Untraceable

บรรยายไทย โดย Kricha

นี้คือ วิทยุข่าวอเมริกา ANR จาก วอชิงตัน

กลับไปที่ สถานี ANR ท้องถิ่น เพื่อฟังข่าวต้นชั่วโมง

สวัสดีครับ คุณกำลังฟัง F.M.108.9 KMZR พอร์ทแลนด์ ต่อไปนี้...

สวัสดี ครับผม

เช่นกัน ค่ะ

- สวัสดี ครับ - สวัสดี ค่ะ

- ระวังหน่อย ร้อนนะ - ขอบคุณค่ะ

- คืนนี้งานชุกสำหรับผู้ร้ายมั้ย? - พวกเราน่ะสิงานชุกกว่า

เอาล่ะ

ดูซิ มีอะไรทีเด็ดให้ฉันดูมั่ง

เอ้อ นี่, เห็นว่าคุณอยากจะรู้มากนัก..

...บอกเลยว่า นัดแรกของผมเมื่อคืน จัดเข้าห้องเกียรติยศได้เลย

เธอยอดเยี่ยมจริง ๆ แจ่มเหมือนในรูปถ่ายเปี๊ยบ

คุณไม่มีวันได้พบเธออีกแล้วล่ะ

- รู้ได้ไง? - เพราะ คุณดูไม่เหมือนในรูปเลยสักนิด

โอ้ มุขเด็ดนี่

- นี่ไง คนที่ฉันเล่าให้ฟัง - อ้อ เหรอ?

หมอนี่เปลี่ยนชื่อทุกวัน ต้องใช้เวลาอาทิตย์นึงถึงแยกออก

ฟังนี่ดูสิ

ใช่ เขามีให้ดาวน์โหลด เพลงเถื่อนฟรีด้วยนะ

พอฉันเปิดโปรแกรมนี่ ในเครื่องคอมพ์ปลอมเสมือนจริง

ดูนะว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อฉันกดปุ่มตกลง

เขาก็ ..เริ่มขโมยข้อมูลทางการเงิน..

...และก็รหัสผ่านทั้งหมดของฉัน

ซึ่งฉันเผอิญรวบรวมเอาไว้ ในแฟ้มชื่อ "รหัสผ่าน"

เนียนมาก

ฉันใส่ "โทรจัน" เข้าไปในแฟ้มด้วย เพื่อดูบนจอว่าเขาทำอะไรกับมัน

เขาถลุงเงินสองแสนห้าหมื่นเหรียญ ที่ยักยอกมา ในช่วง 3 อาทิตย์ที่แล้ว

- หมดไปกับอะไรล่ะ? - ของ ไฮ-เทค ราคาแพง และ หนังลามก ราคาถูก

โอ้โฮ! แน่ใจนะว่าเป็น ชาย..เพราะ ถ้าเป็นหญิงล่ะก็ เธออาจเป็นเนื้อคู่ผม

ส่งต่อมาเลย

เอาไปเลย

บัตร "แคปปิตอล วัน" ปลอมของฉัน หวังว่าเขาจะ ใช้มันนะ

เอาล่ะ ผมเห็นแล้ว

น่าแปลกใจที่เขามีความอดทน ในการเข้าประมูลของด้วย

- โอ้ คุณจับมันได้แล้ว - เอาล่ะ ได้ที่อยู่ทางอินเตอร์เน็ทแล้ว

คราวนี้ ก็ตามหาที่อยู่จริง

ตำรวจพอร์ทแลนด์ส่งนี่มาให้ พวกเขาไม่แน่ใจว่า จะทำอะไรกับมันดี

ขอบคุณ

- เป็นผู้หญิงซะงั้น - พยาบาลห้องฉุกเฉิน อยู่คนเดียว

ไม่เคยทำมาก่อน ไม่มีประวัติการซื้อทางเน็ท

ไม่ใช่เธอหรอก ต้องเป็นเพื่อนบ้าน..

...สักคนที่อยู่ใกล้ ๆ และสามารถ เข้าถึง เร้าท์เตอร์ ไร้สายของเธอ

ชารอน ดอบส์ อยู่ตรงนี้

เอาล่ะ ดูนี่ซิ คนนี้น่าสนใจ

แซม แบร์โรส์ เป็นคนเขียนโปรแกรม คอมพิวเตอร์ของโรงเรียนประจำท้องถิ่น

อยู่ที่นั่นมา 6 อาทิตย์แล้ว เป็นผู้เช่าบ้าน

ลงทะเบียนปืนพกไว้ 3 กระบอก และปืนเล็กยาวอีก 2 กระบอก

นั่นล่ะ คนร้ายของคุณ

เจนนิเฟอร์ มาร์ช หน่วยอาชญากรรม ทางคอมพิวเตอร์ FBI พอร์ทแลนด์

เราต้องการให้พวกคุณช่วย ไปพังประตูให้หน่อย

โอ้ ดูท่า ผมคงต้องขอย้ายงานแล้ว

มีอะไรงั้นหรือ?

อยากจะอ้วก มันชักจะมากไปแล้ว

ผมเจอรายนี้ ครูใหญ่โรงเรียนมัธยม ที่เกษียนแล้ว...

...และอยากจะตามมาเจอ สถานที่ที่ผมเป็นพี่เลี้ยงเด็กอยู่

หมอนี่ คุยทีเดียวหลาย ๆ คน จนบอกชื่อตัวเองตรง ๆ ไม่ได้

และชอบเรียกผมว่า จิล อยู่นั่นแหละ แทนที่จะเรียกว่า มอลลี่

ผมแค่อยากรู้ว่า เพื่อนร่วมห้องเขา จะเรียกเขาว่าอะไร

ผมขอพักสักหน่อย คุณอยากได้..?

- ขอบคุณ ค่ะ - ยินดี ครับ

ฆ่ากับผมมั้ย?(killwithme?) ก็ได้

เห็นเท้าแล้ว ยกมือขึ้น! ยกมือแกขึ้นมา!

นอนคว่ำลง! นอนคว่ำลง!

ไร้ที่ติ เพชรเจียรนัยจาก นาตาลี เค.

ประหยัดอย่างมาก เมื่อซื้อ เพชร หนึ่งกะรัต นำเสนอโดย ลาร็อก บราเดอร์ส

- นี่มันอะไรกัน? - ไม่รู้สิ ฉันกำลังตามล่ามันอยู่

ไอ้นี่แพร่ภาพสดเลยนะ

นึกว่า เคยเห็นมาหมดแล้ว นะเนี่ย..

โอ้ ดูสิ มีข้อความจากสปอนเซอร์ด้วย

"ฮาฮา จริงจังเท่านั้น "

เจนนิเฟอร์ มาร์ช หน่วยอาชญากรรม ทางคอมพิวเตอร์

คาร์เตอร์ ทอมป์สัน พูด ผมอยู่ที่บ้านของ แบร์โรส์

ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว ฮาร์ดไดร์ฟ อยู่ในสภาพดี

- ของเถื่อนเพียบ - ทำได้เยี่ยมเลย เอ้อ ขอเดาหน่อยนะ

ไม่ใช่แค่ตัว แบร์โรส์ ..ลูกชายก็เอี่ยวด้วย เขามีลูกชายไหม?

อะไร ทำให้คุณพูดอย่างนั้น?

คือว่า ของเล่น ไฮ-เทค และหนังลามก..

..แล้ว จู่ ๆ เขาก็ซื้อ นาฬิกาข้อมือเรือนทอง

เป็นไปได้ไง? และฉันก็นึกได้ว่า

01-10-57. วันอาทิตย์ เป็นวันเกิดของพ่อเขา

ฝันดีนะครับ คุณมาร์ช

อรุณสวัสดิ์

เราจะกลับไปที่ วิทยุข่าวอเมริกา หลังฟังข่าวและพยากรณ์อากาศ ท้องถิ่น

ขณะนี้ เป็นเวลา 7 นาฬิกา

ที่นี่ KMZR, 108.9 FM,พอร์ทแลนด์

พายุเฮอริเคนที่เทน้ำฝนกว่า 3 นิ้ว ทางตะวันตกของพอร์ทแลนด์...

..เมื่อ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา เริ่มอ่อนแรงลงในที่สุด

แม้ว่าอุณหภูมิใกล้จุดเยือกแข็ง ยังไม่มีสัญญาณดีขึ้นก็ตาม

ทีน่า ออนสตาร์โอเปเรเตอร์ สวัสดีค่ะ คุณ มาร์ช มีอะไรให้ช่วยคะ?

มีค่ะ ทีน่า

ฉันอยากจะกลับถึงบ้าน ก่อนเวลาฉลองอีสเตอร์

แต่รถติดมากเลยตรงนี้

ได้ค่ะ จะดูให้นะคะ

คุณอยู่ในระหว่างกลาง ช่วงที่เขากั้นถนนพอดี

น่าจะผ่านจุดที่เกิดอุบัติเหตุ อีกราว 100 หลาข้างหน้าค่ะ

- อ้อ ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณนะคะ - ด้วยความยินดีค่ะ

เอ้า.. ขับต่อไปเลย

- ตายห่า, เธอทำฉันตกใจหมด - ระวังปากหน่อย สาวน้อย

เฮ้ย นั่นมันคำที่แม่พูดกับเธอ ตอนเธอยังเป็นเด็กนะ

หนูรู้ค่ะ แม่ มันเลยน่าขำตายไง

โอ้ มีคนอารมณ์เสียแฮะ

ขอโทษค่ะ เหนื่อยมาทั้งคืน

แม่!

- ดูชุดที่หนูทำสิค่ะ - แม่เห็นแล้วล่ะ

- หนูขโมยงานของแม่ไปทำ - ก็แม่มาสายนี่คะ

แม่รู้ แม่เสียใจที่มาช้านะ ลูกรัก

จับผู้ร้ายได้บ้างไหมคะ?

หนึ่งคน แค่คนเดียว

เอาล่ะ แม่มาแล้ว

แม่อืดอาด อืดอาดที่สุด เท่าที่หนูเคยเห็นมาเลย

มาแล้วจ้า

- เป็นไงบ้าง เรื่องของหนูกับแมดดี้? - ก็ดีขึ้น

คุณนาย ทิสเลอร์ บอกว่า จะให้โอกาสพวกเราอีกครั้ง

- ให้โอกาสอีกครั้ง เรื่องอะไร? - ที่จะเป็นเพื่อนกันค่ะ

อ้อ แน่ล่ะ แม่คิดว่าดีมากเลยนะ

เธอก็มางานปาร์ตี้ของหนูได้แล้ว แม่อย่าลืม ส่ง อีเมล์เชิญแม่เขามาด้วยนะ

- ได้เลยหนู - บางที ให้คุณยายเชิญดีกว่า

- แม่จะทำให้ - แน่ใจนะคะ?

เมื่อแม่บอกว่า จะทำ แม่ก็จะทำ ตกลงนะ? แม่สัญญา

- หนูรักแม่ค่ะ - แม่ก็รักหนู จ้ะ

พนันเลยว่า เธออยากให้แม่ ทำงานนี่เวลาอื่น

ว่าไง สหาย

เอาล่ะ เจนนิเฟอร์ ..ขอดู เจ้าเหมียวที่ถูกทรมานซิ

ไม่ต้องทรมานอีกเล้วค่ะ

- ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้น - ลูลู่ ที่น่าสงสาร

เป็นชื่อของแมวครับ

เจ้าของ ชื่อ สก็อตตี้ ฮิลล์แมน อายุ 26 มาจาก เวสต์ ลินน์..

..บอกว่า มันถูกจับไปเมื่อ 2-3วันก่อน ตอนที่เขาเปิดสนามบ้านขายของ

เขาจำ ปลอกคอลวดลายของมันได้

เวสต์ ลินน์ งั้น เว็บไซต์นี้ ..

...ก็อาจอยู่ไหนสักแห่ง ระหว่าง ออสโล ไปถึง อิสตันบูล...

อยู่ในท้องถิ่นนี้ แหละครับ

เป็นไปได้สูงมากทีเดียว

มีโอกาสน้อยมาก ที่จะเป็นเรื่องบังเอิญ ซึ่งไม่ใช่แน่

ทางเดียวที่เราค้นพบเรื่องนี้ ก็เพราะว่ามีคนแจ้งข่าว...

...ไปยัง สำนักงานของนายอำเภอ และตำรวจ ไม่กี่นาทีก่อนที่มันจะแพร่ภาพ

ผู้แจ้งข่าวทั้งสองครั้ง ใช้โทรศัพท์ สาธารณะจากใจกลางเมือง..

...ดังนั้น ใครที่เป็นเจ้าของเว็บไซต์ ต้องเป็นคนท้องถิ่น ที่อยากเรียกความสนใจ

- ก็ปิดเว็บมันไปสิ - ฉันทำแล้วค่ะ

- เรียบร้อยแล้ว - ทีนี้ ฉันก็พิมพ์ที่อยู่อีกครั้ง

มันก็สร้างขึ้นใหม่แบบนี้อยู่ตลอดคืน

เว็บไซต์นี้ เปลี่ยนไอพี ตลอดเวลา แต่ละที่อยู่ใหม่ ก็เจาะใช้ เสิร์ฟเวอร์อื่น..

..ทำงานเป็นกระจกสะท้อนให้ไซต์นี้

เสิร์ฟเวอร์ของไซต์นี้ใช้ชื่อรัสเซีย และ ตั้งเวลา TTL (ระยะเวลาส่งภาพสด) ไว้สั้นมาก..

..ทำให้เครื่องคอมพ์ต้องคอย ถามชื่อของเสิร์ฟเวอร์ตลอดเวลา

นั่นเป็นวิธีการที่มันให้ ที่อยู่ใหม่แก่คุณอย่างต่อเนื่อง

และมีเสิร์ฟเวอร์เป็นพัน ๆ ในอินเตอร์เน็ต ให้มันขโมยเจาะใช้ได้..

..ดังนั้น เหยื่อของมันไม่หมดเร็วแน่

เขาใช้เวลาเข้าถึงเครื่องเสิร์ฟเวอร์ พวกนี้ได้เร็วมาก...

...จะต้องมี "บอทเน็ท" เป็นของตัวเองแน่

แม้ เราจะ ปิดกั้นพวก ไอพีเหล่านี้...

...แต่ทุกครั้งที่เราปิดมันลงไป มันก็สร้างใหม่โผล่ขึ้นมาทุกที

ผมไม่เข้าใจ ที่คุณพูดมา สักคำ

แล้วรัสเซีย มันเกี่ยวอะไร กับเรื่องนี้ด้วยล่ะ?

ผู้จดทะเบียนโดเมนและชื่อของ เสิร์ฟเวอร์ทั้งหมดอยู่ในรัสเซียครับ

ซึ่งขอบเขตอำนาจเราไปไม่ถึง

เจนนิเฟอร์...

- ...มันก็เป็นแค่แมวตัวหนึ่ง - ใช่ค่ะ

เมื่อพิจารณา ถึงอำนาจรัฐในโลก พวกเรายังมีเรื่องที่สำคัญกว่า..

..ที่ควรจะกังวลไหม? เช่น เรื่องที่อยู่ในขอบเขตอำนาจของเรา

กลับไปทำงานได้ สุภาพบุรุษทั้งหลาย

บรรยากาศกำลังจะเริ่มอุ่นขึ้น เมื่อคู่แข่งขันที่ร้อนแรงที่สุดในเกมฮอกกี้....

ใช่คุณหรือเปล่า? ที่บอกว่า มีตั๋วชมเกมฮอกกี้เหลือ?

คุณยาย! คุณยาย! คุณยาย!

- หลานได้รางวัลมั๊ย? - ค่ะ หนูทำได้แล้ว!

โอ้ พระเจ้า ยายภูมิใจในตัวหลานจริง ๆ!

และเด็กผู้ชายที่สู้กับหนู เขาตัวสูงจัง

- ระวังหน่อย ตัวยายเปียก - หนูก็เหมือนกัน

เราไปฉลองกัน แล้วก็กินไอสครีมด้วย

ฮัลโหล

แม่คะ?

- ที่รัก...แม่คะ ช่วยหน่อย! - ได้จ้ะ ได้

ไปเถอะ หนูน้อย ไปเปลี่ยนชุดนี้ของเธอออกก่อน

ฉันเฝ้าดูไซต์นี้ตลอดสัปดาห์ มีแต่ภาพนิ่งของลูกแมวที่ตายแล้ว

เมื่อคืนราวห้าทุ่ม ไซต์ก็ปิดไป ฉันยังหวังให้ปิดตลอดกาล

แต่แล้ว เมื่อไม่กี่นาทีก่อน ก็มีภาพนี่

ชั้นใต้ดินที่เดิม และถ่ายทอดสัญญาณภาพสด

ช่องข้างบนเป็นจำนวนผู้เข้าชมสด และ ปริมาณการไหลของสารเคมีบางตัว

เขาสลักชื่อของ เว็บไซต์ ลงบนหน้าอกคนนั้นด้วย

แถมขู่ว่าจะทำให้เขาเหือดแห้งด้วย

ทำอะไรให้เหือดแห้ง เลือดเขาหรือ? เขาจะทำได้อย่างไร?

ตัวอักษรพวกนั้น ไม่ได้ลึก ไปกว่า รอยแผลถูกกรีดเลย

ปัญหาไม่ใช่รอยกรีด มันเป็นเลือดที่ไหลน่ะ

เราคิดว่า กล่องนั่นควบคุม ของเหลวที่จะไหลเข้าตัวเหยื่อ

สายเคเบิลหล่านั้น อาจเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์

ดูสิ เลือดเริ่มไหลออกจากจมูก และเขาเริ่มทุรนทุรายแล้ว

เราคิดว่าในถงเหล่านั้นบรรจุ สารป้องกันไม่ให้เลือดแข็งตัว

ผมมีรายชื่อของสารเหล่านั้นอยู่ ที่ใช้กันมากที่สุดคือ "Heparin"

ถ้าใช้พอเหมาะ ก็อาจช่วยชีวิตได้ แต่ถ้ามากไป ก็ทำให้เลือดไหลไม่หยุด

ดังนั้น ยิ่งมีคนเข้าไปดูไซต์มากเท่าไร ปริมาณยาก็จะถูกปล่อยมากขึ้น..

...และเลือดก็จะไหลออกเร็วขึ้น

- เราเชื่อว่าจะเป็นอย่างนั้น - งั้น มันก็ร้ายมากทีเดียว?

เอ้อ ถ้าตัวเลขผู้ชมนั่นถูกต้อง ดูเหมือนมหาชนจะชอบใจนะ

แห่เข้ามาชมเพิ่มขึ้น ในอัตราที่น่าตกใจทีเดียว

ชื่อของผู้เคราะห์ร้าย คือ Herbert Miller อายุ 54.

อาศัยอยู่ใน เซลวู้ด ทำงานให้ บริษัท คอปเตอร์เช่าเหมาลำ Burnside

คืนวันศุกร์ พอบินกลับจาก ภูเขาฮู้ด เขาโทรไปหาภรรยา..

...บอกว่าได้รับอีเมล์ จากเพื่อนของเพื่อน...