Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

Red Balloon.

Seo Ji Hye

Lee Sung Jae

Hong Soo Hyun

Lee Sang Woo

Jung Yu Min

Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang, Lee Bo Hee, Jung Bo Seog

Kim Hye Seon, Choi Dae Chul, Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan

Red Balloon.

Todos los personajes, organizaciones y eventos...

en este drama son ficticios.

Pequeña...

¡Cariño! ¡Geum Ah!

¿Acabas de golpearme?

¿Me golpeaste en frente de esta moza?

No te golpeé.

Sólo cálmate.

No hagamos esto. No hagamos esto.

Hablabas en serio.

No era una broma.

No sólo caíste en la seducción de esta chica.

Te gustaba y le seguiste la corriente.

Ni siquiera sabía eso.

Geum Ah.

¡Geum Ah!

¡Geum Ah!

Episodio 13

Subtítulos al Español por Jessica.

¿En qué estabas pensando?

¿Por qué hiciste esto?

¿Por qué?

¿Por qué? ¡Idiota! ¿Cómo pudiste hacer esto?

¿Cómo pudiste hacer algo tan imprudente?

Un chico de 28 años debería saberlo.

¿Así es como te crié?

No te conseguí este trabajo para que pudieras hacer esto.

Lo sé, lo sé.

Y aguanté por tu bien.

Si no hubiera sido por ti, ya habría renunciado...

y viviría mi vida como me diera la gana.

No te entiendo en absoluto.

¿Qué viste en ese viejo casado...

que te hizo hacer algo degradante?

¿Por qué lo hiciste?

Estás loca.

No sabía que mi corazón latiría por él.

Empecé a ser amable al principio sólo porque me sentía mal por él.

Pero por primera vez en mi vida,

encontré a alguien que pensaba que yo era especial.

Piensa que soy guay.

Dice que soy guapa.

Así que, ¿cómo podría no enamorarme de él?

¿Qué más se necesita?

¿Qué más?

- Estás siendo imposible. - Haré que se divorcie de ella.

- Ya se lo he dicho. - ¿Y qué?

Le pedí a su esposa que se divorcie de él.

Quiero apostar mi vida por el Sr. Ji.

Estás loco.

Esto no es apostar. ¿Por qué apostarías tu vida por él?

Además, él no es alguien por quien puedas apostar tu vida.

Elegiste a un hombre que no puede divorciarse voluntariamente de su esposa.

No puede ser tuyo...

por mucho que lo desee.

¿Lo entiendes?

El Sr. Ji fue preparado por esa familia desde una edad temprana.

Esa es su realidad.

No se divorciará de su esposa. No puede.

Vi a un psiquiatra.

Dejé de hablar y reír en casa...

desde que...

Mamá me llevó para atrapar a papá engañándola.

Me tomó de la muñeca mientras estaba medio dormida...

y empezó a buscar a papá.

Entonces, ella irrumpió en la puerta principal de una casa.

"¡Mira lo que estás dejando ver a tu hija!"

Me empujó hacia adelante para que pudiera ver mejor.

Papá le gritó por traer a una niña a esta casa,

y mamá cogió a la mujer por el pelo.

Un altercado físico estalló entre los tres,

y todo lo que hice...

fue quedarme allí.

Nadie se preocupó por mí.

Ese día,

perdí los ojos y los oídos,

y creen que no recuerdo nada.

En realidad, probablemente esperan que eso sea cierto.

Porque eso es lo que quieren.

Pero, ¿cómo podría olvidar esa escena?

Fue cuando me prometí...

no tener citas y olvidarme de casarme con alguien.

No quería casarme con un hombre como papá y sufrir como mamá.

¡Sólo estaba en octavo grado!

¿Por qué no me lo dijiste?

Al menos deberías habérmelo dicho.

¿De qué habría servido?

No sabía que tú también estabas sufriendo.

Espera, espera.

¿Tú también?

Eun Kang.

Siento que hayas tenido que ver esto.

Lo siento, Eun Kang.

No tenía miedo de que alguien más se enterara..,

pero la idea de que tú lo supieras me aterrorizaba.

Eun Kang.

¿Por qué sigues aquí? ¿No deberías estar en otra parte?

Deberías ir a casa y resolver este lío.

Si mi hermana resulta herida de alguna manera,

te haré pagar.

Nos vamos.

¿Dónde estuviste todo el día? No contestabas al teléfono.

¿Qué ha pasado? ¿Te has hecho daño?

No pareces el de siempre.

¿Qué te pasa?

Mamá.

¿Por qué lloras?

¿Te metiste en una pelea?

Nam Chul está teniendo una aventura.

Nam Chul tiene una aventura. ¿Nam Chul está teniendo una aventura?

¡Mul Sang!

- ¿Qué está pasando? - Mi corazón está latiendo fuerte.

¡Nam Chul, ese zoquete, está teniendo una aventura!

¿Cómo te enteraste?

Acabo de regresar de verlos juntos.

¿Estás diciendo que esas ratas tramposas...

te atacaron físicamente?

- ¿La viste? - ¿Quién es ella?

La contable de la empresa.

¿La contable?

¿Estás diciendo que ha estado viendo a la contable de la empresa?

Dios mío. No puedo creerlo.

¿No pasó por casa una vez?

¿Una aventura con alguien tan joven? No puede ser.

¿Estabas al tanto de esto?

¿Y los dejaste estar?

Cha Won,

ven a casa de inmediato.

Claro, papá. Estaré ahí pronto.

¿Cómo tiene sentido esto?

¿Cómo pudo engañar a Geum Ah?

¡Qué audacia!

¿Por qué lo dejaste pasar?

Deberías haberlo golpeado y echado.

¿Por qué no está Cha Won aquí? ¿Por qué tarda tanto?

Estoy en casa.

Me tomaste por tonto.

¿No te di suficientes advertencias?

¿Esto es lo que conseguimos por acoger a un pobre chico?

Cómo te atreves a engañarla.

Por qué tú... Morirás en mis manos.

¿Qué?

Papá, ¿qué está pasando?

Vamos a hablar de esto en su lugar.

- ¡Suéltame! - Por favor, no hagas esto.

No retengas a tu padre.

Te llamamos para que pudiera lanzar golpes.

Ha estado teniendo una aventura con la contable de la empresa.

Dijiste que era una amiga de la universidad.

¿Podrían él y la contable...

haber estado desviando nuestro dinero?

Mamá, por favor.

¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?

Te dije que lo terminaras antes de que mi hija se enterara.

Nam Chul, vete. ¡Vete de aquí!

¿Irme a dónde?

Eres un sirviente de esta familia que no debería haber...

pensado en tener una aventura.

Mamá, es suficiente.

Sus hijos deberían volver en cualquier momento.

Papá, por favor, detente.

Esto no resolverá nada.

Sabes que tu padre fue boxeador.

Nam Chul debería probar sus golpes.

Me hace temblar de rabia.

Sólo puedo imaginar cómo se siente Geum Ah.

Desnúdalo hasta su ropa interior y échalo.

Nam Chul, salgamos. Date prisa.

¿A dónde lo llevas?

¿A dónde?

Sólo quédate quieto.

Cielos. Si vas a golpearlo, hazlo bien.

Solías ser capaz de romper piedras.

Ahora estás tan débil.

¿Envejeciste demasiado?

No importa lo viejo que sea,

puedo vencer fácilmente a un hombre como él.

Sólo me estoy conteniendo.

Cielos. Estoy tan sola.

Después de juntar todas las piezas,

no puedo decir que mis padres fueron demasiado lejos.

Me decepcionas.

¿Cómo puede alguien como tú tener una aventura con el contable?

Siempre me pongo de tu lado,

pero esta vez,

no puedo hacerlo.

Hiciste daño a mi hermana,

y no es algo...

que pueda perdonar.

No tengo nada que decir.

No tengo excusas.