The Door Lock (门锁)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Terkunci.

Belum lama ini,

kabar mengenai Ye Fan, wanita dari Yuehai, yang hilang beberapa hari lalu...

mengkhawatirkan para netizen.

Kemarin ibunya Nn. Li...

ke kantor polisi lagi untuk meminta bantuan.

Polisi Yuehai sudah mulai penyelidikan,

memeriksa masyarakat satu per satu,

dan meminta warga setempat,

untuk mencari saksi yang memungkin,

dan mencari keberadaan Ye Fan.

Menurut ibunya,

Ye Fan bekerja di Yuehai,

dan jarang menghubungi keluarganya.

Di hari menghilangnya...

bisa jadi lebih duluan disaat...

polisi menerima laporan itu.

Dan polisi...

Terkunci.

Pengoperasian gagal.

Pengoperasian gagal.

Terkunci.

Kau bertengkar lagi tadi malam?

Sudah berapa kali kubilang.

Bisa kau jaga reputasimu?

Pemiliknya sering datang,

dan jika mereka melihatmu, mereka akan komplain.

Kau yang jaga shift malam ini.

Nanti kita bicarakan lagi setelah kondisimu membaik.

Selain itu,

jangan berkeliaran di sekitaran gedung selama shift malam.

Jika kau menakuti pemiliknya lagi...

Hei.

Kapan pindah?

Aku mau membicarakannya dulu dengan si pemilik rumah?

Mau bicarakan apa?

Jangan bicara ngawur.

Masa sewaku belum berakhir.

Mana bisa?

Oke, akan kudesak dia secepatnya,

dan beritahukan anda begitu ada hasilnya.

Ada lagi yang bisa kubantu?

Ini sudah di luar pertanyaan.

Bisa pahami aku?

Kebelet pipis.

Halo, ada yang bisa kubantu?

Kartuku hilang.

Bisa sebutkan nomor kartunya?

Kubilang kartunya hilang.

Emang ada yang bisa ingat angka sebanyak itu?

Maaf. Bisa beritahukan nama, nomor ID,

dan nomor ponsel anda.

Nomor ekornya 9378.

Benar.

Tn. Chen, sudah kutemukan.

Akan kulaporkan kehilangan kartu anda.

Halo.

Ada yang bisa kubantu?

Kenapa orang gila itu tak bisa bicara baik-baik?

Selalu marah-marah saja. Menggertak pula.

Kan kita juga manusia?

Kita bekerja untuk orang lain.

Bersabarlah.

Bukannya kau mau dipindahkan ke outlet?

Sabar.

Kau sudah dijinakkan. Kau tahu?

Tidurmu nyenyak sekali.

Lihat.

Mana pemilik rumahnya?

Tandatangani.

Hilang.

Tak mau. / Apa?

Aku sudah sepakat denganmu.

Uang sewanya akan dikembalikan,

dan ganti ruginya akan dibayarkan padamu.

Cepatlah pindah bulan ini.

Aku harus punya tempat tinggal dulu.

Pindah saja ke gedung terdekat.

Carilah tipe rumah yang sama,

dan selokannya tak bau.

Tipe rumahnya sama.

Kau mau lihat apa?

Sewanya sama,

dan modelnya sama.

Tanda tangani saja sekarang.

Jika kau tandatangani sekarang,

akan kuberi diskon 10% untuk biaya brokernya.

Kau bebankan biaya brokernya padaku?

Itu sudah aturan perusahaan.

Kau menjebak-ku!

Terserah.

Pokoknya, kau harus pindah bulan ini.

Masa sewaku belum berakhir.

Bulan depan baru aku pindah.

Beri tahukan aku kode kuncinya.

Banyak yang antri menyewa rumah ini.

Sudah kuberi tahu semuanya.

Kuberitahu ya.

Pemuda ini amat baik.

Dia bekerja di Biro Keuangan,

dan sangat tampan pula.

Jangan terlalu milih-milih.

Temui dia saat kau tak ada pekerjaan?

Jangan selalu bilang sibuk.

Jangan protes lagi.

Usiamu sudah 30 tahun lebih.

Carilah pacar sendiri jika kau bisa.

Jadi gak perlu lagi aku mengkhawatirkanmu.

Pengoperasian gagal.

Pengoperasian gagal.

Terkunci.

Wu,

tolong periksa monitor cctv-nya.

Kakak.

Sebenarnya kamera cctv ini...

rusak.

Rusak.

Kapan rusaknya?

Tak aman lagi buat kami tinggal di sini.

Jangan terlalu khawatir.

Mungkin ini ulah anak yang suka iseng.

Sudah pernah terjadi sebelumnya.

Harusnya kau beritahukan pengurus apartemen ini? Beritahukan mereka.

Kau tugas shift malam hari ini.

Ya.

Kuganti shiftku hari ini.

Saat kau masuk,

aku ada di meja resepsionis.

Maafkan aku.

Aku berjalan buru-buru sekali.

Aku tak memperhatikanmu.

Tak apa.

Lagipula tak ada yang pernah memperhatikanku,

kecuali kau.

Aku mau istirahat.

Selamat malam.

Terkunci.

Tidur?

Nggak. Mencari rumah baru.

Mau pindah?

Semoga mimpi indah.

Angin menerpa wajahku, tanganku, rambutku, hatiku, dan mataku.

Kau menjauhi kota itu, jalan itu, kamar itu, lampu itu, dan jendela itu.

Diam-diam kuputar CD musik yang kau berikan padaku sebagai latar belakang.

Bagaimana menyanyikannya?

Tak ada sensasi lagi.

Fang Hui.

Fang Hui.

Fang Hui.

Fang Hui.

Fang Hui.

Kau nampak pucat.

Kau sakit?

Tidak.

Oh yah...

kau tahu outlet mana yang harus dituju?

Tapi sesimu...

akan dikirim ke daerah utara.

Di sana kacau,

dan kualitas pelanggan juga sangat buruk.

Aku tak habis pikir.

Jika aku bisa bersama Xiaoman,

akan baik-baik saja.

Xiaoman?

Kau tahu seperti apa latar belakang keluarganya?

Dia kemari mencari pengalaman hidup.

Bulan depan,

dia akan ke outlet kota,

dan memanfaatkan jaringan bisnisnya, melanjutkan bisnis perusahaan.

Semua orang....

harus punya pelindung.

Siapa?

E-pal ku.

Oke.

Kau berpacaran di dunia maya.

Kau punya fotonya? / Tidak ada.

Maksudmu apa?

Aku tak mengenalnya,

dan dia juga tak mengenalku.

Menjalin hubungan seperti ini tidaklah membebani.

Tak mungkin.

Kurasa lebih baik mengenalnya.

Belum lama ini di daerah kami, ada gadis yang hilang.

Masuk di berita.

Dia belum ditemukan.

Katanya dia mungkin sudah mati.

Menakutkan sekali.

Kenapa kita tak punya...

kode rahasia untuk bantuan?

Kakak, aku mau es krim ini.

Es krim.

Gimana kalau itu? / Es krim?

Kodenya gak jelas.

Gak relevan.

Kurasa kita harus pikirkan si brengsek yang sering datang itu,

tapi kita gak boleh saling membicarakannya.

Ayo kita lakukan seperti yang selalu dikatakan playboy itu.

Minum air hangat yang banyak.

Minum air hangat yang banyak.