Homemade Love Story (Love Blooming House / Oh! Samgwang Villa / 오! 삼광빌라)

Vous allez bien, Soon Jung ?

Épisode 6 -

Oui.

Vous avez dû être surprise par nos retrouvailles depuis le temps.

En fait, j'ai aussi été très surprise.

Comment a-t-on pu se rencontrer dans un endroit comme celui-ci?

Vous n'étiez pas là quand je suis venue l'année dernière.

Ah, oui...

C'était probablement à l'époque où j'ai pris congé.

Voilà pourquoi.

C'est si agréable de vous voir.

Vous n'avez pas du tout changé !

Vous aussi, Mademoiselle.

Comment vont vos enfants ? Ils doivent être grands.

Vous avez un fils ou une fille ?

J'ai deux filles et un garçon.

Vous avez beaucoup de chance.

J'ai un garçon et une fille.

Ma fille me ressemble beaucoup.

Ah, oui.

Si vos filles vous ressemblent, elles doivent être très belles.

C'est juste que...

Noonim, tu vas bien ? Tiens, prends un peu d'eau.

Merci.

C'est mon collègue de travail.

J'ai connu Mademoiselle il y a longtemps.

- "Mademoiselle" ? Je suis trop vieille pour ça. - Ah, Mademoiselle...

Ravi de vous rencontrer. Je suis l'auteur-compositeur-interprète Kim Hwak Se.

Ravie de vous rencontrer également.

J'étais en plein travail...

Je m'occupe du repas. Vous pouvez continuer à parler.

Non, j'ai beaucoup de choses à faire.

Oui, vous devriez y retourner. Nous parlerons plus tard.

Oui, oui.

Je suis si contente de vous revoir, Soon Jung.

Oui, moi aussi.

Aigoo, je suis désolé.

Je pensais que vous étiez un pervers. Il paraît qu'il y en a un dans le quartier.

- J'ai entendu dire qu'il a été attrapé ce matin. - C'est vrai ?

- Ce type s'est fait prendre ! - Je perds déjà beaucoup de cheveux...

Alors, appliquez au moins cette pommade.

Ah, merci.

C'est toi, le téléphone, pas vrai ?

Quoi ?

Oui, j'ai raison ! C'est le type qui a rapporté votre téléphone à notre bureau l'autre jour.

Vraiment ? Vous êtes vraiment celui qui a retrouvé mon téléphone ?

Quel téléphone ?

Je suis sûr que c'est toi ! J'ai une bonne mémoire des visages une fois que j'en vois un. Mon surnom est Sherlock.

Je suis le genre de personne qui recherche le propriétaire d'un objet perdu, mais ça arrive souvent.

C'est celui-là. Vous vous en souvenez ?

Ah, celui-là !

- Ouah ! - Quoi ?

Merci beaucoup ! Je suis une indépendante, mon téléphone est primordial pour moi.

Ce jour-là, je suis immédiatement sortie en courant pour dire merci.

Mais vous étiez déjà parti. C'est incroyable.

Je pense que tu étais destiné à nous rencontrer, Oppa.

Je suppose que oui.

C'est tellement étrange. On dit qu'une coïncidence répétée n'est pas un hasard.

C'est vrai.

Même pour moi, c'est une trop grande coïncidence.

- Les gens pourraient penser que j'ai tout organisé. - Je sais !

Je suis Hwang Na Ro le locataire du demi sous-sol, ravi de vous rencontrer.

Oui, moi aussi ! Je suis l'aînée de la famille, Lee Bit Chae Woon !

- Bit Chae Woon ? - Oui.

Ouah, vous avez un très joli prénom.

N'est-ce pas ?

Appelez-moi simplement Bit Chae ou Chae Woon.

Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose d'autre.

Merci.

Que dois-je faire ?

Aigoo, tu ne te sens toujours pas mieux ?

Non, je vais bien.

Oh non, Noonim ! Ne bouge pas !

- Je m'en occupe. Reste là. - Comment je fais ?

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? Tu as des problèmes familiaux ?

Je suis désolée, Madame. Je suis vraiment désolée.

Madame, elle ne se sent vraiment pas bien aujourd'hui. Je suis vraiment désolé.

Soon Jung ! Vous allez bien ?

Oui...

Ça ne va pas aller. Ahjumma, rentre chez toi plus tôt.

Non, Madame. Je vais bien.

Oui, Soon Jung. Vous devriez rentrer vous reposer. Regardez votre visage !

- Noonim ! - Retourne à l'intérieur. C'est bientôt l'heure du dessert.

Tu es sûre de pouvoir rentrer seule ?

- Il y a des invités. Retourne à l'intérieur. - Je suis vraiment inquiet pour toi !

Soon Jung ! Allons-y ensemble !

Vous partez déjà, Mademoiselle ?

Je m'inquiète pour vous. Je vais vous raccompagner.

Non, je vais bien. Je peux prendre un taxi.

Tu devrais accepter, Noonim. Comme ça, je travaillerai en étant rassuré.

Oui, allons-y ensemble.

- Je vais bien... - Venez avec moi. Tout va bien.

- Hwak Se... - Dors bien. Merci beaucoup, Madame !

- De rien ! - Passez une bonne nuit.

Je suis tellement heureuse de vous revoir. Allons-y.

Soon Jung.

Mettez-vous à l'aise.

Oui.

Soon Jung, êtes-vous en bonne santé ?

Oui, je le suis.

Et vous ?

Je fais régulièrement des exercices. À notre âge, la santé est un atout. N'est-ce pas, Chef ?

Oui, Madame.

Soon Jung, vous avez toujours de beaux cheveux comme quand vous étiez jeune.

Et vous avez toujours une belle peau.

Vous étiez la plus belle, Mademoiselle.

Vous étiez l'Audrey Hepburn de Onsan-dong.

De quoi vous parlez ? C'est gênant.

Tout ceci rappelle de vieux souvenirs. Vous vous souvenez de Min Jae ?

Chaque fois que Min Jae venait chez nous, vous étiez ensemble.

Ah, oui, c'est vrai.

Le pain que vous faisiez à l'époque était vraiment incroyable.

Jung Won !

Min Jae !

Tu es arrivée quand ?

- Soon Jung est venue avec moi ! - Bonjour, Mademoiselle.

- J'ai apporté des pains que j'ai faits. - Ils ont l'air délicieux !

- Ils ont l'air si bon ! - Ils ont l'air délicieux !

- C'est incroyable. - Prenez-en un peu.

- Est-ce que c'est bon ? - Goûtez-en un.

Min Jae disait toujours qu'elle était au régime, mais elle mangeait toujours beaucoup.

Ce n'était pas nécessaire de sortir de la voiture.

Je suis venue jusqu'ici et vous ne m'offrez même pas un thé ?

Pardon ?

Je plaisante.

Vous êtes toujours surprise quand je vous fais des farces.

Où est votre maison ? C'est celle-ci ?

- Ah, oui. - C'est une belle maison !

Vous devriez rentrer vous reposer. On rattrapera le temps la prochaine fois.

Oui, merci pour le trajet. Bon retour chez vous.

- Au revoir. Reposez-vous ! - Oui.

Je dois me ressaisir.

Ressaisis-toi, Lee Soon Jung.

Où suis-je ?

Donc j'ai pensé... que vous pourriez faire des recherches et faire une présentation à ce sujet. Pensez-vous pouvoir le faire ?

Maman, tu rentres tard !

La fête s'est bien passée ?

Oui...

- Maman ! - Tu es rentrée.

Oui.

Maman, tu es malade ?

Tu es pâle.

- Je vais bien. - C'est vrai. Encore un souci d'indigestion ?

Hé, apporte des médicaments !

Non, non, je vais bien.

Apporte un gant de toilette chaud. Allons dans ta chambre, tu devrais te préparer à dormir.

Mais...

Seigneur, je ne suis pas malade ! Je devrais déjà me doucher avant de m'allonger.

- Allonge-toi ! - Allonge-toi d'abord, on va te nettoyer. Lee Hae Deun, ses jambes.

D'accord !

- C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud ! - Attention !

Tu aurais dû l'apporter dans un bol !

- Aigoo, Seigneur. - Maman, tes mains !

Bon sang, vous alors.

Alors, c'est agréable, n'est-ce pas ?

Ta fatigue de la journée a disparu, hein ?

- Et si je te massais les pieds ? - Non.

Je vais me doucher.

Personne ne peut arrêter notre maniaque de la propreté, Lee Soon Jung.

Dans ce cas, je vais faire ça. Là.

Tu as passé une dure journée ?

Aigoo, tout allait bien aujourd'hui. Tout ce brouhaha pour rien.

Lee Hae Deun, tu ne le fais pas bien.

Elle donne tout le temps des ordres, et je fais toujours le plus dur.

- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Rien.

Concentre-toi sur les os, pas les muscles.

Fais-le toi-même, alors ! Moi aussi, je veux poser ma joue sur celle de Maman !

Fais ça correctement avant !

Lee Bit Chae Woon, quelle dictatrice !

Il aurait fallu que tu naisses la première, alors.

Je le serais peut-être avec mes parents biologiques !

Silence, Maman pourrait t'entendre !

Retourne travailler. Tu disais avoir une présentation importante demain.

C'est vrai.

Maman, il est arrivé quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Quoi donc ?

Rien.

On dirait que si.

C'est quoi ? Tu devrais me le dire pour te soulager.

Je te déchargerai de ton fardeau.

Mais non.

J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. Une ancienne connaissance.

Un usurier ?

Non. Une personne avec qui j'étais proche.

Si c'est le cas, pourquoi tu parais si triste ?

Je suppose que cette personne ne se porte pas bien.

Non, ce n'est pas ça.

C'est juste que...

ça a ramené de vieux souvenirs.

C'est que je me sens désolée pour eux.

Tu parles de la période où c'était dur pour toi ?

Je vois. Voilà pourquoi ma maman ne se sent pas bien.

Ma précieuse Soon Jung !

Tu nous as, nous ! Hae Deun, Ra Hoon et moi ! Hein ?

C'est parce que je me sens désolée pour ma Chae Woon.

Je pense que Maman va mieux, alors ne t'inquiète pas et va te coucher.

Tu es sur le chemin de la maison ?

C'est rassurant. Je suis en chemin. À plus tard.

Tata ?