A Dream of Splendor (Bian Liang Meng Hua Tu / 梦华录)

⊱ A Dream of Splendor ⊰ *NON EDITATO*

⊱ A Dream of Splendor ⊰

⊱ Episodio 16 ⊰

Hanno copiato tutte le ricette delle nostre bevande.

Quello che mi infastidisce ancora di più, è che la Casa da Tè Qingming ha assunto due suonatrici di pipa che suonano ininterrottamente.

Che mi dici dell'arte del tè? Stanno imitando anche quella?

Quella no.

Allora, pazienza.

Del resto non possiamo accusarli di vendere delle imitazioni, no?

Non esiste una legge che stabilisca che siamo le uniche a poter vendere i dolci ai fiori di pesco.

Pan'er-jie, perché li difendi?

Ho sempre saputo, sin dal primo dolce ai fiori di pesco, che ci avrebbero rubato la ricetta.

Tuttavia...

Non è necessariamente un male.

Perché no?

Assaggiateli.

È troppo dolce.

Il ripieno è grasso e l'impasto è duro. Non è buono.

Quindi il problema è già risolto.

Possono rubarci le idee, ma i due sapori non sono paragonabili.

Però coloro che non hanno mai assaggiato i nostri dolci non possono notare la differenza.

Shen Ruzhuo ha detto che nella Strada del Tè la gente fa la fila per i loro dolci.

Più clienti avranno loro, meno ne avremo noi. No?

Dimmi una cosa, quando assisti ad uno spettacolo, preferisci vedere una sola persona esibirsi con la spada

o molti uomini che duellano?

Molti uomini, ovviamente.

Ho capito.

È meglio che i nostri dolci ai fiori di pesco vengano pubblicizzati da nostri concorrenti che da noi stesse.

Quando i clienti li assaggeranno si accorgeranno immediatamente della differenza.

Siamo solo noi tre.

La cosa migliore che possiamo fare è vederne molte dozzine di scatole al giorno.

In media, ogni giorno abbiamo meno di un centinaio di clienti.

A che scopo entrare in competizione con i commercianti della Strada del Tè?

Condurremo gli affari nello stile che più ci si addice, ci distingueremo per l'inventiva, la grazia e la raffinatezza.

Continueremo ad essere le nuove arrivate a Qiantang

e resteremo fedeli a noi stesse, salvaguardando la reputazione dell'Angolo Segreto.

Invece, per quanto riguarda le suonatrici di pipa che ti imitano...

- Brava! - Brava! Brava!

Qualcuno che dice di chiamarsi Signorina Zhao chiede di vedervi fuori.

Signorina Zhao?

Signorina Zhao.

Signori.

Abbiamo aperto quest'attività sette giorni fa.

Per ringraziarvi del vostro sostegno, vi offriremo un ulteriore esibizione di pipa.

Prego, accomodatevi di sopra.

State dicendo che non dovremo prima acquistare il succo all'osmanto?

Le bevande per voi sono già pronte.

- Quale dono del Cielo! - Splendido.

- Vi ringrazio, Signorina Zhao. - Facciamo silenzio, d'accordo?

Eccellente.

Andiamo.

Davvero splendido.

- Meraviglioso. - Da questa parte, prego.

Sembra che ci siano molti clienti.

Ieri non siete venuto, vero? Siete stato alla Strada del Tè?

Il loro succo di osmanto è più economico,

ma i loro dolci non sono nemmeno lontanamente paragonabili a quelli che servono qui.

Qui ci sono posti liberi.

È vero.

Guardate, il rinfresco è pronto.

- Presto, accomodiamoci. - Davvero una bella accoglienza.

Sediamoci.

La Signorina Song è una musicista straordinaria.

la sua esecuzione della Canzone di Wang Zhaojun è piena di sentimento.

Suona in modo sublime.

Tuttavia, mi sembra sotto tono rispetto al modo in cui ha suonato qualche giorno fa.

La Canzone di Wang Zhaojun anche di qua?

Cosa...

Siete la Signorina Song?

Presto, andiamo.

Signorina, vi prego di accettarmi come vostra allieva, in cambio pagherò una generosa quantità di oro.

C-Cosa...

Vi prego, alzatevi.

Siamo entrambe suonatrici di pipa, impareremo l'una dall'altra.

Non sarà necessario un rapporto insegnante allieva.

Venite. Entriamo a parlare.

Suniang è un'ottima musicista, ma la Signorina Song è un po' più brava.

Ben più di un po'!

La Canzone di Wang Zhoujun di Suniang è bella, eufonica.

Una musica di elevata maestria.

Ma rifletteteci. Wang Zhaojun ha oltrepassato i confini per la nazione.

Il suo cuore era colmo di sentimenti che andavano oltre i consueti interessi femminili.

Ecco perché

la musica della Signorina Song esprime nello stesso tempo l'eufonia,

la stanchezza, la nostalgia di casa,

e, soprattutto, la determinazione e il patriottismo.

Trasmette il nobile desiderio di Wang Zhaojun di assicurare per sempre un confine sicuro per la dinastia Han.

Ben detto.

Comunque, le imitazioni non sono mai paragonabili agli originali.

Questo vale per la musica, così come per il cibo.

La differenza è evidente nei dettagli.

Se lo preferite, recatevi pure alla Strada del Tè.

Da oggi in poi, io verrò a rilassarmi solo qui.

- Aspettate... - Meno clienti siamo, meno saranno le persone con cui dovrò condividere la musica della Signorina Song.

Anch'io verrò solo qui, proprio come voi.

C-C-Che aspetto ha Song Yinzhang? Non sono riuscito proprio a vederla.

A che vi servono quei due occhi tanto grandi?

- Oh, vi ringrazio. - Vi siete perso il meglio.

Cosa?

Hanno osato portarci via Suniang?

Questa è una vera e propria sfida.

In questo modo hanno mancato di rispetto a tutte le case da te di questa strada!

Il tempo è piacevole.

Piacevole. Davvero piacevole.

C'è nessuno qui?

C'è nessuno?

Dove sono le ragazze?

Mi scusi, signore, ma oggi siamo al completo.

Questo è strano.

Signorina Zhao, voi ci avete rubato Suniang,

e ora fingete di non sapere che siamo proprietari di case da tè nella Strada del Tè?

Oh, non è il Signor Hu della Casa da Té Qingming?

- Signor Hu. - Signor Hu, a cosa dobbiamo l'onore?

Seminascosti voi ci mettete tutti in ombra.

L'onore è nostro.

Siamo venuti in visita solo per salutarvi.

Sin dai tempi antichi, la filosofia del tè ha sempre riguardato le virtù, la pace e l'armonia.

Tuttavia, Half-Hidden valuta in modo soggettivo i propri alti servizi,

ed hanno persino la disgraziata idea di attirare i clienti con la musica.

È un approccio che adottano i bordelli.

Loro hanno mandato in disgrazia la cerimonia del tè.

Una disgrazia.

Una totale disgrazia.

Una disgrazia.

Noi deploriamo simili comportamenti.

Quindi siamo qui per informarvi che da domani,

tutte le 27 case da tè della Strada del Tè

non riceveranno colori che spendono il proprio denaro alla Seminascosti.

- Non siamo i benvenuti? - Esatto.

P–P–Perché dovete fare così?

Siamo tutti vicini, amici.

Oggi, ci svaghiamo alla Seminascosta, ma andremo anche nella Strada del Tè.

in altri giorni con i nostri amici.

Sì, sì.

Signor Hu, l'armonia porta benessere.

L'armonia porta benessere, giusto?

Signor Zhuoshi, contenete le vostre persuasioni.

Come recita il detto, gente diversa va in luoghi diversi.

Visto che siamo solo uomini d'affari,

non possiamo tollerare di essere comparati con queste meretrici depravate.

Chi avete chiamato meretrici?

Chiudete la vostra sporca bocca .

Va bene, va bene.

Sembra che siate tutti qui per cercare guai.

D'accordo allora, ho una domanda per voi.

Visto che ci disprezzate così tanto,

perché continuate a rubare le nostre idee?

Dalle ricette delle nostre bevande, delle torte allla musica con la pipa, non avete tralasciato nulla.

Tutti vendono la merce a prezzi differenti.

Avete detto che vendo il tè ad alto prezzo, allora rispondetemi.

Perché vendete il ventaglio con il vostro disegno Fiore di Pesco,

per 50 stringhe di monete di rame,

quando quello di un pittore medio costa lo stesso prezzo?

E quello che è ancora più assurdo,

voi definite irrispettosamente vergognosa una tazza di tè con la musica.

Ho un'altra domanda per voi.

Quando l'imperatore concesse ai funzionari il tè di Beiyuan 25 anni fa,

un musicista suonò "L'arrivo della Primavera" in sottofondo.

La nostra Signorina Song suona spesso al Palazzo Imperiale per Sua Maestà

e ancora la definite una meretrice depravata?

State dicendo che Sua Maestà non ha gusto?

Ben detto. Ben detto.

Sì, sì. È vero.

Non discuteremo con queste donne.

Adogni modo, da domani, sceglierete tra la Strada del Tè e la Seminascosta.

O noi o loro.

Come facciamo a scegliere?

- Giusto, giusto. - È troppo difficile per noi.

Arrivederci.

Fermi.

Siete venuti a cercare guai e non ve ne andrete senza.

Nessuno di voi potrà uscire da qui.

- Cosa? Cosa vogliono? - Cos'è tutto questo?

Ci state costringendo a chiudere la nostra attività.

Ma ci sono ancora delle regole.

Prima che aprissimo la Seminascosta,

Ci siamo registrate e versato del denaro all'Associazione del Tè della Capitale Orientale.

Se non dovesse finire bene,

lascerò i miei affari qui,

vi farò causa al governo locale e farò vedere a tutti qui chi ha ragione e chi torto.

Voi... Perché siete una donna così viziosa?

In confronto a ciò che avete fatto voi, io sono molto più educata e gentile.

Bullizzandoci ed insultandoci, pensavate che ci sottomettessimo a voi?

O pensate di poterci mandare via solo perché siamo donne?

Davvero pensate che ascolteremo le vostre sciocchezze e chiuderemo il nostro negozio così facilmente?

Uh... È...

Sono nuove nella Capitale ed hanno già aperto una così grande sala da tè.

Non penso che sia una buona idea aumentare l'attrito.

Ma non possiamo cedere a questo punto.

Allora cosa volete?

Zhao Pan'er.

Non pensate che ci sentiremo minacciati se fate la dura.

Che ne dite di una sfida con me sulla Cerimonia del Tè?

State chiedendo una competizione?

Esato.

Se perdete, chiuderete immediatamente l'atttività.

Se noi perdiamo, vi porteremo del tè per scusarci con voi,

e non diremo più brutte cose sulla Seminascosta.

Allora, accettate la sfida?

Certo.