La Lectrice

Прокат "Ассоциации актёров и авторов"

Производство "Элефильм", "А.А.А. Продюксьон",

Ксавье Желена и Дени Шато, "Тэ.Эс.Эф. Продюксьон" ,

Франсуа Руджьери и "Синэ Санк", при участии "Софимаж".

В ролях: Миу-Миу

Кристиан Рюшэ

Сильви Ляпорт

Мишель Раскин

Брижит Катийон

Режис Руайе

Симон Айнэ

Кристиан Блан

Марианна Дёникур

Мария Казарес

Андрэ Уилмс

Патрик Шенэ

Клотильда дё Бэйзе

Жан-Люк Буттэ

Беранжэр Бонвуазэн

Пьер Дюкс

В фильме режиссёра Мишеля Девиля

"ЧТИЦА"

По одноименному роману Раймона Жана

Авторы сценария - Розалинда и Мишель Девиль

Художник - Тьерри Лёпруст

Музыка Людвига Ван Бетховена

"ЧТИЦА"

Ты взял мою книгу...

- Ты ещё читаешь? - Нет, у меня немного болят глаза.

Тогда спи.

- Но я бы хотел ещё немного почитать. - Тогда читай.

- У меня болят глаза. - Тогда...

- Но я плохо читаю. - Ты отлично читаешь.

- И у меня красивый голос. - И у тебя очень красивый голос.

- Тонкая книга. - За час закончим.

За полтора...

Где ты остановился?.. Здесь?

"Моя подруга Франсуаза сказала мне: Мари, у тебя великолепный голос" .

Прямо про меня!..

- Дорогой... - Ммм?

Знаешь... у меня новость... Обещай, что не рассердишься.

- Ммм. - Ах, дорогой...

- Днём я ходила к гинекологу. - Ммм...

- Нет!? - Да...

Он был галантен.

Со мной всё в порядке, никаких отклонений.

Я вернулась домой, открыла двери гаража, села за руль.

Но вместо того, чтобы заехать в гараж, сдала назад...

И въехала в стоящую машину... машину Белю.

О, нет!

- И она немного сплющилась. - А наша?

Бампер цел.

Ты обещал не сердиться, дорогой...

- Разве это была не новость? - Читай...

И, пожалуйста, больше не останавливайся.

Хорошо, дорогой...

"Моя подруга Франсуаза сказала мне: Мари, у тебя чудесный голос" ...

...и как жалко, что ты с этого ничего не имеешь.

А вот и нет.

Я решила дать объявление:..

"Красивому голосу требуется применение" .

- Ты серьезно? - Может поскромнее...

"Молодая, образованная женщина, с хорошими манерами,..

...с красивым голосом, ищет работу. Оплачиваемую" .

Нет, это слишком просто.

"Молодая, интеллигентная, утончённая женщина,..

...с красивым голосом." .. Нет.

Надо точнее:..

"Молодая, интеллигентная, образованная и умная..."

- Затейница? - О!

Наставница?.. Певица?..

Чтица!

"Франсуаза - очаровательная, но её наивность обескураживает.

Чтица!

Во времена звуковых книг, как во времена герцогинь.

Господь с тобой, сказала Франсуаза, сейчас всё не так..."

Больные, инвалиды, пожилые или одинокие люди...

...и холостяки.

Подвинься.

Холостяки.

Согласна: наивность Франсуазы порой шокирует...

Но мысль засела во мне, и вот я сижу...

...перед руководителем агентства по приему объявлений.

Он небрежно жует погасший окурок, глядя на меня в упор.

- Я не вправе давать вам советы... - ...сказал он.

...но на вашем месте я бы не стал давать такое объявление.

Почему?

"Молодая женщина предлагает чтение на дому...

Литература, документы, различные тексты" .

И номер телефона. У вас будут неприятности.

Поверьте, у меня есть опыт.

Я прошу вас дать это объявление, а не комментировать его.

Знаете... В наши дни столько двусмысленных объявлений.

Люди часто остерега...

"Двусмысленных" ?

В нем нет ничего двусмысленного.

В таком случае... Нужно убрать "молодая женщина" .

- И что поставить? - Поставьте "особа" .

Как это "особа" ?

Ну да, нужно написать:..

"Особа, способная читать на дому, предлагает свои услуги...

- Видите, "особа" не имеет пола! - А вы откуда знаете?

Как бы то ни было, это - ваше дело...

Но, хотя бы, не давайте номер своего телефона...

Напечатайте это... Только код объявления.

В трех номерах, если вы хотите минимизировать расходы.

Это будет стоить...

...и я выхожу.

Я чувствую, как его взгляд скользит по моим икрам...

И вот теперь я у Филиппа, мужчины моей жизни в данный момент.

Я люблю его так, как можно любить молодого учёного,..

...имеющего много дел, но мало забот...

- В общем, он в моём вкусе. - Читай.

Я раскрыла ему свои планы... Он согласен.

- Он - душка, никогда не спорит. - Верно, я -такой.

Я всем так и говорю: Филипп - душка.. Никогда не спорит.

И что все отвечают?

Что я не понимаю, как мне повезло...

А теперь... Чтобы доставить мне удовольствие.

- Мне ничего не приходит в голову. - Ну как же!.. Выбирай!

Первую книгу я хочу выбрать вместе с тобой.

- У меня много работы. - Я понимаю, дорогой...

Ничего не поделаешь.

Для начала, что-нибудь несложное... Приятное.

Для любого возраста.

Мопассан, может быть... Ты знаешь?

"Рука" ?

Убедил.

Не знаю, правда, кому я эти новеллы буду читать.

Эти кретины опубликовали моё объявление...

...в рубрике "Работа на дому" .

Разумеется, на дому, но у других, а не у меня.

И вот в агентство пришло первое письмо.

Мне писала женщина.

Я представляла себе ее не такой... И правильно.

Чтица не может иметь предвзятого мнения о своих клиентах.

Женщина писала мне,..

...что её сын Эрик стал инвалидом, попав под машину.

- Пока никто не знает... - ...можно ли вылечить его.

Во всяком случае, на это уйдёт много времени...

Я делаю всё, что в моих силах, но я - мать, -..

...и я это прекрасно понимаю, - я его раздражаю...

У мужа работа... И потом, у него свои развлечения...

Эрик не один... У него много друзей...

Но, увидев ваше объявление,.. я подумала...

В общем, я подумала, что... человек...

Вы подумали, что если посторонний человек будет ему читать,..

...это хоть немного его развлечет.

Вы абсолютно правы.

Эрик любит романы...

- А вы? - Я тоже...

- А вы? - Да...

Здесь жизнь такая размеренная.

"Спокойно, между тем, Карл Великий и его рыцари...

...спускались вниз и меж собою говорили" .

Пустяки, это - дедушка.

Он обожает поэзию...

- Сколько вы берёте? - Вот дура!.. Неисправимая...

Я же не подумала об этом.

- Я готова обсудить. - А!

"Профессионализм дорого стоит.

Но я уверила её, что в любом случае мы договоримся" .

Я могу увидеть Эрика?

Да, конечно... Он ждёт вас.

Вы как раз то, что ему было надо...

Дама пришла.

- Эрик, я могу говорить тебе "ты" ? - Конечно... Говорите ему "ты" !

У тебя есть любимые писатели?

Твоя мама не сказала мне, что ты - немой.

Главное, мадам, что я не глухой.

- И что бы ты хотел послушать? - На ваш выбор, мадам.

Полистай, и в следующий раз я почитаю то, что тебе понравится.

"Одна в своей комнате, вдали от чужих ушей и любопытных глаз,..

...я решила потренироваться - я читаю самой себе.

Я очень боюсь услышать, как звучит мой голос.

И напрасно - саму себя не слышишь" .

Мопассан "Орля и другие новеллы ужасов"

Посмотрим, что ты выбрал...

"Волосы" .

"Однажды солнечным утром я бродил по Парижу.

Осматривая лавки взором человека, вышедшего на прогулку.

Вдруг я заметил у одного из антикваров итальянский шкаф" .

Если тебе какие-то слова непонятны, скажи.

Антиквар, например... Знаешь, что это?

- Да, мадам, знаю. - Ладно.

"Какая непостижимая сила - соблазн!

Когда смотришь на какой-нибудь предмет,..

...он незаметно начинает тебя пленять, захватывать.

Тебя пронизывает потребность обладания.

Потребность вначале робкая,..

...но затем возрастающая, настойчивая, непреодолимая.

Я купил этот шкаф, и поставил его в моей комнате.

Но вот однажды вечером, определяя на ощупь толщину одной из панелей,..

...я решил, что в ней несомненно устроен тайник.

Всё хорошо... Он меня слушает.

Скажу больше - похоже, ему мое чтение нравится.

"Сердце мое забилось.

Я провел всю ночь в поисках потайного ящика.

Мне удалось это сделать.

Одна из досок отошла, и я увидел на дне ящика,..