Apocalypse Hotel (アポカリプスホテル)

‫ياتشيو.

‫لديّ خبرٌ لأشاركك إياه.

‫الحلقة 9

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫ضع إشارة مرجعية لصفحة ‫اليوم في حياة ضيوفنا

‫هذا بونستين.

‫تشرفت بلقائك أخيرًا.

‫بونكو تحدّثني عنك دائمًا.

‫بونستين...

‫سنتزوج.

‫تتزوجان؟

‫أجل. أعدك بأن أسعد بونكو!

‫بونستين!

‫ياتشيو؟ لماذا؟!

‫يبدو أنني أستطيع ضرب الكائنات الفضائية ‫من نوع التانوكي بعد تلك المرّة مع بومبوكو.

‫ظننت أنك تجاوزت مرحلة ‫التمرد خاصتك بالفعل!

‫لا يمكنك الحصول على بونكو!

‫إنها موظفةٌ في فندق ‫غينغارو وصديقةٌ عزيزةٌ لي!

‫كيف يمكنك محاولة جعلها تستقيل ‫دون أن تُبلغني، أنا المديرة بالإنابة؟!

‫فهمت الآن. لهذا السبب ضربته.

‫هذا هو السبب. ضربته قبل أن أدرك أفكاري.

‫لا بأس يا ياتشيو. سأظلّ أعمل في الفندق.

‫حقًّا؟

‫بالطبع.

‫بونكو، بونستين.

‫اسمحا لي أن أهنئكما ‫على زواجكما المرتقب.

‫ماذا؟ شكرًا جزيلًا لك.

‫بونستين طبيب.

‫زار الفندق في الأصل كضيف.

‫كان يعتني بجدّتي منذ أن مرضت.

‫أهذا صحيح؟

‫هل أخبرتما عائلتكما؟

‫حسنًا، حاولنا...

‫لا يهمني كم مرّةٍ ستأتي! إجابتي لن تتغير!

‫لن أدعك تحصل على خطئي الثمين أبدًا!

‫اهدئي يا مامي.

‫آسف يا بونستين، لكن هل يمكنك المغادرة—

‫عزيزي!

‫أبي!

‫كلّ شيءٍ على ما يرام يا بومبوكو.

‫بونكو قالت إنها ستظلّ تعمل في غينغارو.

‫ماذا ستفعل إن فاتت أختي فترة تكاثرها؟

‫ماذا؟ لست أنا من يقول...

‫ أفهم في أعماقي، حسنًا؟!

‫بون-بوكو-بون!

‫أبي، أمّي.

‫حسنًا...

‫لديكما مباركتنا.

‫ياتشيو، هل يمكنك أن تسدي لنا معروفًا؟

‫لا تقلقي. لا مزيد من الضرب.

‫الأمر لا يتعلق بهذا.

‫في الواقع... نريد إقامة حفل ‫زفافٍ أرضيٍّ في غينغارو.

‫حفلات الزفاف على كوكبنا ‫لا تتضمن سوى تبادل البراز.

‫بالتأكيد.

‫حقًّا؟

‫أجل!

‫جدّتي، أبي وأمي أعطوني ‫مباركتهم للزواج من بونستين.

‫حقًّا؟ كان ينبغي عليهم ‫فعل ذلك منذ زمنٍ طويل.

‫كيف سار الأمر معك عندما تزوج أبي وأمي؟

‫ظهرت مامي من العدم، ‫قائلةً إنها ستتزوج بومبوكو.

‫لذا فقد تشاجرت.

‫مع أمي؟!

‫لا، مع بومبوكو.

‫حقًّا؟

‫على أيّة حال، سوف تتزوجين، أليس كذلك؟

‫أشعر وكأنه كان بالأمس فقط ‫عندما كنت طفلةً صغيرةً من التانوكي.

‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟!

‫أعيديه!

‫اتركي الورقة واذهبي ‫إن كنت لا تريدين أن تُقلَي!

‫عودي عندما تكونين مستعدةً للموت!

‫مخيف!

‫يا إلهي، كم أنت جميلة. ‫ستكونين حديث التانوكي.

‫هل صنعت هذا من أجلي يا جدّتي؟

‫شكرًا لك!

‫لا تدعي القليل من السقوط يبكيك.

‫تذكري يا بونكو. في الأوقات الحزينة، ‫عليك أن تجعلي الجميع محتفلين.

‫افتحي كفيك على اتساعهما

‫واضربي بطنك

‫هيا!

‫من سيصل إليه هذا اللحن؟

‫لا أطيق الانتظار لرؤيتك بفستان زفافك.

‫بِمَ ينبغي أن أذهب؟

‫حسنًا...

‫إليك نماذج طيّ المناديل.

‫مربع.

‫على شكل مروحة.

‫مثلث.

‫تاج.

‫حرف.

‫ملفوف.

‫أرنب. وردة. شريط. نجمة.

‫سفينة. قبعة ساحر.

‫أيّهما—

‫من يهتمّ؟!

‫انتهينا من تذوّق الطّعام. ‫أيّ طبق تفضّل أن تختار؟

‫جميعها!

‫يومك سعيد.

‫يا إلهي، السيّدة بروسيوني شخصيًا.

‫أنا هنا كضيفةٍ اليوم. ألا بأس بذلك؟

‫بالتأكيد.

‫موجينا-سان.

‫لم أرك منذ مدّة، لذا جئت لأقضي الليلة.

لكن ‫كيف حالك؟

‫أفضل بكثير، شكرًا لك.

‫كنت عالقةً في سريري ‫في البيت طوال هذا الوقت،

‫وقد سئمت من ذلك.

‫أحتاج إلى تغيير الوضع.

‫فهمت.

‫أيضًا، لم أتمكن من إلقاء نظرةٍ ‫جيّدةٍ على بونكو في العمل بعد.

‫سأجهز الأوراق لإقامتك إذًا.

‫مرحبًا بك في فندق غينغارو.

‫إنها فتاةٌ كبيرةٌ الآن.

‫تفضلي بالدخول.

‫أحضرت ما طلبته.

‫آسفةٌ على طلب هذا منك.

‫سأجهزه على الفور.

‫ياتشيو، شكرًا لك، حقًّا.

‫يسعدني جدًّا أنك ستحتفلين ‫جميعًا بيوم بونكو الكبير معها.

‫هذا أمرٌ مسلمٌ به. أيّ عامل فندقٍ ‫يستحقّ لقبه سيفعل الشيء نفسه.

‫أظنّ ذلك. مع ذلك...

‫إنه شيءٌ لا يمكن لبونكو ‫أن تأخذه كأمرٍ مسلمٍ به أبدًا.

‫هل تتذكرين أننا أجبرنا على ‫الفرار من كوكبنا، أليس كذلك؟

‫في ذلك الوقت، كان علينا التخلي عن كلّ ‫شيءٍ في الحياة اعتبرناه أمرًا مسلمًا به.

‫لولا هذا الفندق،

‫لكنّا اضطررنا لإجبار تلك الفتاة ‫على الاستقرار طوال حياتها.

‫لا أعرف كيف يمكنني ‫شكرك بما فيه الكفاية.

‫نحن سعداء أيضًا لأن نكون ‫جزءًا من يوم بونكو الكبير.

‫سأعود لأخذ الكاميرا عند مغادرتك.

‫أرجو أن تضعي وحدة التخزين الضوئية ‫التي تحتوي على تسجيلك في هذا الظرف.

‫سأتولى المسؤولية الكاملة ‫عنها حتى موعد الحفل.

‫شكرًا لك.

‫أتمنى لك إقامةً ممتعة.

‫نتطلع إلى إقامتك القادمة معنا.