The Ballad of Buster Scruggs

NETFLIX UVÁDÍ…

„VIDĚLS JE, TAK HRAJ,“ UŠKLÍBL SE.

ANIŽ BY JI KDO SLYŠEL, NESLA SE VZDUCHEM JEZDCOVA PÍSEŇ…

Celej den já jedu jen

pouští bez kapky vody,

chladný vody.

Starej Dan i já, vyprahlí,

lačníme jen po jediný

kapce vody.

Chladný, čistý vody.

Vidíš, Dane, ten zelenej strom,

tam, kde teče voda,

tam, kde na nás čeká.

Noc je studená, a já blbec nevidím

že z hvězd prýští voda.

Chladná voda.

Za rozbřesku se probudím

a pojedu dál za vodou.

Chladnou, čistou vodou.

Jedeme dál, Dane, neposlouchej, Dane,

je to starej ďábel, co do horkýho písku lije vodu.

Vidíš, Dane, ten zelenej strom,

tam, kde teče voda,

tam, kde na nás čeká.

Tady na západě mi písnička vždycky zvedne náladu,

protože cesta je dlouhá a krajina jednotvárná.

Navíc můj baryton dodává život tady starýmu Danovi,

aby se od rána do večera udržel na kopytech.

Nemám pravdu, Dane?

Možná jste o mně slyšeli.

Buster Scruggs, známý taky jako Slavík ze San Saby.

Mám i další jména, přezdívky, tituly a přízviska,

ale tohle si ani trochu nezasloužím.

Škarohlíd? Já mám lidi rád,

i když jsou protivní, mrzutí a podvádějí v pokeru.

Takoví už lidi jsou.

A ten, kdo se nad tím rozčiluje,

je hlupák, jestli čekal víc.

Nemám pravdu, Dane?

Tak, lidičky, jestli se šeredně nepletu,

je tam vzadu za skalami menší výčep.

Při troše štěstí tam budou zákazníci

ochotní sednout si ke stolu na partičku.

Dal bych si kapku whiskey, abych spláchnul prach z krku

a udržel hlasivky ve formě.

Whiskey je zakázaná. V okrese je prohibice.

A co pijí oni?

Whiskey.

Jsou to psanci.

Nenechte se zmást bílou barvou a příjemným vystupováním.

Taky jsem porušil lidský zákon

a nejedno přikázání Všemohoucího.

Ty nejsi žádnej psanec.

A s hochštaplerem nepijeme.

Pane, zdá se, že se v lidech nevyznáte o nic líp,

než umíte jedním být.

Letmý pohled mi říká,

že by vám přišla vhod žiletka a veselejší povaha.

A k tomu, jestli nevadí, že vám urazím kamarády,

lepší společnost ke skleničce.

Máš nabito?

Vypadá to tak.

Vidím, že tenhle šťastlivec si zachoval důležité orgány.

Asi jsem to odflákl.

Prosím, podržím ti je, příteli.

Ránu z milosti přenechám vlkům.

Adios, amigo.

Francouzova rokle.

Tady jsem ještě nebyl.

Moment, synku.

Máme pravidla.

VSTUP BEZE ZBRANĚ

Tady je šestiraňák.

Dámské pistolky taky?

Všechno. Takový máme pravidla.

Cítím se jako nahý,

ale jestli jsou na tom všichni stejně,

asi se sotva něco přihodí.

- Končím. - To je ale načasování!

Vadilo by, kdybych zaujal jeho místo?

Ale s tím, co měl v ruce.

- To radši ne. - Pozdě.

Prohlédl jste si karty.

Viděls je, tak hraj.

Nemám vklad.

Ten druhý vložil.

Viděls je, tak hraj.

Jinak co?

Hraj ty karty, frajírku.

Nikdo nemůže nikoho nutit k zábavě.

Zvlášť ne někdo tak nevrlý jako vy.

Co se jmen týče, frajírek je možná můj kůň.

- Já jsem Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs?

Ten zakrslík z Reata Pass?

A beze zbraně!

Přijel jsem z Reata Pass, ano.

To je v okrese San Saba, a proto mám nejradši,

když mi říkají Slavík ze San Saby.

Ale teď bych ocenil,

kdybyste svou zbraň uložil tamhle u vchodu,

protože to, že ji máte u sebe,

samo o sobě porušuje pravidla podniku.

A místní zvyklosti.

Jinak co?

Já nejsem od přírody vychytralý.

Ale když je člověk neozbrojený, musí mu to pálit jak Archimédovi.

Mrzout Joe, ten karbaník,

tak ten už si nezahraje.

Nezahraje si stud, nezahraje si hold'em…

Někdy loni v dubnu

objevil tenhle saloon,

ale… nikoho tady moc nemusel.

Mrzout Joe!

- Kde teď bude hrát, to já nevím. - To nevíme!

Byl chytrej, já chytřejší,

byl rychlej, já rychlejší,

až stůl mu zatnul tipec, Mrzout Joe!

Mrzout Joe!

Nebude nám chybět, Mrzout Joe!

On na lidi se mračil, ale ten výraz už ztratil

už přišel konec mračení, Mrzoute Joe!

Mrzout Joe!

- Už je pryč, ten kudrnáč Joe. - Joey?

Na všechny byl zlej, teď tu leží studenej!

Joe! Mrzoute Joe!

Jó, Mrzout Joe!

Mrzout Joe!

- Je po něm! - Kam teď odešel, nevíme!

Nikdy ses s ním nezasmál,

a bude to tak i dál,

kulkou ho do nebe posílám! Jó, Mrzout Joe!

Zabil jsi mi bratra, ty zbabělej zkurvysyne!

Zastřelil jsi ho, když se nedíval!

Nebudu si to brát, když jsi přišel o bratra,

ale faktem je, že Buster Scruggs nestřílí do zad.

Ten nešťastník? Byla to v podstatě sebevražda.

Ty jsi Buster Scruggs? Zakrslík ze západního Texasu?

Asi jsi chtěl říci Slavík ze západního Texasu,

vzhledem ke sladkému cvrlikání toho ptáčka.

Říkej si, jak chceš.

Uvidíme se venku.

S pistolí!

Tady na západě se všechno vystupňuje.

Jedno zapadne do druhého…

Měl bych se o něj dokázat rychle postarat.

Scruggsi!

Volám na tebe!

Jen vydrž, příteli, musel jsem si vzít opasek.

- Jsi připraven? - Připraven!

- Dáváš pozor? - Pozor!

- Mám to odpočítat? - Ne!

Ostatní prsty nezmáčknou spoušť…

ale nemůžu si být jistý.

Když ho přivedli na svět, neřekli mu, kdy přestat.

Každý prst jednou kulkou,

nemůžu mít víc než jednu poslední.

Snad se trefím.

Tak do toho.

Srdce má nalevo, v zrcadle napravo,

samozřejmě se díváme stejným směrem, pistoli mám vzhůru nohama, takže…

Nebudeme to přehánět.

Měl si to rozmyslet.

Mám z toho chuť si zazpívat.

Buster Scruggs.

Přesně tak. Neznělo to špatně, příteli.

To je čest, taková pochvala od Slavíka ze San Saby.

Od Posla smrti.

Jdu po tvojí hlavě. Musím tě porazit.

Ve zpěvu i ve střelbě.

Další mladík, co chce něco dokázat.

Měl bych se stát hrobníkem.

Teď dělám všechnu práci,

zatímco oni vydělávají.

No jo, ale… Chtěl bych pořád chodit v černém?

- Mám to odpočítat? - Ne!

No, tak to není dobrý.

Měl jsem to čekat.

Nemůžu být vždycky nejlepší.

Povím ti, kamaráde,

přijede rychlejší střelec,

přijede z daleka,

až zítra se rozední.

Povím ti, kamaráde,

už zanedlouho

si naposledy jako kovboj zazpíváš.

Když sežene stádo,

plamen ohně pohasne,

tak křičí a zpívá,

když kovboj mění ostruhy za křídla.

Mé tělo zabalí, do rakve položí…

…seberou mi kolt, stáhnou holínky…

…odsedlají mi poníka,

aby mohl se toulat,

já na půl cesty do nebe,

budu svůj vlastní kůň.

Když sežene stádo,

plamen ohně pohasne,

tak křičí a zpívá,

když kovboj mění ostruhy za křídla.

Čeká mě sláva…