Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

ควรระวังให้มากขึ้นนะ

อยากไปหาอะไรกินไหม ไปกันเถอะ

ตั้งสติให้ดีสิ ฮงซอล จะให้รอยยิ้มนั้นหลอกเธอไม่ได้นะ

- ยัยผมยุ่ง - จะบ้าไปแล้วหรือไง

- นั่นเป็นความคิดที่ดี - ใช่ไหมล่ะ ฉันรู้

ให้ตายสิ เธอหลับนอนสนิทเลย

- ตื่นสิ ซอล - ตื่นสิ

ตื่นได้แล้ว ลืมตาสิ

- เธอหลับสนิทจริงๆ - นี่!

- ให้ตายสิ - ทิ้งฉันไว้ตรงนี้

ฉันเหนื่อย

- ฉันเหนื่อย ฉันอ่อนล้า - นี่ ดื่มสิ

- ดื่มนี่สิ - เพราะว่าเธอ...

ให้ตายสิ จริงๆ เลย ดื่มนี่จะได้ตื่น

- นี่ ไม่ให้กินเหล้าแล้ว - หยุดเธอ

พวกเราจะไปที่อื่นกัน ตื่นได้แล้ว

ฉันจะหยุดเรียน

ฉันจะพักการเรียนเหมือนกัน

- พูดเรื่องอะไรอยู่ - ฉันจะพักการเรียน

- ให้ตายสิ เธอต้องกลับบ้าน - เธอเป็นอะไร

วันนี้เธอทำตัวแปลกๆ

- ได้ตายสิ ซอล - เราควรพาเธอกลับบ้านกันนะ

- เราจะพาเธอกลับบ้านนะ ซอล - ฉันไม่ไป

ฉันไม่ไป

ฉันจะหยุดเรียน

- ฉันจะทำมันจริงๆ นะ - ฉันจะพักการเรียนด้วย

- ฉันจะพักการเรียน - ทำไมวันนี้เธอเป็นแบบนี้

ซอล หยุดนะ

- ลุกขึ้นเลย กลับบ้านกัน - กลับบ้านกันเถอะ

- ตื่นได้แล้ว โอเคไหม - ตื่นสิ

- ได้โปรด - ตื่นเดี๋ยวนี้ ซอล

ตื่นนะ ตื่นเดี๋ยวนี้

ฉันตื่นแล้ว เขาหายไปไหนแล้ว

หายไปไหน หายไปไหนแล้ว

- ที่... - ซอล

- เขาไปไหน - ให้ตายสิ ไม่เอาน่า

- ซอล - เธอไม่เป็นไรนะ

- ต้องเจ็บมากแน่ๆ - จริงๆ เลย ต้องเจ็บมาก

อยู่นี่เอง ฉันเห็นนายอยู่ตรงนี้

มันเป็นความผิดของนาย

ก็ได้

ฉันจะหายจากชีวิตนายไปเอง

นายจะดีใจไหม

ฉันตัดสินใจที่จะพักการเรียนเพราะว่า...

กำลังทำอะไรอยู่ หยุดนะ

- ซอล - พระเจ้า เธอจริงๆ ด้วย

- ว่าไ - ฮงซอลนี่น่า

- ดีค่ะ - ฮงซอล

ว่าไง ยินดีต้อนรับนะ

รู้สึกดีที่ได้กลับมาเรียน

- หลังจากที่ทำงานมาหนึ่งปีไหม - สบายดีไหม

ฉันดีใจที่ได้เจอพวกเธออีกครั้ง

เดี๋ยวเทเหล้าให้

- นี่อึนแทคเหรอ - ครับ

ไม่ต้องไปรู้จักชื่อเขาหรอก นี่เบ๊ฉันเอง

ฉันอิจฉาจัง เธอมีเบ๊เป็นของตัวเองด้วย

เขาเป็นเบ๊ของเธอได้เหมือนกันนะ ใช่ไหม อึนแทค

- แด่เบ๊ของพวกเรา ไชโย - ไชโย

ฉันไม่รู้จะรู้สึกยังไงดีน่ะ

ผักมาแล้ว

ใส่เนื้อราดซาสเยอะๆ

จากนั้นก็ใส่กระเทียม

- อย่าไปมองทางนั้นนะ - แล้วสิ่งสุดท้ายที่ขาดไม่ได้

เทโซจูลงไป

ฮาแจอู

ฉันไม่อยากกินมัน

ทำไมล่ะ ไม่สกปรกสักหน่อย ลองหน่อยสิ

หยุดนะ จะต้องให้บอกอีกครั้งว่า ฉันอยากกิน

- หยุดเถอะ โอเคนะ - ทำไมต้องทะเลาะกันด้วย

ฉันไม่ได้ทำแบบนี้ให้คนอื่นนะโว้ย

- อย่าไปมองนะ - ฮงซอล

- หลบเร็ว - จะทำยังไงดี

ซอล

เราควรฉลองในการกลับมา เรียนต่อของซอลหน่อย

มาทำให้งานฉลองมีชีวิตชีวาหน่อยดีกว่า

- อย่ามายุ่งกับเธอ - มาสิ ลุกขึ้นมา

- ไม่มีใครอยากกินมันหรอก - ฉันไม่ดื่ม...

- ลุกขึ้นมาลองดู - ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

- หยุดนะ - สำหรับคนที่ไม่ดื่ม

- ถือมันสิ - ให้ตายสิ

- เร็วๆ มันหยดหมดแล้ว - ซอล กินเลย

- กินมันเลย - เอาล่ะ กินเลย ซอล

- กินเลย ซอล - อย่ากินนะ

- จะให้รอนานแค่ไหนเนี่ย - หยุดเถอะ รุ่นพี่

- ดื่มเข้าไป - ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย

ดื่มไปเลยๆ

- ดื่มไปเลย พวกเรารออยู่ - เธอกำลังกินมัน

- ให้ตายสิ หยุดนะ - จริงๆ เลย

- ใช่แล้ว - เธอกินมันแล้ว

ฮงซอล ยินดีด้วยกับการกลับมาเรียนนะ

ว่าไง ยูจอง มาแล้วเหรอ

- ยูจอง มานี่สิ - เป็นอะไรไหม

- มาตรงนี้ - มานั่งตรงนี้เลย

- ขยับสิ ออกไป - ให้ตายสิ

ดูนี่สิ พวกเราจะทำยังไงดี

ทุกคน ตั้งใจฟังหน่อย เขาเพิ่งจบรับราชการในกองทัพ

และกลับมาเรียนใหม่ เขาชื่อยูจอง ปรับมือด้วย

- มาปรบมือต้อนรับเขากัน - รู้จักรุ่นพี่ยูจองใช่ไหม

ไม่ต้องเจอตั้งนาน ก็ยังหล่อเหมือนเดิม

แต่เขาดูเป็นคนเย็นชา

ดูเรื่องอะไรกัน เขาสมบูรณ์แบบสุดๆ

ไม่เห็นด้วยเหรอ เบ๊

งั้นก็ ใช่

แต่เขาสมบูรณ์แบบเกินไปสำหรับฉัน

ฉันชอบผู้ชายที่ไม่ต้องสมบูรณ์แบบ

ฉันไม่สมบูรณ์แบบ ให้ฉันป้อนเธอนะ เอานี่

รอดูนะ เดี๋ยวอายองกับจูยอน ต้องแข่งทำคะแนน

พิชิตหัวใจเขาแน่ๆ

พี่ยูจองค่ะ เดี๋ยวฉันห่อผักให้นะ

- ขอบใจนะ - พี่ยูจองค่ะ

- ดู จูยอนสิ - จำฉันได้ไหม

รู้จักกันด้วยเหรอ

เจอกันครั้งหนึ่งตอนที่ฉันเข้ามาในโรงเรียน

- แต่พี่เข้ากรมไปซะก่อน - เป็นอย่างนั้นเหรอ

- น้องชื่อ... - นัมจูยอนค่ะ

- ยินดีที่ได้รู้จักอีกครั้ง - เหมือนกันครับ

โต๊ะรกไปหมดแล้ว ให้เขามาเก็บ จะได้สั่งอย่างอื่นมาอีกดีไหมคะ

- ไม่เป็นไร พี่กินมาแล้ว - ไม่ค่ะ สั่งมาเพิ่มดีกว่า

- ไม่เป็นไรจริงๆ - พี่ชอบหอยแครงไหมคะ

หรือแพนเค้กดี เอาอะไรดีคะ

ยูจองไม่กินของพวกนั้นหรอก เธอไม่รู้เลยว่าจะต้องสั่งอะไร

ฉันเห็นอยู่ตรงนี้ มีปลาด้วย

สั่งอย่างอื่นเลย จานนั้นมันแพง

เงียบเลยนะ ยูจองชอบกินปลา

เขาเป็นคนอยากกินต่างหาก แล้วเอาพี่ยูจองมาอ้าง

เดี๋ยวฉันเทเหล้าให้นะค่ะพี่

- ไม่เป็นไร เดี๋ยวพี่ทำเอง - ไม่ค่ะ ฉันจะทำให้เอง

- ไม่ต้องห่วง พี่ทำเองได้ - ไม่ค่ะ ฉันอยากทำ

- ไม่เป็นไร - ไม่ค่ะ ให้ฉัน...

- ให้ตายสิ - ไม่เป็นใช่ไหม

เอากระดาษมาให้เธอหน่อย

- ไม่เป็นไรนะ - เอากระดาษไป ยูจอง

- ถุงเท้าเปียกหมดแล้ว - ไปทำให้เสื้อผ้าแห้งซะ

มันเป็นว่าเขาตั้งใจทำเลย

- ไม่เป็นไรใช่ไห - ค่ะ ไม่เป็นไร

เช็คตรงนี้สิ

ฉันเห็นรอยยิ้มเป็นใบหน้าเขา

เขาตั้งใจทำมัน

จะไปไหน

- ก็บอกให้ไปเช็ดออกไง - ทำเสร็จแล้ว

นี่มันยังไงกัน

ทำให้รู้สึกไม่ดีเลย

อ้าว ซอล มาอยู่ที่นี่เอง

มาทำอะไรที่นี่คะ

กำลังนับเงินค่าสมาชิกน่ะ

ต้องให้คนแก่แบบฉันนับเงินแบบนี้ด้วย

รุ่นพี่ ไปดื่มกันต่อไหม

- มีเงินพอใช่ไหม - ไม่มี ใช้หมดแล้ว

ต้องเก็บอีกคนละสองหมื่นวอน

พูดเรื่องอะไรกัน งั้นก็ไม่มีคนอยากไปแล้ว

ยูจองอยู่ที่นี่แล้วจะกลัวอะไรไป

- วันนี้เป็นวันแรกที่เขากลับมา - ก็รู้อยู่ว่าบ้านเขารวยขนาดไหน

เขาเป็นมีใจปล้ำด้วย

จะมากับเราด้วยใช่ไหม ซอล

- ไม่ค่ะ ฉันต้องกลับแล้ว - ทำไมล่ะ เดี๋ยวพวกเราออกเอง

ให้ตายสิ

สรุปว่าพี่จะออกเงินใช่ไหม

ทำไมต้องออกด้วย ยูจองอยู่ทั้งคน

จริงๆ เลย หยุดเป็นปลิงได้แล้ว

ฟังนะ ยูจองไม่ได้เจอพวกเราตั้งนาน เขาต้องเลี้ยงพวกเราอยู่แล้ว

- ตอนนัั้น - เขาชอบ

- ถ้าฉันไม่บังเอิญไปเจอเขา - ชื้อเหล้าและอาหารให้พวกเรา

มันคือจุดเริ่มต้น

ฮงซอล

ฮงซอล

เป็นเธอใช่ไหมที่ประกาศข้อความในบอร์ด

ว่าฉันขโมยเงินจากค่าสมัคร

ฉันไม่รู้ว่าพี่พูดถึงเรื่องอะไร

ดูนะ จะบอกว่ายังไม่ได้ทำอีกเหรอ

ให้ตายสิ เธอเสแสร้งเก่งนะ

ทำหน้าไม่รู้ไม่ชี้ได้ดีจริงๆ

เพราะอย่างนี้ ฉันต้องไปพบคณะกรรมการ

และสืบสวนฉันเกี่ยวกับ ค่าสมาชิกของปีที่แล้ว

ฉันไม่ได้ทำ

- หยุดโกหกได้แล้ว - มีหลักฐานหรือเปล่า

เธอไม่น่ามายุ่งเรื่องนี้เลยนะ คืนนั้นมีเธอคนเดียวที่เห็นฉัน

นั่งนับเงินอยู่ตรงบันได

ไม่ใช่ฉันแค่คนเดียวสักหน่อย ยังมีคนอื่นอีก

ใคร บอกมาสิ

ใครมันอยู่ตรงนั้นด้วย

- รอยยิ้มแบบนี้ - จยองควันล่ะ เขาอยู่ในห้องน้ำเหมือนกัน

มีแค่เธอคนเดียว เธอเป็นคนทำ

- เธอเป็นคนทำ - ใจเย็นๆ ได้ไหม

- หักหลังกันแบบนี้ได้ยังไง - รุ่นพี่

ไม่ว่าใครจะรายงานก็ไม่ใช่คนผิดหรอก

- อะไรนะ - ไว้ค่อยคุยกันนะ

จริงๆ เลยนะ ฉันโกรธมาก จะไม่ให้อภัยเธอเลย ซอล

ให้ตายสิ เขาโง่จริงๆ เลย ไม่แน่จะเชื่อเลยนะเนี่ย

ฉันคิดว่าเธอทำถูกแล้วนะ ซอล

เดี๋ยวฉันจะพูดกับเขาให้

พูดเล่นกันใช่ไหมเนี่ย

คิดว่าฉันเป็นคนทำจริงๆ เลย

นายก็อยู่ตรงนั้นด้วย ข้างล่างบันได

- เธอพยายามจะบอกอะไร - ฉันรู้ว่าพี่เห็นทุกอย่าง

ฉันไม่ได้ทำ

แล้วจะเป็นใครไปได้

กล้าดียังไง

เธอกำลังกล่าวหาพี่ยูจองว่าเขียนบทความนั้นเหรอ

รู้ไหมว่าพี่ยูจองต้องทำอะไรบ้าง ถึงจะคลี่คลายสถานการณ์ได้

เขาไปพบคณะกรรมกรทุกคนที่ขู่ว่าจะฟ้อง