Mouse (마우스)

ترجمة ســــــــــــــــامنيرو

جمـــــــــــيع الحقوق محفوظة

...ولقد تجاوزت المرحلة

.أين يمكنُ لك أن تحصلي على الإجهاض

إذاً ماالذي يفترضُ عليّ فعلهُ؟

هل تريدُ منّي أن ألدَ قــــــــــــاتلاً؟

.في الواقع هذا أمرٌ جيّدٌ

.أقتلني فقط

.أقتلني

.حقيرٌ مجنونٌ

.سأفعلُ إذا هذا ماتريدينهُ

لماذا أنقذتني؟

لماذا لم تتركني أموت فقط؟

!لقد وجب عليك تركي أموت

لماذا... فقط لماذا؟

.أنجبي طفلك

لماذا أنقذتني؟

.لقد وجبَ عليك تركنا نموت

.لقد حدثت جريمة قتل في ... - لقد حدثت مرّة أخرىَ في -

...على إمتداد عامين، عشرةُ عمليات قتل متسلسلة

.القاتلُ المتسلسل لـ قد تمّ الإمساكُ به أخيراً

...كيم الذي عملَ في مصنع المصهّر قد إعترفَ لـ

...كيم، المشتبهُ في قضيّة جريمة القتل المتسلسلة لـ

.قد تمّ الحكمُ عليه بالمؤبّد بدون إطلاق سراح مشروط

الفـــــــــــــــــــــــــــــــــــأر

قضيّةُ جريمة القتل المتسلسلة لـ

الضحيّةُ الأولىَ: كيم دا بين

الضحيّةُ الثانيةُ

الضحيّةُ الثالثةُ: هان سيو إن

الضحيّةُ الرابعةُ

الضحيّةُ السادسةُ: سونغ هيونغ مي

الضحيّةُ السابعةُ: شيم سانغ آه

الضحيّةُ الثامنةُ: كيم هوا يونغ

الضحيّةُ العاشرةُ

لقد تمّ العثور على جثّة الضحيّة العاشرة

القاتلُ المتسلسل لـ :

،مصهرُ سيوكبو خمسةُ خصلات من الشعر قد تمّ العثور عليها

فصيلةُ الدم آو، مستويات عالية من الكاديوم قد تمّ الكشفُ عنها

أولاينتابك الفضولُ لماذا قد تمّ إخلاءُ سبيل ؟

المحقّقُ قد عثرَ على الأدوات التي تمّ إستخدامها .لقتل

.ليسَ سكين لكن السكين الذي تمّ إستخدامهُ فعلاً

.السكين الذي أستخدم لكي يُقطع بهِ قضيبُ

.إذاً هذا لماذا ليست مشتبها فيهاَ

.حقاً؟ - نعم -

.هو متأكّدٌ بأنّها قد رأت شيئاً ما

ماالذي رأتهُ؟

.لايمكنُ أنّها قد رأت وجههُ

.أنا لاأستطيعُ تركها و تتقابلان

.ماذا هناك؟ لقد أرسلنا جميعَ الأدلّة

...الملابسُ التي إرتدتها عندما أتت للمستشفىَ

قد كانت مختلفةً عمّا كانت ترتديهِ في فيديو كاميرا المراقبة .[الخاصّة بالآنسة [تشوا

،آنسة

.لقد تمّ إستدعائك للمركز

ماالذي رأيتهِ؟

لقد كانَ أنت، أوليسَ كذلك؟

أولم تقل أيّ شئ بعد؟

.لا، لقد رفضت الحديث

.إذا مالم تتحدّث، لن يكون جيّداً لها

لكن ماذا ولو أنّ سكّينها لم يكن ماقد أستخدمَ لقتلهِ؟

أولاتعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا التفقّد قليلاً بعد؟

.لم نجد شيئاً على ضفّة النهر

.لقد كان هناك تيّارٌ قويٌّ ذلك اليوم بسبب المطر المنهطل بغزارة

،إذا ماالسلاح الحقيقي قد إنجرفَ معَ النهر

،قوّة الطرد المركزية يمكنُ أنّها قد تسبّبت لهُ بأن يطفو على ضفّة النهر

.والذي يعني بأنّهُ عالق في مكان ما في النهر

.سيّدي، لقد وجدّتهُ

.أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّهُ قد كان هنا

.لقد ساعدتنا السماوات حقاً

.لقد إكتشفنا الحمض النووي لشخص آخر من بقع دم على هذا المعطف

ماذا؟

.النتائجُ التي تلقيناها قد كان من الصعب تصديقها

.أنا لاأعرفُ كيفَ أقومُ بشرح الوضع

.إنّهُ سجينٌ مسجون في السجن

ماذا؟ ماالذي تعنيه؟

...الحمضُ النووي الذي تمّ إكتشافهُ من السكين الذي قتل

.ملكٌ لسجين هو حالياً في السجن

ملكٌ لسجين في السجن؟

كيفَ يمكنُ لحمض نووي لسجين أن يكتشف من هذا السكين؟

.هذا لماذا أنا محتار للغاية

.لقد قامَ المجرمُ بهذا على الأرجح عمداً

عمداً؟ المجرم؟ لماذا؟

.أوليسَ واضحاً؟ هو يقومُ بإثارتنا

،السجينُ سيكونُ لديه عذر قويّ

...وحقيقةُ أنّ حمضهُ النووي موجودٌ على هذه السكين يعني

.بأنّهُ يحاولُ أن يخبرنا بأنّنا لن نكون قادرين على الإمساك به

.هو يحاولُ أن يظهر للشرطة بأنّهُ واثقٌ

.هو يحاولُ أن يسخر منّا

...هل تعتقدُ حقاً

هذا لماذا؟

لماذا هذا المال عزيزٌ عليك؟

.لاشئ

الح ــــــــــلقة الثالثة عشر

.بونغ يي

.لقد إنتهى الأمر الآن

.أحلمي فقط بالأمور السعيدة

بالمناسبة، ماهو حلمك؟

حلمي؟

.أنا لم أكن مرتاحةً بما يكفي لكي أحلم بأيّ شئ

.تستطيعين البدأ الآن

.الأشياءُ التي تجعلُ قلبك ينبضُ وتجعلك متحمسةً

أوكان حلمك دائماً أن تصبحي منتجة تلفزيونية؟

.لا، لقد كان حلم شخص آخر

.لكن يوماً ما، أصبح لي

في الواقع، أوتريدين العمل في فريقي؟

أنا؟

...لا

.أنا لم أذهب للجامعة أبداً

.أنا لم أتخرج حتى من الثانوية

.خلفيتك الأكاديمية لاتهمّ أبداً

.لا

.أنا لاأعتقدُ بأنّني أستحقّ هذا

.أنا لستُ جيّدةً بما يكفي للعمل

.فكّري بشأن ذلك واتّصلي بي

.حسناً

لماذا ليست هنا بعد؟

هل ذهبت للشرطة؟

.ياإلهي، أنا آمل بأنّها لم تفعل

.الهاتفُ مطفئ

.هاأنت ذا

.لقد بحثتُ عنك في كلّ مكان

.أنا حقاً بحاجة للقاء

.لكن يبدوا بأنّني لاأستطيعُ إيجادها

.لقد إنتقلت

إنتقلت؟

.لقد طلبت منّي بأن أريك هذه

.بونغ يي، أنا آسفةٌ لأنّني قد غادرتُ بدون قول كلمة الوداع

لقد كان أنت، أوليسَ كذلك؟

...لقد رأيتُ هذه

.بينما كنت تقومُ بغلق الباب

.شكراً لك

.إذا مالم يكن الأمرُ بسببك، لم أكن لأكون هنا حالياً

.لكنتُ في عداد الموتى

.سأبقيه سرّاً حتى اليوم الذي أموتُ فيه

.أنا لن أخبرَ أمّي أو

.أنا أعدك

.سأنسى كلّ شئ

.هناك. لقد إختفت

.شكراً جزيلاً لك

.لقد ذهبتُ لمقابلة

.لكن ضابط الشرطة قد قال لنا بأنّنا لن نتمكن من مقابلتها

سيّدي، هل تستطيعُ أن أقترضَ هاتفك؟

.بونغ يي، أنا آسفةٌ لأنّني قد غادرتُ بدون قول كملة الوداع

.سأنتقلُ لحيّي القديم

.أمّي

أنا أحبّ غرفتي. - هل تحبّينها؟ -

.يو نا، ساعديني في حمل هذا

،لقد وعدتني أمّي بأن لاتشرب بعد الآن

.ولقد وعدتني بأن تأخذ جلسة معالجة

...هذا غرضك. - أنا أيضاً سأبدأُ الدراسة -

.حالما أنتقل

.لديّ حلمٌ الآن

.عندما أكبر، أنا أريدُ أن أصبحَ مثل

.سأكبرُ وأصبحُ بالغةً مثلك

...لقد كانت شجاعةً أكثر من الرجل الماعز

.أو السيّدة الحشرة. ستبقى للأبد مثلي كبطلة

.الوداع، . - الوداع -

.ياإلهي، هي تفكّر فيّ بتعاليّ كبير

.أنا أريدُ أن أصبحَ بالغةً تراها كمثلها الأعلىَ

أيّ نوع من العرض هذا؟

ماالخطبُ معك؟

.يجبُ عليك القيام بعمل أفضل كقادمة جديدة

.أنا آسفةٌ

.لقد حاولت حقاً أفضل ماعندي

.أنا آسفةٌ

.هناك مكتبٌ مباشرةً أمام المدخل

.هذا مقعدي

.إنّهُ مباشرةً أمام الحمام، لذلك الرائحةُ نتنةٌ للغاية

.بسبب هذا، ولاأحدَ قد أراد العمل هناك

.لهذا ذلك المقعدُ يذهبُ مباشرةً للقادمين الجدد

.لكن أنت ترينَ، أنا أحبّ مكتبي

لماذا؟

إذاً ماذا ولو أنّ رائحتها نتنةٌ قليلاً؟

.أنا سعيدةٌ حقاً لأنّهُ قد سنحت لي الفرصة لكي أعملَ في محطّة البثّ

هل أنت حقاً سعيدةٌ بشأن هذا الأمر؟

.بالطبع. لقد كان حلماً لي منذُ الازل

...حلمي هو أن أصبحَ منتجةً تلفزيونيةً

...التي تقولُ دائماً الحقيقةَ

.وتخلقُ عالماً عادلاً

...لكن أنا أعتقدُ بأنّني لن أكونَ

.قادرةً على تحقيق حلمي أبداً

.لا

.نستطيعُ الخروج على قيد الحياة

.لنخرج كلينا من هنا على قيد الحياة

.حسناً، لنقم بذلك

.هيون سو، أنا أعدك

،لامحالة مايحدثُ

.سآخذك خارج هذا المكان على قيد الحياة

.أنا آسفةٌ

...لقد أردّتُ دائماً

.تحقيق حلمك من أجلك

.لكنّني لاأستحقُّ القيام بهذا

.هاي،

.أنا أريدُ أخذ العمل

.أنا أريدُ إيجاد حلمي

ماالخطبُ مع النظرة في وجهك؟

.لقد إعتقدّتُ بأنّ الامورَ قد سارت على نحو جيّد

.لقد كدّتُ أقتلُ طفلةً صغيرةً

.لكنّك لم تفعل

.هذا لأنّها قد وعدتني بأن تبقي الأمر سرّاً

.هذا مجرّدُ عذر