Curb Your Enthusiasm

Necesitaba un abogado nuevo

y Susie no dejaba de hablar de lo buen abogado que eres.

Y luego, el golpe de gracia,

-me dijo tu apellido. -Oh.

-Mantle. Christopher Mantle. Sí.

-Sí, sí. No puede ser.

Mickey Mantle era mi ídolo de niño.

No sigo el béisbol, pero sé quién es Mickey Mantle.

Oh, no puede ser. Es un nombre asombroso.

Bueno, Susie es genial haciendo conexiones.

La adoro. Por cierto,

mencionó que tal vez vayas al templo

para la reapertura de la plaza.

Sí, sí. Una mujer con la que, de algún modo,

me conecté me lleva a rastras.

Sí, también me van a arrastrar ahí.

¿A ti, en serio? -Sí, mi esposo es judío.

Okey, a los dos nos arrastran.

-A ambos no arrastran. -Qué tal.

Sí, investigué un poco el caso

como todo el país,

y escúchame, Larry.

Es la ley más inconstitucional

que se ha aprobado. La ley debe ir a juicio,

-no tú. -¿En serio?

Confío en que...

-lo resolveremos de prisa. -Guau.

Y presentaré algo el fin de semana,

que es la fecha límite para presentar una moción de desestimación.

Nos encargaremos de todo. No te preocupes.

Ah, no puede ser, música para mis oídos.

Sí, vamos a evitar un juicio y va a ser...

...desestimado.

-Señor Mantle. -Sí.

Acabas de hacer un jonrón.

-¿Entiendes? -(CHASQUEA LENGUA) Sí.

Es fantástico. -Gracias, sí.

Las buenas nuevas son que aún puedo caminar

como si fuera algún tipo de héroe

sin tener que ir a juicio...

-Sí. -...a prisión ni nada.

Así es. No tienes que ir a juicio

y no vas a ir a prisión.

-(SUENA TELÉFONO) Seños Mantle, Denise en la línea uno.

-Un segundo. Lo siento. -(SUENA TELÉFONO)

¿Hola? ¿Sí?

Oh, ¿en serio? Estupendo. ¿Puedes devolver eso, Larry?

¿Puedes bajar eso?

Sí, genial. Muchas gracias, Denise.

Okey, bye.

Lamento eso. Era la madre de alquiler.

Mi esposo y yo tendremos un bebé.

-Ah, ¿en serio? -Sí.

-Felicidades, buenas noticias. Es genial. -Gracias. Sí, sí.

-Estamos emocionados. -¿Te gusta la sustituta?

Claro, es muy linda.

¿Le hicieron pruebas de coeficiente?

-Eh... -No quieres una tonta,

-¿o sí? -Claro.

¿Seguro que no es retrasada?

Sí. Gracias por tu preocupación. Sí.

Dime una cosa. ¿Cómo funciona

con una pareja gay? ¿Quién elije el apellido?

Eso lo discutimos

y elegimos el apellido de mi esposo.

Ah. ¿Cuál es?

Zeckelman.

Sí.

¿Prefieren Zeckelman sobre Mantle?

¿Su apellido tiene algo de malo?

No es el mejor apellido del mundo,

pero Mantle es uno de los grandes apellidos.

Bueno, gracias,

en lo personal,

creo que Zeckelman es un gran apellido.

¿Está bien?

Está bien, pero no tanto para el niño.

¿Por qué no es bueno para el niño?

No conozco a ningún Zeckelman que hiciera 536 jonrones.

Aún.

-Okey. De acuerdo. Okey.

-Fue un placer, Larry. -Gracias.

-El placer fue mío. -Sí, claro.

-Te veo en el templo. -¿Vas a ir con Zeckelman?

Voy a ir con...

-Zeckelman, sí. -Genial. Nos vemos.

Escucha.

Conocí a la mejor chica.

Se llama Jenna y es increíble.

Llevamos juntos un par de semanas.

-¿Es sexi? -Sí, es simpática,

es muy lista. Sabe de música.

Es desafiante. Excelentes conversaciones.

-¿A qué se dedica? -Trabaja para Disney.

-Creo que es ejecutiva. -Guau.

Siempre habla sobre las películas.

Sabe sobre los estrenos.

Bueno, estuvo hablando de los vestuarios de princesas

y a dónde irá su evolución.

Y estar involucrada en el rumbo de la televisión

y las películas es mucho,

pero en su mente piensa:

"¿Cómo convierto eso en un juego?".

-Es muy impresionante, sí. -Superimpresionante.

La verdad, nunca te había visto así.

Nunca me había sentido así.

-Guau. ¿Deportes?

-¿Le gusta el deporte? -Es muy pronto.

No hemos hablado de deporte aún.

-Si también le gustan... -(FREDDY RÍE)

Oh. -...es muy bueno.

Si le gustan, serás mi padrino de bodas.

Si trabaja en Disney, la próxima vez que hablen,

pregúntale por la hermosa Campanita.

¿Te gusta Campanita?

Campanita vuela sacando el trasero.

Saca las pompas, con las pompitas paradas.

-Mm. Y esas pompitas paradas... -Sí.

...bling.

Sí, me parece una perversión muy inusual.

Un hombre al que le gusta un hada de fantasía

tamaño meñique.

Campanita es muy sensual.

La voy a poner en mi bolsillo.

¿Me oíste? Y caminaré sabiendo que está en casa.

Saldrá enseñando el trasero,

me dará un besito en la mejilla

-y se irá volando por ahí. -(RÍE)

Oye. Qué linda chaqueta traes hoy.

-Oh. Sí. Gracias. Se te ve bien.

Me gusta mucho. Me encanta.

No suelo pensar que el ante es lindo,

pero es verde oscuro. ¿No es lindo?

Mira ese pez.

¿Qué le pasa?

Se ve atorado.

-Mírenlo luchar. Sí, sí.

Su naricita está atrapada en el filtro.

Sí, sí. Oh, disculpa.

Sí, señor.

Ese pez parece estar atorado.

Ah, no, pez no atorado. Pez enfermo.

No, no, pez atorado.

No, esta época es difícil para peces,

el pez se enferma siempre.

El filtro está caliente y así se siente mejor.

-Está bien, es normal. ¿En serio? Míralo bien.

El pez está atorado.

MESERO. No, el pez se mueve. El pez estornuda.

Los peces no estornudan.

-No estornudan. -Sí estornudan.

-Está atorado. -El pez está enfermo.

-Está atorado. -No, enfermo.

Pues se va a enfermar si sigue atorado.

-Sí. -No, él está bien.

¿Alguien puede traer una red y zafarlo?

Señor, no es necesario. Pez enfermo.

-Okey, estás demente. ¿Saben qué?

Hablan mucho de peces y ahora quiero el pescado.

Dame el pescado del menú.

-Oh, pescado delicioso. Okey. Muy bien.

No, es un pez atorado.

No puedo ni comer. El pez me da mucha lástima.

El hijo de puta no puede ahogarse.

Me dio gusto verlos. Vuelvan, por favor.

Funciona si te esfuerzas.

No tengo control de mí, ¿saben?

Les explico.

Si te funcionó, eso es lo que importa.

Esto es un programa de 12 pasos.

Hola. -(SE MOFA)

No se supone que comas estos.

-Son para todo el mundo. -Oh. (CARRASPEA) ¿En serio?

-Las compran exactas. -¿Qué, es una broma?

-Tomó la caja de donas... -Hay muchas donas.

-Hola, Larry. Gracias por venir. -Hola, Cyrus. Sí, claro.

-Me alegra verte. -Te diré algo, los alcohólicos

sí que saben elegir buenas donas.

-Eso es cierto. -Dime algo.

¿Ahora eres adicto a estas?

-Sí, sí. -Aquí las puedes ver.

-(CYRUS RÍE) -IRMA; Saben, Richard Lewis está aquí.

Habló durante la reunión.

-Se adueñó de la reunión. Bueno, es...

-Fue demasiado. Es... -Irma, era su turno de hablar.

Sí, porque habló y habló y habló.

A muchos les parece gracioso,

-pero a mí me parece triste. Oh.

-Pobre de él. -Dijo "infierno" tres veces.

Escucha, yo...

-Ay, por favor, pregúntale ya. -Pues...

Él sabe. Siempre le dicen, créeme.

Me siento estúpido. Me da pena.

Está bien, que no te dé vergüenza.

No, no, que te dé vergüenza. No lo pidas.

Si no es necesario, no.

Bueno, oye. Mi hija quiere ser escritora

y... (CARRASPEA)

Yo solo me preguntaba si conoces a alguien

que pudiera leer sus cosas.