Offside

رویارویی با اولین رقیب‏!‏

من و گورو چان قرار بود یوکوهاما مینامی بریم نه به دبیرستان کاواساکی

از این گذشته‏،‏ یوکوهاما مینامی‏،‏ با نام مستعار یوکونان یه تیم فوتبال خیلی قوی داره

برای همین گورو چان میخواست اونجا بره

ولی یه حادثه تو روز آزمون باعث شد این برنامه بره تو آفساید

و ما هر دو به کاواکو با نام مستعار دوتکو دومین انتخابمون رفتیم

دبیرستان کاواساکی

ولی با کمال تعجب‏،‏ یاکومارو کون و شینگو کون هم تو کاواکو بودن

همه چیز برای تیم فوتبال کاواکو خوب پیش رفت

بیاین همه به استادیوم ملی بریم‏!‏

کاواکو خیلی ضعیف بود‏.‏ اونا برای تیم پنجم یوکونان حریف تمرینی بودن

فکر کردم تیم پنجم با دوتکو بازی میکنه

ولی گورو چان 100تا پنالتی از تیم چهارم گرفت

و اونا رو ترغیب کرد که با ما یه بازی تمرینی بکنن

من 100تا پنالتی گرفتم

پس ازت میخوام باهام بیای

گورو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

بازی تمرینی مقابل تیم چهارم یوکونان بالاخره داره شروع میشه

تو این بازی‏،‏ کاپیتانمون اودا سان که از مصدومیت زانو برگشته رو می بینیم

بذار ببینم این شماره 10 چقدر خوبه

بگیر

به من پاس بده‏!‏

باشه

اودا سان خیلی محتاطه داره پاسهاشو با ما وفق میده

اودا سان‏!‏

آی‏،‏ محاصره شد

فهمیدم‏.‏ داره با اینکار دفاع رو فریب میده

حاضری‏،‏ یاکومارو؟

آره‏!‏

بدو‏!‏

باشه‏!‏

تو آزادی‏!‏ شوت کن‏!‏

هورا‏.‏ گل شد

اون عالیه‏!‏

چطوری اونو گرفت؟

میدونستم‏.‏ اونا تیم چهارم نیستن‏.‏ اونا تیم دومن

اونا قوین

تیم دوم؟

فکر میکردم اونا یه پله از تیم پنجم قویترن

خب‏،‏ حالا جالبتر شد

بیاین قدرتمونو بهشون نشون بدیم

آره‏!‏

اون دوتا روحیه ی خوبی دارن

پس اونا تیم دومن؟

چی؟

باید روحیه ی اونا رو برگردونم

اون حتماً از روبرو شدن با تیم دوم مضطرب شده

شینگو‏،‏ موفق باشی‏!‏

تو حاضری؟

اون خیلی خوبه

دارن میان‏!‏

بـ‏-‏باشه‏!‏

اودا سان؟ کِی رفتی اونجا؟

اوتا‏.‏ واتانابه‏،‏ پخش بشین‏!‏

کانکو‏،‏ برو راست‏!‏ تو حاضری‏،‏ اوتا؟

آره‏!‏

گرفتمش

خوبه

خیلی عالیه‏!‏ اینطرف‏!‏ بده من‏!‏

بگیر‏!‏

عالیه‏!‏

الان شوت میکنم‏!‏

لعنتی‏!‏ بازم اون؟

اوتا‏!‏

داری چیکار میکنی؟

فقط بدش من

یاکومارو ‏.‏‏.‏‏.‏

توپو پاس بده‏!‏ تکروی نکن‏!‏ هی‏!‏

لعنتی‏!‏

کارت خیلی خطرناک بود

مـ‏-‏میدونم‏.‏ ولی دفعه ی بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏

باید اون سه تا رو راحت گل میزدم به شماره 10 نشون میدم چیکار میدونم بکنم‏!‏

بگیر‏!‏

تکروی نکن‏!‏ توپو پاس بده‏!‏

بد شد‏.‏ اگه برم جلو‏،‏ هر طور بخوان حمله میکنن

هی‏،‏ هی‏.‏ دیگه بهم نچسبین

یاکومارو‏!‏

عوضی‏!‏

چته تو؟

یاکومارو‏،‏ احمق‏!‏ برای اینکار وقت نداریم

لعنتی‏!‏

اودا سان‏!‏

نه‏!‏ بد شد‏!‏

الان گل میزنم‏!‏

اون خیلی خوبه

یاکومارو‏،‏ آماده باش‏!‏

چی؟

عالیه‏!‏

خیله خب

اودا سان‏!‏

دفاع رو بسپر به من پس به حمله ملحق شو‏!‏

شینگو‏،‏ از جناح برو‏!‏

تو متخصص گوش چپی‏!‏

بـ‏-‏باشه

یاکومارو‏،‏ حواس پرتی نکن‏!‏

اونقدر سریع هستی که از پرس کننده ها رد بشی‏!‏

پس بدو‏!‏ بدو‏!‏

شینگو‏!‏

باشه‏!‏

موقعیتاتونو بیاد بیارین

سبک فوتبالتونو از دست ندین

شینگو‏،‏ اینطرف‏!‏

باشه‏!‏ داره میاد‏!‏

بگیرش‏!‏

اَه‏،‏ بخشکی شانس‏!‏

خیلی خوب بود‏.‏ ادامه بده

این الگوییه که میخوایم

خوبه

خیلی نزدیک بود‏!‏

از پسش برمیارن‏!‏

عالیه‏!‏ داریم بهشون فشار میاریم‏!‏

دارن مغرور میشن

نیمه ی اول

وقت استراحت‏!‏

0‏-‏0تموم شدن خیلی خوبه

تو خیلی خوبی‏.‏ واقعاً خوبی

خیلی خوشحالم یه دروازبان خوب گیر آوردیم

امسال تیم کواکو جالبه

پسر‏،‏ ما به پای گورو نمیرسیم

اودا سان‏،‏ باز زانوت که آسیب ندیده؟

من خوبم‏.‏ الان درد نمیکنه

خوبم

خوشحالم اینو میشنوم

آریموتو اینجاس

مربیِ یوکونان؟

منم کایانو تاکشی رو می بینم

وای‏،‏ شخصی که توی تلوزیون دیدم اینجاس

مربی‏!‏

باید از خودتون خجالت بکشید

مقابل یه تیم بدرد نخور خیلی بد بازی کردین

متأسفیم‏،‏ مربی‏!‏

حتی یه گلم به تیمی که تیم پنجممونو تحقیر کرد نزدین ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه پیشرفت نکنین‏،‏ همتونو به تیم پنجم میفرستم‏!‏

اون مردک چه مرگشه؟

اون اینطوریه

با مربی یوکونان و تیم اول که داره تماشا میکنه

نیمه ی دوم شروع شد

عجب روحیه ای

اون دروازبان یه چیز دیگس‏،‏ نه؟

آره

نظرت چیه‏،‏ کایانو؟

هنوز مطمئن نیستم

بگیر‏!‏

تعویض میکنیم

ایشیکاوا و اونو‏،‏ برین توو سوزوکی و یوکویاما‏،‏ بیرون

شما دوتا الان تو تیم سومین

اون اصلاً عوض نشده

نه‏!‏

این گله‏!‏

از اون نزدیک گرفتش؟

داری چه غلطی میکنی؟ اون باید راحت گل میشد‏!‏

20دیقه از نیمه ی دوم گذشته و هنوز 0‏-‏0ـه

کاواکو بد نیس‏،‏ آره؟ ولی آخرش این بازی چی میشه؟

پاس بده‏!‏ یارگیری رو فراموش نکن‏!‏

داری چیکار میکنی‏،‏ میورا؟ کنار حریف خیلی باز بود‏!‏

خوبه‏.‏ یه کرنر‏.‏ ازش خوب استفاده کنین

این یارو رو بگیر

باشه

نه‏!‏

گولمون زد‏!‏