Boy Wonder

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Loki86, pingo55, osy85, CaitSith

Revisione: CaitSith

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

Chi l'ha scritta?

Bach... Johann Sebastian Bach.

Penso che sia la migliore.

Non so se ce n'e' una migliore.

La musica e' soggettiva. E' diversa per ognuno.

Quando ascolto Mozart,

mi sento... senza fiato, stordita, sopraffatta.

Quando ascolto Bach...

e' piu' come un buon film per me.

E te? Cosa provi quando ascolti Bach?

Merda!

Papa'!

Fuori da questa cazzo...

No!

Merda!

- No! - Mamma!

IScrew presenta:

Ragazzo prodigio

Merda!

Ehi.

Ragazzi, seduti.

Oggi rivedremo i vostri test.

E spero di poter capire...

perche' la maggior parte di voi ha fallito cosi' miseramente.

- Ottimo lavoro, Sean. - Grazie.

Sean. Sean.

- Mi presti una penna? - Si'.

Come mai hai quello? Non segui nemmeno chimica.

Mi piace leggere, credo.

Ehi, Jodie Freedman da' una festa a casa sua domani.

- Oh, davvero? - Si', dovresti andarci.

- Tu ci vai? - Si', ci vado.

Dovresti andarci, amico. Togliere la testa dai libri per un po'.

Si', forse.

Mi stai giudicando, cioccolatino? Ah?

Buongiorno.

Ehi, com'e' andato quel test?

Bene.

Si'?

Cosa vuol dire, bene?

Ho preso 100.

Beh, fantastico.

Meglio di bene.

Ascolta, Sean, stavo pensando di, uh,

andare a visitare tua madre stasera dopo il lavoro.

Ehm, ho pensato che forse ti piacerebbe venire.

Non posso. Ehm...

Vado a questa festa stasera...

con... con un amico.

Passero' la notte a casa sua.

Se... Se va bene.

Si'. Va... Va bene.

Chi e' l'amico?

Ehm... un certo Steve.

Vado a scuola con lui. Non credo che tu lo conosca.

Si'. Beh, va... Va bene. E', uh...

Beh, perfetto.

Scusa non vengo qui da un po'.

Sono stato occupato. Ehm, non e' una scusa.

Ehi, sai che ho finalmente riparato le perdite nella mia stanza?

Erano... Erano le tegole sul tetto, proprio come pensavo.

Sono dovuto andare lassu', togliere tutto e ricominciare da capo.

Lo sai quanto odio quella merda.

Non ho mai avuto questi problemi nel vecchio appartamento.

Ti saluta Sean.

Voleva venire ma lui...

C'e' una grossa festa e...

Gli ho detto di andare e fare il ragazzo.

Si'.

Sta andando bene. Sta andando bene.

Si e' fatto degli amici ora e...

Va bene. Voglio dire, solo uno...

per quel che ne so finora. Ma, ehm...

Andra' al college l'anno prossimo.

Riesci a crederci?

Sai, per un po' mi sono davvero preoccupato per lui.

Ma andra' tutto bene.

E' forte.

E' forte come sua madre.

Vorrei essere anche io cosi' forte.

Ti piace la tua sorpresa?

E' fantastica.

Ho un'altra sorpresa dopo.

Grazie mille, Linda. E' stato fantastico. Per entrambi.

E' bello avervi qui. Cosa pensi della musica, Sean?

- E' stato bello. - E' molto bello, non e' vero?

Cosa hai fatto alla faccia?

- Sono caduto. - Si', e' caduto dalla bici.

Stai piu' attento la prossima volta, ok?

Ok.

- Cosi' fragili, i bambini. - Si', beh, grazie ancora, Linda.

Ci vediamo al lavoro.

Anna, che succede? Hai i miei fottuti soldi?

No, Tony mi sono rovinata questa settimana.

Kiana e' dovuta andare dal dottore, e

mi ha fregato l'assegno dalla posta.

Guardami. Guardami.

Stai dicendo che non hai i soldi?

Stai dicendo questo, ah?

Sto solo dicendo che forse, forse...

Forse possiamo risolvere diversamente. Sai?

- Ehi, Stretch. - Dimmi.

- Portala via. - Avanti, piccola.

Vai, Kiana. Ben.

Stai buona, va bene?

Basta che sei in regola la prossima volta, ok?

Grazie mille. Se ti serve qualcosa, lo sai...

Bene. Sei brava. Sei brava.

- Kiana, avanti. - Che stai guardando, amico?

Andiamo.

Che c'e', sei sordo, negro?

Sto parlando con te, ragazzo.

- Ehi, T., che succede, bello? - Ehi, ehi. Dove cazzo vai, amico?

Amico mio, dove vai?

Cosa cazzo ci fai qui, amico?

Ti sei perso? Hai un po' di soldi per me?

Parla, figlio di puttana! Un fottuto sordo, ah?

Mi senti quando parlo?

Non senti che ti parlano?

Hai ucciso quel... Hai ucciso quel ragazzino.

- Di cosa cazzo sta parlando, amico? - Cosa hai detto?

Hai ucciso quel ragazzino.

Figlio di puttana!

Fottuto sordo, figlio di puttana!

Ah? Che cazzo, ah?

- Fottiti, amico. - Fatti i cazzi tuoi!

Figlio di puttana!

Oh, merda!

Guardami, figlio di puttana! Guardami! Guardami!

Ehi, Tony. Cosa stai facendo, amico?

Stai indietro!

- Ehi, calmo. - Stai indietro!

- Butta la pistola, amico! Rilassati! - Cosa vuoi fare, ah?

- Rilassati, bello. - Vuoi spararmi?

- Calmo, calmo. - Chiudi quella bocca.

- Calmati, amico. - Vuoi spararmi?

- Stai indietro cazzo! Stai indietro! - Chiudi il becco, cazzo!

Chiudi quella cazzo di bocca!

Merda!

So che dovrei essere li', Richard.

L'ho dimenticato. Mi dispiace.

Prometto che lo prendero' appena esco da lavoro stasera.

Ok, lo prometto!

Si'. Beh, di' a Lisa che se non fosse stata a letto con mio marito di nascosto,

forse non avrebbe a che fare con tutta questa ingiustizia.

Sto andando a prenderlo.

No, non posso andare. Lo sai quanto ho da fare con il lavoro.

No, Richard. Niente piu' avvocati. No. Non pensarci nemmeno.

No, sai cosa sei, Richard? Sei un coglione! Ecco cosa sei.

Cosa guardi?

Detective Ames, posso parlarle un minuto?

Congratulazioni per la sua, ehm... promozione.

Che posso fare per te, Larry?

MI dispiace veramente per come e' andato a finire tutto.

- Veramente? - Si'.

Stavo pensando che...

quando tutto sara' finito,

forse... io e te dovremmo andare da qualche parte insieme.

- Magari un piccolo picnic. Noi tre. - Chi? Io, te e il tuo compagno di cella?

Veramente stavo pensando, io, te e tuo figlio, Tyler.

Ho sentito che ti somiglia.

Non vedo l'ora di incontrarlo.

Ho cattive notizie per te, Larry.

Non andrai da nessuna parte per molto tempo.

Sai dov'e' il mio avvocato proprio adesso?

- Dove? - Seduto col procuratore distrettuale.

L'accusa non reggera' mai.

Mai.

- Sai cosa faro' appena esco? - Cosa? Cosa farai?

Verro' a trovare te...

e quel cazzo di ragazzino.

In piedi.

Ora potete sedervi.

Su richiesta del pubblico ministero,

quest'udienza e' rinviata al 31 luglio di quest'anno.

Ci rivedremo in quella data.

Sei un pazzo ragazzo. Lo sai, vero?

Pazzo.

Al suo apice...

Tyson avrebbe ucciso Ali.

Tyson non sarebbe durato 5 round. Sei pazzo.

Ho letto il tuo fascicolo stamattina. Carriera impressionante.

Unita' anticrimine, Narcotici.

E non dimentichiamo il caso Delany. Quello e' stato importante.

E ora lavori qui alla Omicidi.

E' una fantastica carriera per un uomo, ma e' spettacolare per una donna.

E una donna sudamericana oltre tutto. Dovresti essere orgogliosa di te stessa.

- Cosa vorrebbe dire, detective? - Cosa?

Dovrei essere orgogliosa di essere alla Omicidi?

O di essere una donna sudamericana alla Omicidi?

Beh, per prima cosa, non chiamarmi detective.

- Sono Gary. - Ok. Gary.

Dico solo che dovresti essere orgogliosa per la tua razza.

- La mia razza? - Si', la tua razza.