Contraband

Tenemos a India 1-1-4, 1-1-6 y 2-6-0 en posición.

Aéreo 1-0-4 está 500 metros atrás, esperando la orden.

Ese es, ahí mismo.

Ese es el tipo.

Inicie acercamiento final.

Aéreo 1-0-4, entendido.

¡Demonios!

- ¡Walter, despierta! ¡Aduanas! - ¿Qué? ¿Quién?

¡Necesitamos la bolsa! ¿Dónde está la llave?

¡Ponlo más cerca! ¡Ahora asegura el otro lado!

¡Suban con cuidado!

¡Rápido! ¡Ponlo en la bolsa!

¡Rápido!

¡Súbanlo! ¡Vamos! ¡Rápido!

¡Corre, Andy!

¡Alto! ¡Oficial federal! ¡No se mueva!

¡Disculpen! ¿Me permiten su atención?

Quiero brindar por los novios, Danny y Shelly.

¡Felicidades!

No lo puedo creer. Estoy casado, Chris.

Danny, ya lo sé. Yo estaba parado junto a ti.

¿Qué te parece este desgraciado?

Es mi mejor amigo, mi padrino de bodas.

Olvidó que aquí fue mi recepción.

Al menos está sobrio.

- ¿No te acuerdas? - Recuerdo vomitar en los zapatos de Kate.

Yo también me acuerdo.

Ya te pedí perdón.

¡Canten todos!

Uds. eran el Lennon y McCartney del contrabando.

¿Cómo se pasa un Ferrari? ¿Dónde lo escondieron?

No lo escondimos.

Aduanas nos lo confiscó.

Dame tu teléfono.

Le sacas las tripas.

La transmisión, el sistema eléctrico.

Sacas todo y lo escondes en cajas.

Cuando Aduanas subasta el auto...

...él compra un Ferrari baratísimo.

¿Sólo compró la carrocería?

Sí, compró la carrocería en la subasta.

Y luego.

- ...le vendimos las partes. - Las tripas.

Él se consigue un Ferrari...

...por menos de lo que costó tu Honda de porquería.

Es un Honda lindo.

Por eso vives en él, porque es un Honda lindo.

¿Bailamos?

Hola, ¿qué tal?

¿Me da otra cuando pueda?

Hola, Chris.

Church, hola.

¿Cómo estás, amigo?

¿Dónde te habías metido?

Estoy viviendo en Algiers.

¿Qué diablos haces allá?

Es agradable, me gusta.

Es bueno para la familia.

Tú no tienes nada que hacer en Algiers.

¿En qué trabajas?

Tengo mi propio negocio de alarmas.

Lléneme esto, ¿sí?

¿Te espantó que encarcelaran a tu viejo?

Supongo que sí.

Eso y tener esposa y dos niños.

Sí.

Eres bueno para otras cosas.

Le ofrecí a tu papá encargarme del capitán del barco.

Me dijo que no.

En fin, Chris, si algún día quieres regresar...

...avísame, ¿sí?

¿Sí?

- Sí. - Muy bien.

No sé por qué estamos haciendo esto.

Confía en mí. Todo va a salir bien.

Si tratamos de huir, va a ser peor.

¿Dónde están estos tipos?

Ahí vienen.

Tranquilo.

Empieza la función.

Hola, amigo.

Aduanas nos abordó. Tuvimos que tirar el paquete.

¿En serio?

No tuvimos más remedio.

¿Verdad?

No pudimos hacer nada.

Se acabó.

¿Qué te dije? Todo salió bien.

Anda, vámonos ya.

¿Hola?

Es mi hermano.

¿Qué pasó? ¿Está bien?

No. Nos tenemos que ir.

¿Qué?

Walter está en cirugía.

¿Qué demonios pasó, Andy?

Fue un accidente.

Mientes muy mal, así es que ni trates.

Mírame cuando te hablo.

Estaba contrabandeando.

Nos abordaron y lo tiré.

¿Qué tiraste?

La cocaína.

Demonios.

Eran más de 5 kilos.

¿Para quién?

Para Tim Briggs...

...y esos tipos.

Me van a matar.

No te van a matar.

Era mucha droga.

Lo lamento.

Lo deberías de lamentar.

¿Está bien?

No, estaba pasando algo y lo tiró. Ahora le debe.

¿A quién le debe?

A Tim Briggs.

A ver qué puedes averiguar.

¿Cómo está Kate?

No está bien.

No puedo creer que hizo eso.

Le dije que no se metiera con esos tipos.

Si tuviste algo que ver, dímelo ahora.

Ya te lo dije.

Es mi hermanito.

Ya lo sé. Lo voy a arreglar.

Ya te tengo.

Te llamo mañana.

No hay problema.

Buenas noches.

¿Seguridad King puso el sistema?

Sí, para lo que sirvió.

El sistema es decente, las cerraduras, no.

Si saben el tiempo de respuesta, pueden entrar y salir.

¿Me disculpa un segundo?

Sí.

- ¿Qué sucede? - Es Briggs, el hermano de Kyle.

Sí, ¿y...?

No sé. Espera.

¡Muchachos! ¿Qué tal están?

¿Van a acabar mi oficina la semana pasada?

¿Lo están pasando bien?

¡Qué bien!

Briggs salió de la cárcel hace 2 meses. Va al bar de Old Point.

Iré después del trabajo, a ver si puedo hablarle.

Disculpe, señor.

Las cámaras son chicas. Caben ahí en la esquina.

¡Demonios!

¡Chris Farraday ha resucitado!

Me da gusto verte, hombre.

Este hombre era legendario.

Eras un maldito Houdini.

Era cómplice de mi hermano, descanse en paz el miserable.

Lástima que no le pegaste tu talento a tu cuñado.

Ya lo sé, es un desastre.

Pero es el hermanito de mi esposa.

Es un pariente. Quizá podamos arreglar algo.

No sé. ¿Qué quieres arreglar?

¿Quieres un arreglo conmigo?

Te puedo devolver el dinero de compra.

No, eso valía $700.000.

- Por favor. - No, por favor.

¿Quieres cobrar precio completo por un transporte fallido?

Si Aduanas te aborda, lo tiras. Así es.

Yo le perdoné mucho a tu hermano.

Yo odiaba a mi hermano.

¿Quieres un plan de pagos? ¿Parezco un banco?

Sólo esperaba que fueras razonable.

¡Este ya no es tu mundo!

Eres un turista, no puedes usarlo que fuiste antes.

Yo tengo deudas.

Cuando meten la pata es su problema.

¿Te parece chistoso? ¿Tienes deudas?

Me gusta tu ropa.

A mí me gustaba tu hermano.

Estamos aquí hoy, eso es lo importante.

Aprender a aceptar a Dios es lo que me ha salvado.

Vas a tener que calmarme antes de que mate a Briggs.

Sería lo mejor.

Estoy a un trago de un desastre.

¿Qué hago?

No voy a volver al contrabando.

Por ningún motivo.

Puedo conseguir el dinero de la compra.

Por fin tengo algo bueno. No lo voy a arruinar.

Esto no va a desaparecer.

¿Alguien quiere compartir?

¿Sebastián? ¿Quieres compartir?

Haz lo tuyo.

¿No te quieres quedar?

Me conmueve demasiado tu historia.

Hola, todos. Yo soy Sebastián.

¿Cómo estás, Sebastián?

¿Qué demonios pasó?

Walter murió anoche.

Briggs vino al hospital.

Dijo que era mi culpa.

Me siguen llamando...

...diciéndome cómo me van a torturar.

Me voy a largar y no voy a regresar.