VIRGIN PUNK Clockwork Girl (ヴァージン・パンク Clockwork Girl)

Phụ đề được thực hiện bởi CưongwtBas

Ồ!

Cái gì thế?!

Đỉnh thật!

Nhìn cứ như người thật ấy.

Một mình em làm ra nó sao, Ubu-chan?

Vâng.

Bọn trẻ ở đây rất hoà thuận, không hề có chuyện bắt nạt đâu.

Cơ sở này là tốt nhất rồi.

Hy vọng các cháu sớm tìm được cha mẹ nuôi.

Viện trưởng cũng xem đi.

Cháu giỏi lắm!

Sau này cháu muốn trở thành thợ máy Somadea sao?

Vâng, cháu muốn làm kỹ sư ạ.

Thấy rồi nha.

Bùm!

Tìm thấy ông rồi, Viện trưởng.

Ông trốn kỹ đấy, cũng lanh lẹ gớm nhỉ.

Viện trưởng, bọn họ là ai vậy?

Khốn kiếp...! Chúng mày nghĩ có thể giết được tao sao?

Khẩu Luger 9mm đó không xi nhê gì với một cơ thể Somadea hoàn chỉnh đâu.

Không!

Đừng giỡn nữa, Maggie!

Rõ!

Không thể hạ được tôi bằng mấy món đồ lậu rẻ tiền đó đâu.

Bọn Archimedeath khốn kiếp...

Ông còn non lắm, lão già.

Thật tàn nhẫn...

Kẻ tàn nhẫn thực sự là gã này cơ.

Cô bé à.

Lão ta đã sát hại cha mẹ, rồi tống các ngươi vào Cô nhi viện của chính lão.

Là một con quái vật thực sự, thu phí nhập học cắt cổ để phục vụ thói ăn chơi của lão.

Nói dối!

Chẳng dễ dàng gì để tìm ra lão khi đã phẫu thuật thẩm mỹ để thay đổi danh tính đâu.

Mr. Elegance...

Tôi và Maggie là thợ săn tiền thưởng trực thuộc Archimedeath.

Bọn tôi đến để xử lý một tên tội phạm bị truy nã có trang bị Somadea bất hợp pháp.

Nhìn nhóc đáng yêu đấy chứ.

Tên nhóc là gì?

Nhìn vậy, chắc chừng 14 tuổi nhỉ.

Nơi này cũng sẽ đóng cửa thôi. Có muốn đi cùng ta không?

Lại nữa à. Chứng cuồng loli của sếp lại tái phát rồi đó.

Tôi té trước đây.

Lũ rác rưởi.

Chúng là mục tiêu tiếp theo của ta đấy.

Bọn chúng cũng dùng đồ lậu đấy, đừng có chủ quan.

Chỉ là lũ tội phạm ngu ngốc thôi, dễ như ăn cháo ấy mà.

Đừng để xước tay chỉ vì bọn chúng đấy.

Em là con búp bê bé nhỏ, đáng yêu của ta đó.

Biết rồi mà.

Phải tóm được chúng trước khi bị kẻ khác hớt tay trên.

Đi bằng Toraichi đi.

Lấy khẩu Minimi đi. Và đừng quên bộ đàm đấy.

Rõ!

Giờ thì ta đến để tiễn các ngươi đi đây!

Mở kho vũ khí ra!

Ước gì ta có thể gặp lại em của ngày đó một lần nữa.

Các cậu chọn xong chưa?

Lấy tất cả đi.

Hể?

Lũ này chắc chắn sẽ bán được bộn tiền đây.

Các cô sẽ được chuyển đến nơi làm việc mới.

Vâng, thưa chủ nhân!

Mày định bảo trì cho tất cả luôn à?

Nếu hàng lỗi thì buôn bán được gì nữa?

Mày đang làm cái gì thế? Mau lên tàu đi!

Ả đó...

Là Maggie-chan của Archimedeath...

Đó.

Đừng có giỡn nữa!

Chết đi, con khốn!

Lại là cô ta!

Ranh con.

Lại định nẫng tay trên của tao à?

Vẫn còn xác thịt mà dám lên mặt à!

Tôi vẫn đang đi săn.

Cô đang cản đường đấy, biến đi!

Tao sẽ giết mày!

Mày là đứa tiếp theo!

Đi chỗ khác mà giải quyết, bọn thợ săn tiền thưởng!

Nhỡ đạn trúng bọn tao thì sao?

Tôi chưa bắn trúng ai cả.

Và tôi đang dọn rác cho thành phố của các người đấy, nếu không muốn chết thì câm miệng lại!

Đúng là...

Maggie-chan.

Maggie-chan, còn sống không đó?

Ta đã bảo rồi mà.

Bộ não em không phải đồ nhân tạo, nếu hỏng thì ta không thể hồi sinh em được nữa đâu.

Hơn nữa, nếu bị trúng đạn Figure Killer,

thì ngay cả cơ thể Somadea hoàn chỉnh cũng tan tành thôi.

Chắc tối nay ta sẽ làm một bữa thịt nướng để tưởng nhớ em vậy.

Là gã đó...

Lại là cô à?

Có vẻ cô lại vừa gây ra một vụ náo loạn không nhỏ rồi.

Và chính phủ sẽ đảm bảo rằng tất cả nạn nhân đều được bồi thường.

Pháp luật đúng là quá nương tay với lũ thợ săn tiền thưởng các ngươi.

Đó là vì cảnh sát các người không đủ giỏi để tóm lũ tội phạm Somadea đó chứ.

Tôi nói sai chỗ nào không?

Cảm ơn.

Nếu cô tự tin vào kỹ năng của mình như thế,

thì hãy giúp ích cho xã hội bằng cách kết liễu tên Tepeshracula đi.

Tôi không phải anh hùng.

Sống dai vào, Kamigori Ubu.

Cái gì thế này?

Kinh tởm quá...

Ai đó?!

Là tôi đây.

Elegance...

Ở đây nguy hiểm lắm. Tốt nhất là em nên rời đi ngay.

Xem kẻ xâm nhập bất hợp pháp nói gì kìa.

Ta quá lo lắng cho em nên mới tự tiện vào đấy.

Mấy thứ này là sao?

Ta cũng không biết. Đây là lần đầu ta thấy đấy.

Ta không đời nào làm được mấy trò này đâu.

Vậy thì ai đã làm?

Em đang sống tốt chứ, Ubu-chan?

Không liên quan đến anh.

Em nướng sạch số tiền máu đó vào chi phí sinh hoạt và mấy món vũ khí để hành nghề à?

Đại loại là vậy.

Cái bộ ria ghê tởm đó...

...không muốn tôi nhổ sạch nó thì biến đi.

À, cái này hả? Nó là hình xăm đấy.

Thật nực cười.

Không có người phụ nữ nào được như em cả. Hay là gia nhập Archimedeath đi?

Câu trả lời vẫn là "Không", dù anh có hỏi bao nhiêu lần đi nữa.

Nếu em không thuộc về ta,

ta sẽ tự đoạt lấy dù có phải giết em đi nữa.

Anh điên thật rồi.

Ta sẽ không để bất cứ ai có được em đâu.

Cút đi.

Đừng bao giờ vác mặt đến đây nữa—

Đây chính là tình yêu của ta.

Tại sao...

Đây chính là tình yêu của ta.

Mình còn sống.

Chuyện này là sao?

Đây là đâu?

Đây không phải chân của tôi!

Tôi chưa bao giờ muốn cấy ghép Somadea cả!

Nhưng em có thể chơi bóng chày lại rồi đấy.

Này!

Dừng lại đi!

Không thấy đau chút nào!

Kamigori-san!

Em tỉnh rồi à?

Chức năng não bộ vẫn chưa đồng bộ với cơ thể đâu, em cần phải nghỉ ngơi thêm.

Tôi đã...

Em đã ngủ suốt một năm trời rồi đấy.

Nghĩa là sao?

Tôi sẽ đi gọi người giám hộ của em ngay—

Người giám hộ?

Là Mr. Elegance đó.

Không thể nào!

Cái tên rác rưởi đó không phải người giám hộ của tôi!

Này, đợi đã!

Gã đó...

Hắn là một tên sát nhân!

Chào mừng quý khách.

Này!

Tôi mượn chút.

Lưỡi dao không đâm vào được.

Không thấy đau, và cũng chẳng có máu.

Giờ thì trả lại cho tôi được chưa?

Là Somadea sao... Thót tim thiệt chứ.

Elegance!

Hả? Cơ thể mình... nặng quá...

Bắt được em rồi nhé!

Y học Somadea hiện đại thực sự là một cuộc cách mạng đột phá.

Chào.

Tôi sẽ giết anh!

Em không còn sức mạnh như xưa nữa đâu.

Giờ em chỉ có năng lực thể chất của một cô bé 14 tuổi thôi.

Cơ thể tôi bị làm sao thế này?!

Đây là sự chuộc lỗi của ta.

Mười một năm trước, ta đã xử lý tên Viện trưởng ở cô nhi viện em ở, còn nhớ chứ?

Ta đã hủy hoại cuộc đời em. Nên giờ đây ta cho em một cơ hội để làm lại.

Tôi chẳng hiểu gì cả.

Hiện tại não bộ là phần "thịt" duy nhất của em, còn lại toàn bộ là Somadea.

Em đã trở thành một búp bê cơ khí rồi.

Em sẽ bắt đầu cuộc đời mới ở tuổi 14 một lần nữa.

Với tư cách là con búp bê nhỏ đáng yêu của ta.

Đó là lý do anh giết tôi sao?!

Ta không giết em.

Ta đã né các bộ phận trọng yếu để em không chết ngay lập tức đấy chứ.

Không, anh đã giết tôi rồi!

Đau đớn, mùi hương và vị giác không thể được tái tạo bằng Somadea đâu.

Dù có bị chạm vào em cũng không cảm thấy gì, đúng chứ?

Cái này hả? Mắt trái của ta là camera đấy.

Ngoài ra cơ thể ta hoàn toàn bằng xương bằng thịt.

Tôi sẽ không tha cho anh đâu!

Hơn nữa, em có rời khỏi đây thì cũng chẳng còn nơi nào để đi đâu.

Ý anh là sao?

Ta đã xử lý xong việc trả phòng căn hộ của em rồi,

và toàn bộ số tiền tiết kiệm của em đã được chuyển sang tài khoản của ta.

Dĩ nhiên, cái xác của em lúc 24 tuổi cũng đã bị tiêu hủy rồi.

Chính quyền đã chính thức tuyên bố em mất tích rồi.

Cảnh sát đúng là lũ vô dụng.

Và với GPS, ta có thể tìm ra em bất kể nơi đâu.

Chỉ cần một cú chạm, nguồn điện của em sẽ bị ngắt ngay.

Ta đã tùy chỉnh thiết bị này dành riêng cho em đấy, Cherry-chan.