Romería

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

17 September 1983.

Apartemen yang Fon dan aku sewa ini sangat keren,

terutama lokasinya.

Delapan kilometer dari Vigo, dikelilingi laut.

Dari ruang tamu dan kamar terlihat muara.

Cangas, Moaña, Kepulauan Cíes, dan laut.

Kadang tenang, biru, damai.

Kadang liar, bergelora.

Tapi selalu laut.

Hari 1: 16 Juli 2004

Akankah aku menemukan sesuatu tentang orang tua kandungku?

Tapi kalian sedang apa?

Hei, kita belum selesai!

Lihat, aku menemukan Alfonso Piñeiro, tapi bukan pada tanggal yang kamu bilang.

- Coba periksa apakah itu dia. - Ya.

Ya, benar dia.

Tapi tanggalnya salah.

Di sini tertulis dia tidak punya anak.

Ya.

- Saya anaknya. - Kamu anaknya?

- Soalnya kalau tidak, dokumen ini tidak bisa dipakai. - Yang membuat pernyataan adalah Alfonso Piñeiro.

Siapa itu?

Alfonso Piñeiro?

Kurasa itu kakekku,

yang namanya sama. - Kakekmu?

Waktu itu dia tidak menyatakan punya anak.

- Masih hidup? - Ya.

- Dan nenekmu? - Juga, ya.

Baiklah, kamu punya solusi,

yaitu berbicara dengan kakek-nenekmu,

dan meminta mereka membuat pernyataan tertulis di notaris.

Lalu, notaris akan menyampaikannya ke catatan sipil

dan kami akan mencantumkan di sertifikat ini bahwa kamu adalah anaknya.

- Kakek-nenek? - Tentu.

Tidak ada cara lain...?

Tidak bisa hanya diberi tanda silang di sini dan tulis namaku saja?

Marina?

Marina Piñeiro?

Selamat datang, akhirnya.

Terima kasih.

Sudah terlalu lama berlalu, ya?

Apakah kamu berhasil mendapatkan dokumen untuk beasiswamu?

Yah, tidak, dokumennya salah.

Harus diperbaiki. Aku akan bantu apa pun.

- Mau kubawakan sesuatu? - Tidak, aku baik-baik saja.

Bagus sekali, terima kasih.

Aku belum pernah punya yang seperti ini.

Di sini kamu akan memakainya, nanti juga tahu.

Kamu tidak apa-apa? Pusing?

- Tidak, aku masih baik-baik saja. - Ya?

Hei, hei, Eugène jadi kesal.

Nuno, Nuno. Sudah.

Biarkan dia.

- Baiklah, sudah. - Dia mengambil baju renangku.

- Bisa berhenti tidak? - Tidak apa-apa.

- Kalau tidak, aku tidak bisa berenang. - Berenang saja tanpa pakaian.

- Aku tidak akan berenang tanpa pakaian. - Sudah cukup.

Apakah sepupu-sepupu yang tinggal bersamamu sama merepotkannya? Karena...

Yah, mereka sepupuku, tapi seperti saudara sendiri.

Lois sangat senang kamu ada di sini.

Ya, punya sepupu tapi tidak pernah bertemu itu memang cukup aneh.

Coba, sebuah foto.

- Kamu persis seperti ibumu. - Ya, ya.

Apakah kakek-nenek tinggal di Vigo?

Di pinggiran. Kita akan mengunjungi mereka dalam beberapa hari.

Yang di sana itu Kepulauan Cíes.

Ayo, Nuno, ayo!

Lomba sampai pantai.

Bagaimana? Dingin?

Tiga, dua, satu...

Dingin sekali!

Nuno, jangan kalah!

Dingin sekali, bro!

Apa yang akan sepupumu pikirkan?

Kamu tidak berani melompat!

Yang ini, kalau tidak tinggal di Madrid, pasti setiap hari berlayar.

Bagaimana, Marina? Tidak mau ikut?

- Ayo! - Kamu juga lompat.

Bagus untuk peredaran darah.

- Marina, lompat! - Cuma peringatan: dingin.

- Cepat, jangan dipikir. - Serius dingin?

- Ayo, Marina! - Ayo, ayo.

Dua...

Tiga!

- Bagaimana? - Ini bukan Laut Mediterania, ya?

Sudah matang?

- Hati-hati, jangan sampai gosong. - Tidak akan gosong.

Tambahkan sedikit garam.

Tambahkan lebih banyak garam yang itu.

- Perlu kubantu sesuatu? - Tidak, tidak perlu.

Lois ahli.

Ahli, ahli...

Kamu suka sarden?

- Ya. - Ya?

Baunya enak sekali.

Semoga rasanya juga sama enaknya. Coba.

Eksperimen ini...

Orang tuaku tinggal di sana, kan?

Di gedung tinggi itu.

Di Toralla, sepertinya.

- Kamu mencari tahu? - Ya.

Aku membacanya di buku harian ibuku.

Mereka tinggal di sana, di gedung yang ada...

Berhenti. Apa yang kamu lakukan?

Sungguh, seperti anak empat tahun saja. Lihat dia.

Ya ampun.

Tidak, di Toralla tidak mungkin.

Orang tuamu tinggal cukup lama di sana,

di gedung di depan Pantai Samil.

Dua atau tiga tahun, sampai ibumu hamil.

Ibuku hamil di Barcelona.

Tidak, itu di sini.

Bahkan, rencananya adalah membesarkanmu di sini. Di Vigo.

Tapi ibumu ingin kembali ke Barcelona

dan di sana mereka berpisah.

Tapi mereka berpisah saat Fon sakit, kan?

Tidak, itu jauh sebelumnya.

Itu sebelumnya.

- Sudah siap? - Panas, diam dulu!

Nuno, berhenti.

- Sudah hampir matang. - Nih.

Terima kasih, Bu.

Benar kan orang tuanya tinggal di Pantai Samil?

Tidak tahu, kami hanya pernah ke sana sekali.

Mungkin kamu sekali, aku beberapa kali.

Dan aku tahu pasti itu di Samil.

Anak-anak, tolong.

Ya.

Ya, ya.

Sudah, sudah.

Baik, sangat baik, sangat ramah.

Ya, mereka agak bingung, tapi ramah.

Tidak apa, dari yang mereka katakan padaku.

Tapi tidak apa.

Bu, tahu tidak kami berada di perahu layar yang sangat keren?

Aku tidak tahu seperti apa perahu layar biasa, tapi yang ini keren sekali.

Maksudku, saat kamu masuk ke bawah, terasa jauh lebih besar daripada dari luar.

Dan pasti harganya sangat mahal.

Masuk, masuk, ya, oke.

Halo, Nenek!

Baik sekali, di sini bersama anak-anak membersihkan hutan.

Tentu saja kami diberi makan.

Yah, ada satu yang lumayan tampan,

tapi aku tidak ingin punya pacar.

Ya, tentu saja aku akan kembali, Nek.

Tenang saja, ya, ya.

Belum, tapi...

Tidak, hanya urusan dokumen. Sedang aku urus.

Sudah kubicarakan dengan Lois.

Tidak apa-apa, sungguh. Sudah kubicarakan dengan Lois dan dia akan membantuku.

Baik, cium.

Kamu sudah bicara dengan orang tuamu?

Ah, ya. Mereka belum tahu, tapi mereka akan mengatur diri dan nanti kita lihat.

Kalau mereka tidak mau, ya kita tidak pergi. Mereka yang rugi.

- Mereka sedang bingung. - Dan saudaramu?

Semua kerumitan ini, semua persiapan ini...

Kalau dia ingin mengenal mereka semua, aku tidak bisa melarangnya.

Nuno, kamu tidak apa-apa?

Agak kesulitan, ya?

Aku baru saja mencampur.

Biar aku lihat.

Dia baru saja mengisap ganja. Aku tidak percaya.

- Ya ampun... Keterlaluan kamu. - Apa yang sudah kita bilang soal itu?

Pecandu.

Sudah, pergi sana.

- Pergi sana. - Kesabaranku habis.

Memangnya kenapa? Ini sweater baru atau apa?

22 April 1984.

Sekarang pukul tujuh setengah malam dan aku bersama Fon.

Dia sedang tidur siang.

Aku suka sekali melihatnya saat dia tidur.

Lekukan pipinya terlihat jelas.

Kemarin, saat kami tiba, air laut sedang surut.

Kami menangkap kepiting dan memakannya untuk makan malam.

Cíes adalah tempat yang sangat indah.

Kami berada di tenda, seperti di masa lalu.

Benar-benar sendiri dengan suara laut dan kicauan burung.

Tuhan, Bapa kami, dengarkanlah doa kami

dan berikanlah kepada semua yang meninggal di laut...

Berikanlah mereka, ya Tuhan, istirahat yang kekal.

Dengan belas kasih Tuhan,

jiwa semua orang beriman yang meninggal di laut...

Lihat siapa yang ada di sini.

Halo!

Apa yang mereka lakukan di sini?

Lihat betapa elegannya nenek,

Halo!

Halo!

Lihat, Marina, kakek-nenek.

Aku tidak mengerti apa-apa. Sama sekali tidak.

Nuno, berikan kemudi padaku, keluarga ada di sana.

Kamu saja yang lewat.

Tapi mereka datang tanpa bilang apa-apa?

- Halo! - Halo!

Apa yang mereka lakukan di sini? Bukannya tidak akan datang.

Bagaimana rasanya, bertemu kakek-nenek seperti ini?

Yah...

Kamu beruntung tidak dibesarkan di sini.

Hei.