Abyss (어비스)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

- Poussez-vous ! - Que se passe-t-il ?

- Excusez-nous. - Vite.

- Monsieur ? - Pourquoi il est là ?

Oh, non.

- Attention. - Soulevons-le.

Oh...

Yeong-cheol...

Quoi ?

Le père...

Park Gi-man ! Tenez bon !

Park Gi-man !

- Il est mort ? - Ah bon ?

Vous êtes une proche ?

- Vous venez ? - Oui.

C'est Hee-jin.

Tu fais quoi ?

- Hee-jin. - Quoi ?

- Hee-jin ! - Hee-jin ? Ta fiancée ?

Min ! Attends !

Oh Yeong-cheol.

Arrêtez. Ça suffit.

Que faites-vous ici ?

Vous savez donc déjà

que je ne suis pas le père d'Oh Yeong-cheol,

n'est-ce pas ?

Vous n'arriverez jamais à arrêter Oh Yeong-cheol.

Pourquoi vous dites ça ?

Parce que je vous connais mieux que personne.

Mon sang...

coule dans vos veines.

Hee-jin !

Hee-jin, attends.

- Vous allez bien ? - Oui, ça va.

- Hee-jin. - Hé, Min !

Essaie de la rattraper. Elle est allée...

Arrête. Tu dois sûrement te tromper.

Elle ferait quoi, ici ?

Non, je suis sûr que c'est elle.

Mais elle n'avait pas l'air bien.

Quelque chose ne va pas, c'est sûr.

C'est pour ça qu'elle ne m'a pas appelé.

Espèce de crétin. Tu es bête à ce point ?

T'as déjà oublié ?

Tu n'as plus le même corps et tu peux pas lui révéler ton identité.

Pour l'instant, tout ce que tu es, c'est un assassin en fuite.

Tu es blessé ?

Tu as mal ? Laisse-moi regarder.

Ce n'est rien.

On dirait pas.

Appuie-toi sur moi. Allez.

Monsieur le procureur.

Vous allez bien ?

Monsieur Seo, vous m'entendez ?

Ouvrez les yeux.

Il est parti de ce côté...

Ne parlez pas. Tout va bien.

Ji-uk !

Ji-uk, ça va ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a disparu. Oh Yeong-cheol, quel enfoiré !

Attendez. Oh Yeong-cheol...

Ce n'était pas lui.

Quoi ?

Ça va ?

Regardez tout ce sang.

Ça va aller. Courage.

On a pu suturer sa blessure à la tête.

Rien de grave, il se réveillera bientôt.

D'accord. Merci, docteur.

Bon sang.

M. Seo a été blessé en se battant avec un suspect,

mais toi, c'est quoi ton excuse ?

- Tu n'es pas doué. - Regardez-vous.

- Quoi ? - Comment va le procureur ?

Il s'est pris un gros coup sur la tête,

mais rien de grave, il devrait bientôt se réveiller.

Et Park Gi-man ?

Il est en pleine opération, mais...

- Monsieur Seo. - Ji-uk ?

- Vous allez bien ? - Comment tu te sens ?

Je vais vous aider.

- Attention. - Doucement.

Faites attention.

Avez-vous réussi à l'arrêter ?

On a fouillé toute la zone, mais il n'était plus là.

Tout à l'heure, vous nous avez dit que ce n'était pas Oh Yeong-cheol.

Ce n'est pas Oh Yeong-cheol qui a poignardé Park Gi-man.

C'est son père.

L'homme qui était chez lui.

- Le vieil homme qu'on a trouvé ? - Oui.

Comment ça ? Quel vieil homme ?

Celui que Park Gi-man a agressé ?

- Non, c'est... - Mi-do travaillait avec nous avant,

mais elle est partie il y a un certain temps.

Vous ne devriez pas divulguer d'informations concernant cette affaire.

Je n'ai pas arrêté de lui dire que je n'avais pas le droit,

mais c'est une vieille habitude.

Va-t'en !

Je ne suis pas qu'un témoin.

Je représente désormais M. Park.

JE VOUS DIRAI TOUT. AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.

Ils sont sur l'affaire, maintenant.

PARK GI-MAN OPÉRATION EN COURS

J'espère qu'il va bien.

Il le faut, c'est le seul qui peut nous aider à arrêter Oh Yeong-cheol.

Il t'a dit autre chose ?

Il t'a dit à quoi il ressemblait ?

On pourrait avoir un portrait-robot.

Il n'en a pas parlé.

Si j'avais su, je lui aurais demandé.

BLOC OPÉRATOIRE ACCÈS INTERDIT

Park Gi-man,

vous ne pouvez pas mourir de ses mains, comme votre fille.

S'il vous plaît, vous devez vous réveiller.

Vous êtes le seul à pouvoir identifier Oh Yeong-cheol.

Ils l'ont opéré d'urgence, il s'en sortira.

- Appelle-moi quand ils ont fini. - Quoi ? Tu vas où ?

Sur les lieux du crime.

Je retourne dans ton quartier.

Elle pourrait y être.

Quoi ? Ne me dis pas...

- Sérieusement ? - On ne sait jamais.

S'il y a une chance infime...

Ce n'est pas elle.

Elle a sûrement quitté le pays, tu as dit.

C'est fini entre vous. Pourquoi tu tournes pas la page ?

Me dis pas...

- Tu espères... - Je ne ferais pas ça

si elle vivait une vie heureuse sans moi.

J'aurais tourné la page.

Mais ce n'est pas le cas.

Je crains que ce soit elle que j'ai vue,

j'espère avoir tort.

Attends !

Excusez-moi.

Comment va Park Gi-man ?

L'opération s'est bien passée, mais il est toujours inconscient.

D'après les médecins, il pourrait ne jamais se réveiller.

À quoi ça sert de rester là-bas et d'attendre ?

Tiens. C'est pour toi.

Reprenons des forces

et allons chercher ta fiancée.

Tu m'as dit que si tu voyais qu'elle allait bien,

tu pourrais tourner la page.

Si c'est tout ce dont tu as besoin, alors, je t'aiderai.

Tu n'as pas soif ?

Allez, viens.

Je suis venu ici plein de fois.

Elle n'est pas là. Je pense...

Oui, ça fait longtemps qu'elle est partie.

Mais elle était sur les lieux avant de prendre la fuite.

Elle doit être coupable de quelque chose.

Et en général, quand on fuit comme ça, on fait tomber des choses.

Alors, par où elle est partie, déjà ?

Là-bas. D'accord, allons-y.

COMMISSARIAT

Pourquoi pas ?

Dong-cheol, chéri, juste pour cette fois !

Incroyable.

Tu m'appelles comme ça seulement quand tu veux mon aide.

Le procureur Seo m'a passé un savon à cause de toi.

Allez, je sais que tu peux retrouver quelqu'un

avec juste une photo, les yeux fermés.

Regarde la photo.

Allez. Juste cette fois.

C'est bon, oublie. C'est un crétin.

On trouvera un autre moyen. Il y a d'autres inspecteurs.

Hé, je n'ai jamais dit non.

J'allais justement dire oui.

C'est vrai ? Tu vas le faire ?

Aide-moi juste pour cette fois.

Pourquoi il est venu aussi ?

Hee-jin ?

Elle ressemble à Hee-jin, mais ces habits...

C'est son style ?

Vous la connaissez ?

J'ai des informations sur un meurtre.

- Lequel ? - Quel meurtre ?

De quoi vous parlez ?

De la mort de la procureure Go.

J'ai des informations sur Cha Min.

ÉPISODE 4

Vous êtes Oh Su-jin ?

Oui.

Ce n'est pas ce qui est écrit ici.

J'allais le changer après le mariage,

c'est pour ça qu'il y a ce nom sur l'invitation.

Ce qui importe,

c'est que je suis la fiancée qui a annulé le mariage avec Cha Min.

La famille de Min le confirmera...

Ils n'en ont jamais parlé.

Sa famille ne m'a jamais appréciée.

Je n'étais pas assez bien pour le chef d'une grande entreprise.

Le mariage a été gardé secret

et seuls nos proches étaient invités.

Mais le mariage est annulé,

ils font donc tout pour l'oublier.

D'accord, je vais vous croire pour l'instant.

Très bien, commençons.