The Demon Girl Next Door (まちカドまぞく)

رأيت حلماً

يجب أن تستيقظي

من أنت؟

لقد ورثت دماء المظلمين

وعليك أن تهزمي فتاة سحرية تعيش في البلدة

وتعيدي لقبيلتنا مجدها السابق

لا أستطيع فعل ذلك، فأنا نعسة جداً

انتظري، مرحباً

استيقظي

صباح الخير

أنت، استيقظي فوراً

!أيتها الوريثة التعسة

عجباً! لقد تحوّل ذلك الحلم ...إلى حلم مخيف

أشعر بثقل في رأسي

(اسمي (يوكو يوشيدا

أنا فتاة عادية في سن الـ15

صباح الخير يا أختي

ماذا؟

(صباح الخير يا (ريو

ماذا؟

ما هذان؟

شيء غير عادي تماماً ينتئ من رأسي العادية تماماً

"الشيطانة جارتي"

!(تستيقظ (يوكو" "لأسباب عائلية أنت لست الآن شيطانة

!أم... أمي

(لا تحدثي كل هذه الضجة يا (يوكو

!النجدة! نبت لي هذان القرنان الغريبان !وذيل أيضاً

!أشعر أنهما عضوان من جسدي وأستطيع تحريكهما أيضاً

اهدئي فحسب

...حمل، مرتكز، جهد !تأرجح عقلي مثل نواسة

يبدو أن هذا اليوم قد حلّ أخيراً

أمّاه، ما هذان الشيئان الأنيقان

"أنيقان فعلاً" - اللذان ينبتان من (يوكو)؟ -

يو) و(ريو)، أصغيا إلي)

يجب أن أخبركما بالسر القديم (الخاص بعائلة (يوشيدا

عجباً! لم كان حدوث هذا لازماً

"الأحد صباحاً" - صباح الأحد دوناً عن بقية الأيام؟ -

الحقيقة هي أنه ولا أي منكما طفلة بشرية عادية

هذا رائع يا أمي

...لسنا عاديتين

انتظري، ماذا؟

سمعت صوت وقع البيانو تواً

(لقد عاشت عائلة (يوشيدا على قوة الظلام منذ أمد بعيد

"نحن أحفاد "قبيلة الظلام التي تم نفيها منذ زمن بعيد

عجباً! الظلام إذاً؟

هذا خيالي جداً، حتماً أنا ما زلت أحلم ...لذا سأعود إلى النوم

إياك أن تحاولي الهرب من الواقع

عقلي يتأرجح ثانية

"إذاً عائلتنا كلها هم "أحفاد الظلام

انسي هذا للحظة أنت لم تطهي بعد أرز فطورنا

لقد نفد منا الأرز هذا الشهر

والأهم من هذا ثمة أمر علي أن أخبركما به

سبب عيشنا في فقر هكذا

هو بسبب أعدائنا اللدودين "وهم "قبيلة النور

النور"؟"

"تصوير لحرب قوّتي النور والظلام" - امتدت حروبنا معهم على مدى قرون -

لكنهم نجحوا في الإقفال على قوّتنا وثروتنا أيضاً

ولهذا نبدو كالبشر العاديين حالياً

في النهاية، وضعوا علينا لعنة الـ40 ألف ين شهرياً

لقد أخذوا تقريباً كل شيء منا

لقد أصابتنا هذه اللعنة في مقتل اسكبي طبقاً ثانياً رجاء

لم يكن هناك شيء آخر ليسرقوه منا على ما أظن

على أي حال، يبدو أنك تسببت بحدوث انقطاع في القفل

هذان القرنان والذيل التي ظهرت لك كانت جزءاً من المظهر المميّز لأجدادنا

عليك أن تفضّي القفل تماماً لتتحكّمي بالطاقة الشريرة

ومن ثم تبرعي في تسييرها

ألا يجعلني ذلك الشخص الشرير؟

أي خير سيأتي من فعل ذلك؟

إذا استطعت فضّ القفل يجب أن تصبحي أطول قليلاً

ومشاكلنا المالية ستتحسن من كل بد

سنذهب إلى تلك الموائد التي تستطيع أن تأكل وتشرب فيها قدر ما تستطيع

أيتضمّن ذلك أكل واحد من أبراج الـ(بانكيك)؟

إذاً سأفعل كل ما تريدين يا أمي

نستطيع أن نبني مكتبة في منزلنا

إذاً ما الذي علي فعله؟

"عليك أن تهزمي "فتاة سحرية

إنها واحدة من كهنة قبيلة النور التي أقفلت على قوانا

"واحد، اثنان، ثلاثة" - أهزم فتاة سحرية؟ حاضر -

وبعدها عليك تصفية دمها

وتقدمته إلى تمثال الشيطان الأكبر الخاص بأجدادنا

!دم! تمثال الشيطان الأكبر

أين سأجد هذا؟

أتعرفين ذلك الشيء الذي أستخدمه لأسند الباب لإبقائه مفتوحاً؟

أمي، افتحي الباب

نعرف أنك في الداخل تأخذين قيلولة

مصد الباب؟

!تمثال الشيطان الأكبر

هذا هو الشيء الذي تنجذب إليه أرواح أجدادي

ظنت أمي أنه بالحجم والوزن المناسبين

لذا استخدمته كمصد للباب

كان هذا تمويهاً

ماذا تفعلين يا أمي؟

وجدت التمثال

علي أن أسلم هذه الاستمارة لإعلامهم بأنك صرت نشطة كشيطانة

تسلّمينها لمن؟

"دليل الشياطين" - دليل الشياطين -

"مخبز الشياطين" - !مخبز الشياطين -

"قالت: "دليل الشياطين

يجب أن يكون اسمك كشيطانة اسماً لائقاً

ما رأيك في هذه الأسماء؟

ماذا؟ أريد وقتاً للتفكير في الأمر في الواقع، كلها أسماء مريعة

"(حسن، سأسجّل اسم "سيدة الظل (يوكو تم إرسال الفاكس

اسم مبتذل أرسلته آلة أكثر ابتذالاً

"سيدة الظل"

أيعني هذا أنك ستدخلين مجال العمل بصفتك المغوية السادية؟

كيف سأهزم فتاة سحرية بالضبط؟

بما أنه أصبح لك قرنان وذيل

فهذا يعني أن قوى أجدادنا قد عادت إليك بطريقة ما

أتشعرين أن شيئاً من الطاقة المظلمة تسري في داخلك؟

لا أعرف كيف يكون الشعور بها أصلاً

كل ما أشعر به هو الجوع

ألا تشعرين أنك صرت أقوى نهائياً؟

في الواقع، هذان القرنان ثقيلان جداً لدرجة أنني أشعر أنني سأصير حدباء

ربما لم يتغير شيء ذو قيمة

أعتقد أن مركز جاذبيّتي قد تغير وهو يشعرني بالدوار

إذا كان هناك أي تغيير فهو أنني أصبحت أضعف

(منزل آل (يوشيدا" "(شرفة (باندا

أمي، إذا كنت سأقاتل فهل أحصل على تجهيزات ما؟

أفهمت قصدي؟ كما في ألعاب الفيديو وما شابه

أوصي لك بهذا الصولجان وهذه الأعشاب

"حقاً؟" - حقاً؟ -

لسوء الحظ، يفرض المجتمع الجديد

أن كل من يتجوّل حاملاً أسلحة سيتم اعتقاله

إنها الحقيقة المرّة

...ولكن

لهذا السبب... حضّرت هذه

سلاح رائع قادر على تمزيق البيض المسلوق سلقاً تاماً حتى

أنا أعرفها حق المعرفة

وخذي هذه، من شأنها أن تساعد في تمويه سلاحك

أشعر وكأنني منطلقة للذهاب في رحلة

أنا خارجة

بالتوفيق يا أختي

وهكذا انطلقت في مسعاي

على الرغم من أنني لم أكن راضية عن ميزات شخصيّتي

لحظة، أنا أستبق نفسي هنا

يُفترض أن أنثر دمها على كامل التمثال، صحيح؟

لكنني أكره أفلام الرعب المقرفة وعلامتي في دروس الرياضة هي الأسوأ

هذا مستحيل

لا فكرة لدي أين سأجد واحدة من "الفتيات السحريات" أصلاً

لحظة، رأيت حلماً هذا الصباح

يجب أن تهزمي فتاة سحرية تعيش في هذه البلدة

وتعيدي لقبيلتنا مجدها السابق

ما قصة هذا؟

"تعيش في هذه البلدة؟" يا تُرى أين تعيش تحديداً؟

قرنان؟

...أصبحت رأسي ثقيلة جداً الآن

أشعر وكأن أحداً ألصق وزنين رياضيين على رأسي

!لا، روح أجدادي المُقفل عليها

هذا جيد، لم ينكسر

في الواقع، أعتقد أن هذا كسرني أنا عوضاً عن ذلك

!انتبهي

ماذا؟ إلى أين ذهبت شاحنة القمامة تلك؟

هل أنت بخير؟

أوقفتها بيد واحدة؟

هل أنت بخير يا سيدي؟

أوقفت الشاحنة بقدر ما استطعت من اللطف

أجل

هل أنت بخير؟

أنا بخير

...حسن، طيّب إذاً

احرصي على أن تنتبهي إلى أين تذهبين من الآن فصاعداً

حسن، آسفة

هل تلبسين زيّ شخصيات شهيرة؟

أرجوك أن تكوني مقلّدة أزياء شخصيات شهيرة

لا، أنا فتاة سحرية

...هذا منطقيّ

فقد أوقفت تلك الشاحنة بيد واحدة في النهاية

...لقد وجدت هدفي

لكن مرّ وقت طويل منذ أن توجب عليّ التحوّل

...في الواقع، قرناك هذان يبدوان

ماذا؟ هل أنت جائعة؟

يمكنك أخذ هذه - "تونا، وفطيرة بالبصل" -

ما هذا تحديداً؟

أهو خبز؟ شطيرة؟

أنا محتارة لماذا تقدّمين لي شيئاً كهذا؟

ماذا؟ حسن، بدوت وكأنك جائعة

ولأنك قصيرة

فهمت

إنها تشفق علي

"تصرّف شائن" - لم أمرّ بتجربة مهينة كهذه من قبل -

أنت تتضوّرين جوعاً، أليس كذلك؟

إياك أن تظني أن هذا يعني أنك فزت

لكنني ممتنّة للغاية لإنقاذك إياي

إنها فتاة غريبة

!تصرّف شائن

(لا تستسلمي يا (يوكو

استخدمي هذه التجربة كخطوة أولى لك لتصبحي شيطانة رائعة

!تصرّف شائن

"شرفة (باندا)، صباح الاثنين" - أنا ذاهبة إلى المدرسة -

لقد ورثت دماء المظلمين

اهزمي فتاة سحرية وأعيدي لقبيلتنا مجدها السابق

!لقد صادفت فتاة سحرية لقد أنقذتني في الواقع

وأشفقت علي

عجباً! كان الحلم الذي رأيته البارحة حلماً غريباً حقاً

نما لي قرنان وعلمت أنني ...سليلة شياطين

ومن ثم غادرت للبحث عن فتاة سحرية لأهزمها

صباح الخير

(صباح الخير يا (أنري

استيقظت باكراً جداً اليوم

هناك بطولة في كرة المضرب الليّنة هذا الأسبوع