Boku Dake ga 17-sai no Sekai de (僕だけが17歳の世界で)

Çevirmen: AsianQueen =Twitter/AsianQueen04=

7 YIL SONRA

2020

Sen Konno Mei-san'sin, değil mi?

Evet.

Kocamın peşini bırak!

Onu aramaya çalışırsan...

...seni dava ederim.

Haberin olsun.

Üzgünüm.

Hayır, bunu kendim yaptım.

- Ama işin... - Sorun değil.

Zaten geçici bir çalışandım.

Çalışabildiğim sürece, şirket fark etmez.

Günümüzde yerli dondurulmuş sebzeler vazgeçilmezdir.

Fiyatı makul.

Bu pratik dondurulmuş sebzeler, ihtiyacınız kadar kullanmanızı sağlar.

Meşgul ev hanımları için çok faydalıdır.

Tarlalar pestisit kullanımını minimuma indiriyor.

Bugün Sometani Kota'nın doğum günü.

En son teknolojilerin kullanımı ve işçilerin yardımıyla...

Sometani

O zamandan beri...

...Kota'nın 7'inci doğum günü geldi.

7 yaş büyüdüm.

Şimdi 24 yaşındayım.

Ama o her zaman birlikte olduğum çocukluk arkadaşım...

....lise öğrencisi olarak kaldı.

Kaç doğum günü gelirse gelsin...

...sonsuza dek 17 yaşında kalacak.

Bir sonraki haberimize geçiyoruz.

Bugün, Nagano'nun Yagami şehrinde bir kiraz ağacının çicekleri açtı.

Uzun bir geçmişe sahip olan bu kiraz ağacı...

...yerliler tarafından seviliyor.

Kışın açan kiraz çiçeklerini görmek için uzaklardan gelen insanlar var.

Maalesef yerel imar planı nedeniyle...

...ağacın yakında kesilmesi kararı alındı.

=Under the Miracle Cherry Tree=

=Bölüm 1=

2012

Orada mı?

Kiraz ağacının altında birinci sınıf öğrencisinin sana açıldığı doğru mu?

Üstümü değişiyorum!

- Bizi görmezden gelin! - Ben gelemem.

Öyleyse doğru mu?

Neler oluyor? Bir şey duymadım ben!

Neden bana söylemedin? Ne cevap verdin?

- Açılmadı! - Ne?

- Ama dedikodular dolaşıyor. Değil mi? - Değil mi?

- Açılma değildi o. - Ne?

Senpai.

Sometani-senpai!

Evet?

Buradan gidebilir misin?

Ne?

Birazdan burada duygularımı açacağım.

Lütfen buradan git.

Ne?

Acıtır bu.

Acıtır!

Her nasılda üzüldüm.

Üzülmeyin!

Bu, başka birine açıldığı anlamına mı geliyor?

Kim olduğunu gördün mü?

Bu...

Ne var?

Iori, yoksa birinci sınıftaki kız duygularını sana mı açtı?

- Haberler hızlı yayıldı. - Yine mi sen?

Çok tatlıydı, değil mi? Ne cevap verdin?

Onu reddettim.

Yine mi?

Boş ver, Kota.

Kapa çeneni!

Bu yüzden popüler değilsin!

Senin süper gücün var.

- Sen de popüler değilsin! - Özür dile.

- Hayır! - Özrünü duyayım.

Bu doğru mu?

Bu arada, Kota...

Benim fotoğraflarımı kızlara sattığın doğru mu?

Dedikoduları duydum.

- Yakalandım mı? - Ne?

- Dalga mı geçiyorsun? - Bekle, bekle!

Bunun için iyi bir sebebim var.

- Ta-da! - Bu da ne? Çok havalı!

- Değil mi? - O ne?

İyi kullanılmış bir kamera.

Sakın bana...

Iori, arkadaş olduğumuza çok mutluyum!

Gelecekte daha fazla takılalım!

Dalga geçme!

Sana aldığım meyve suyunun parasını geri öde.

Bozukluğum yok. Bir dahaki sefer öderim.

Kota, hiç utanman yok.

Benim fotoğrafımı çek.

- Satabilirsin. - Kimse seninkini istemez.

- Kimin umrunda? - Kes şunu!

- Bu çok hassas! Kırılabilir! - Sadece bir fotoğraf!

Kes şunu!

Bu dijital kamera değil! İsraf edeceksin!

Yine cilveşiyorlar.

Hep birlikte fotoğraf çekelim mi?

İyi fikir! Kota, fotoğraf çekelim!

- Çekelim! - Evet, çekelim!

Tamam. Beş saniye.

- Beş saniye? - Tamam.

- Hazır mısınız? - Evet!

- Çabuk! - Beş saniye.

Üç, iki, bir!

Bir sonraki durak Yagami.

Trenden inerken lütfen eşyalarınızı almayı unutmayın.

- Bekle, Mei? - Ryohei?

Gerçekten sensin, Mei!

- Görüşmeyeli nasılsın? - Burada ne yapıyorsun?

İstasyon çalışanıyım!

- Bakınca anlayabilirsin! - Kötü espiri!

7 yıl oldu değil mi?

- Yaşlanmışsın. - Kapa çeneni!

Şaka yapıyorum!

Neden buradasın?

Kiraz çiçekleriyle ilgili haberler gördüm, bu yüzden merak ettim.

Öyle mi? Iori her zamanki gibi popüler.

Evet, birinin aksine.

Oysa ikisi de erkek. Ne yazık.

Bir durun ya.

Afiyet olsun!

- Eline sağlık! - Eline sağlık!

Bundan bahsetmişken...

...kiraz ağacının büyüsünü uzun zaman önce duymuştum.

Kiraz ağacının altında birbirlerine olan duygularını itiraf eden çiftler...

...sonsuza dek birlikte olur.

Bir gün o ağacın altında aşk itirafı almak benim hayalim.

- Gerçekten mi? - Evet.

Kota, neden Mei-chan'ın hayalini gerçekleştirmiyorsun?

Teyze, kimseyi kabul etmem.

Öyle mi? O zaman Kota yapmaz.

Ben de seni kabul etmezdim!

Ne? Kabalık bu.

Mei-chan benim gelinim olursa...

...çok mutlu olurum. Ne yazık.

Katılıyorum. Ne yazık!

- Biraz daha çay yapacağım. - Tamam.

Bu arada, sana doğum günü hediyeni vermeyi unuttum.

Ne?

- Doğum günüm çok önceydi. - Fazla seçici olma.

Al, doğum günün kutlu olsun.

Funassyi.

Okul çantana as.

İhtiyacım yok. Utanç verici!

Ne diyorsun? Funassyi çok sevimli!

Zıplamasını seviyorum.

- Beni takip mi ediyorsun? - Tabii ki hayır!

Oyuncak yakalama makinesinde sınırlı sayıda üretilmiştir.

Onu yakalmak için çok uğraştım. Al.

Mezuniyet planını gönderdin mi?

Evet.

Iori, babasının hastanesini devralmak için tıp fakültesine gidecek.

Bu harika değil mi?

Haruka kuaförlük için meslek okuluna gidecek.

Sen ne yapacaksın?

Birlikte buradaki üniversiteye gidelim!

Ben...

- Üniversiteye gitmeyeceğim. - Ne?

Olamaz!

Fotoğrafçılık okumayı düşünüyorum.

Ciddi misin?

Buralarda fotoğrafçılıkla ilgili bir meslek okulu var mı?

Hayır.

Tokyo'da.

Tokyo'da bir okula gideceğim.

Fotoğrafçılık güzel, değil mi?

Bunu hep seversin.

Ama Tokyo'da yaşamaya alışabilir misin?

Shibuya gibi bir yerde sadece yakışıklı erkekler var.

Kendini yabancı hissedeceksin.

Hayır, benim gibi yakışıklı bir adam için sorun olmaz.

Ne? Yabancı hissedeceksin.

- Kesinlikle. - Kapa çeneni.

Tokyo demek.

Uzun zamandır birlikteyiz.

Bu yüzden biraz tuhaf geliyor.

Burayı seviyorum.