدود 11 بود

ولي وقتي صبح بيدار شدم اون رفته بود

از اينکه اون نبودش غافلگير نشده بودين؟

نه.اون هميشه صبح زود ميرفت سرکار

تا به ترافيک نخوره

همسرتون چيکاره بود؟

اون يه حسابدار با مجور بود

اون کارشو تو شرکت درست يه روز بعد از ماه عسلمون شروع کرد

شانزده سال کارشه

اون هميشه يه راننده با احتياط بود

خانم ديويدسون

به احتمال خيلي قوي

يه نفر صحنه تصادف رو صحنه سازي کرده

کي ميتونسته باشه؟

کسي رو ميشناسيد

که ميخواسته به همسرتون آسيب برسونه؟

نه

همه دانيل رو دوست داشتن

تمام کاري که کرده بود اين بود که سخت مار ميکرد تا بتونه هزينه ها رو تامين کنه

اينجوري تونستيم همچين خونه ايي بخريم

"ما .. ما هميشه... ماهميشه تو رويا زندگي ميکنيم "

اون هميشه ميگفت

متاسفم

من نميتونم.،اه

مگان،مشکلي پيش اومده؟

من قبلا تو همچين محله بن بستي (اعيوني) زندگي کردم

هيچ چيزي اونجوري نيست که به نظر مياد

.: تيم ترجمه گــــــــــــانول فــــــــارسي با افتخار تقديم مي کند :.

.:| جسدي براي گواه - فصل دوم - قسمت 1 |:.

Silver_ِDj : ترجمه و زيــــــرنـــــويس

.:| گــــــــــــانول فــــــــارسي |:.

دارم بهت ميگم

اين دورو برا يه خبري هست

حسش ميکنم

خب،مشخصه و با 7 دلار

بهت يه فنجون قهوه ميدن

تو قهوه ات رو کجا ميگيري؟

يه اغذيه فروشي پايين خيابون

يه اغذيه فروشي؟

اوه ،بيخيال

بريم ببينيم که گروه تجسس

کارشو با ماشين ديويدسون تموم کرده

ودليل مرگ هم آسيب نبوده

من پي کارو دارم،کارآگاه

همينه،اگه بتوني اون پيتر فضول رو دکش کني

متشکرم

اون چي بود؟- اون چي بود؟-

اوه،نشونت

خيلي بزرگ و قدرتمنده

بيشتر وقتا بايد از اون صدا استفاده کني

مم

کجا داري ميدي؟

اون تيکه چوب توي دستاي دانيل

اين خون هستش

ميتونم کمکتون کنم؟

پيتر دانلوپ.ما از اداره پزشکي قانوني هستيم

ما داريم روي قتل دانيل ديويدسون تحقيق ميکنيم

شنيدم که فقط يه تصادف بوده