Between Him and Her (Man and Woman / Namgwa Yeo / 남과 여)

Episodio 8.

Jeong Hyeon Seong

Jeong Hyeon Seong

Jeong Hyeon Seong

Llamada perdida

Loco bastardo. ¿Por qué bebiste?

Caray, ya no beberé más, perdedores.

010-0965-5690

010-0965-5690

Hola, S-Seong, está bien.

Oye.

¿Qué te hizo llamar?

Bien...

¿Has estado bien?

Sí. Claro que tengo.

Ya veo.

¿Y tú?

¿Has estado bien?

Bueno, yo...

He estado bien, por supuesto.

Ya veo.

Bueno, trabajo en una empresa estos días.

¿De verdad?

¿Dónde?

Bueno, es Win...

Es sólo una empresa de diseño.

Ya veo.

Genial.

Sí.

Eso es genial.

¿Y tú? ¿Es manejable el trabajo?

Sí.

Es genial. Yo... Bueno, me gusta.

Eso es bueno escuchar.

¿Estabas durmiendo, por casualidad? Te robé demasiado tiempo, ¿no?

No.

Está bien- - Lo siento.

- Ve a la cama ahora. - ¿Eh?

Colgaré ahora.

Bueno.

Está bien.

Bueno.

Buenas noches.

Colgaré de verdad ahora.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

¿Qué fue eso? Idiota.

010-0965-5690

¿Le gustaría eliminar esta foto?

¿Podemos vernos cuando estés libre, por casualidad?

Te extraño.

Los verdaderos sentimientos que no se pudieron expresar.

¿Cuando?

Siempre que estés libre.

Para aceptar: ¿Cuándo? / Siempre que estés libre.

Creo que el sábado funcionaría.

Para aceptar: ¿Cuándo? / Cuando estés libre. / Creo que el sábado funcionaría.

Te veré luego.

A Ok: Te veré entonces. (Leer)

De Hyeon Seong

¿La vas a conocer?

¿De verdad?

- Sí. - Vaya, estoy nervioso por alguna razón.

¿Cómo sucedió eso, por cierto?

¿Te emborrachaste y la llamaste primero, por casualidad?

- Sí. - ¿Y Seong Ok dijo que sí?

Sí, simplemente sucedió así.

Vaya, eso es daebak.

Entonces fue bueno que bebieras.

Eso te dio el valor de llamar, ¿verdad?

¿Entonces? ¿Cuándo la conocerás?

- Sábado. - Pronto llegará.

Dios, incluso yo estoy nervioso. Caray.

- Jeong Hyeon Seong. - ¿Sí?

Buena suerte.

Tomemos una copa con Seong Ok como solíamos hacerlo.

Bueno.

Vamos a hacer eso.

Bueno.

Oye.

¿Qué?

Dios, en serio. ¿Qué hacemos con el pobre Hyeong Seob?

¿Que pasa conmigo?

Tengo una mujer que me gusta, ¿vale?

Siempre has tenido muchas mujeres que te gustaron.

Pero nunca les agradaste a las mujeres, estás soltero para siempre.

Eso no es cierto. Finalmente dejaré de estar soltera para siempre esta vez.

¿Cómo harás eso exactamente?

Me inscribí en un servicio. Obtengo diez partidos por 30.000 wones al mes.

Vaya, ¿hablas en serio?

Todo eso es una estafa.

No, no es. También charlamos todos los días.

¿No dirías que estamos coqueteando?

- ¿De verdad charlas todos los días? - Hacemos.

¿Todos los días?

- Déjeme ver. - En serio.

No me crees. Charlamos todos los días.

Déjeme ver. Déjeme ver. Déjeme ver.

"Buen día." "Bueno."

"Que tenga un buen día." "Bueno."

"Que tenga un lindo día." "Bueno."

"Bien bien."

En serio crees que estás coqueteando ahora mismo, ¿verdad?

Sí. ¿No lo somos?

Podemos charlar más tiempo si compro un artículo.

¿Debería comprarlo?

Por favor, Hyeong Seob. Seob, por favor.

¡Kim Hyeong Seob, por favor!

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Dicen que no se puede escupir en una cara sonriente, ¿verdad?

Todo eso es mentira.

Podría escupirte en la cara ahora mismo.

Oye, déjalo. Quiere gastar su dinero. Dejalo.

No te pongas celoso si consigo novia primero.

¿Celoso? ¿A mí? ¿De ti?

¿Estaría celoso de ti? En serio.

Heriste mi ego.

Correcto. ¿Dónde está Shi Hoo?

Salud.

Disculpe.

Seguro.

Noticias de última hora. Hyeon Seong y Seong Ok se reunirán el sábado.

Podríamos pasar el rato todos juntos como solíamos hacerlo.

Para ser honesto, me encontré con ella mientras estaba dando a luz.

Ahn Shibari*, habla conmigo uno a uno. (Significa chico de los recados, apodo amistoso)

Estamos bebiendo con Hyeon Seong ahora mismo. ¿Quieres venir?

Deberíamos beber juntos en un día como este.

Estoy ocupado.

Dios, esos perdedores.

¿Quién fue, de todos modos?

Soy amigo de una pareja que se separó después de mucho tiempo de salir.

Pero aparentemente se están reuniendo.

¿Por qué molestarse?

Nunca vuelvo a estar con alguien con quien rompí.

- ¿Por qué no? - ¿Cuál sería el punto de esto?

Probablemente volverán a separarse por la misma razón.

Podría ser diferente.

La gente no cambia fácilmente.

Además, no habría sido tan negligente conmigo si le importara.

y tampoco habría habido una ruptura.

Se acaba si rompes una vez.

No habría sido negligente si le importara, ¿eh?

Sí, ¿no es eso obvio?

¿Por qué? ¿Tiendes a ser negligente con tus amigas?

¿Cómo eres en las relaciones?

¿A mí?

No hago relaciones.

Oh, ¿en serio?

¿Por qué?

¿No te gusta?

No, no, bueno...

Supongo que podría ser así.

- ¿Deberíamos hacer la segunda ronda en un motel? - ¿Qué?

¿Ahora mismo?

Olvídalo si no quieres.

No no. No es que no quiera, pero...

Lo tengo.

Espera, déjame pagar muy rápido.

Quisiera pagar.

Ella tiene novio.

Todas las mujeres son iguales.

Sí me gusta él.

Me gusta mucho, dije.

Es divertido estar con él y quiero conocerlo más.

Lo sé. Hacía tiempo que no me sentía tan emocionado.

Oye, no te preocupes.

No creo que sea una mala persona.

Está bien, te llamaré de nuevo.

¿C-cuándo volviste?

¿Nos vamos?

Ya sabes, sobre las relaciones...

¿Sientes lo mismo con todos, sin importar quién sea la mujer?

¿Qué?

Sólo tenía curiosidad.

No te estoy presionando. Solo estoy preguntando.

¿Qué te gusta hacer normalmente?

Me encanta tomar fotos.

¿Te importa si me llevo uno de ustedes?

¿Una fotografía? ¿De repente?

Sí. Esta es nuestra primera cita, ¿sabes?

Quería recordarlo.

Bueno. ¿Entonces tomamos uno juntos?

No no. Sólo tú, Oppa.

Tomaré uno.

¿Qué?

Vaya, eso es bonito.

¿Estás seguro de que no me Ya veo raro?

No, salió bien.

Parece que este momento fue capturado.

Se sentiría diferente cuando pase el tiempo.

Siento que realmente puedes capturar el momento.

Pero te sentirías diferente acerca de este momento después de que pase el tiempo.

Will Na...

deberías irte a casa ahora.

¿Qué?

Acabo de recordar algo.

Terminemos la noche y volvamos a salir la próxima vez.

¿La próxima vez?

Sí.

¿Habrá realmente una próxima vez?

Si, nos vemos.