Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

King Maker: A Mudança Do Destino

Vossa Excelência!

Pai, o que o senhor está fazendo?!

Estou lhe pedindo permissão para renunciar do cargo de Primeiro Ministro,

então por favor aceite minha renuncia, Vossa Excelência.

Por favor perdoe nosso clã Jangdong Kim.

O Grande Príncipe possui o espírito de dúvida na mente dele.

Antes que o oponente esteja morto, isso não passará.

Traga os subordinados de Choi Cheon Joong e prenda-os.

Esta é a ordem dada por Sua Excelência o Grande Príncipe.

Você deve sobreviver pelo bem do nosso país.

Deixou Choi Cheon Joong fugir vivo?! Deixou Choi Cheon Joong ir?!

Inglaterra? Você estava na Inglaterra, Taoísta?

A pessoa que você teme está vindo para este lugar, Grande Príncipe.

Estou de volta. Eu definitivamente a terei de volta.

Acho que não conheço ele, mas por inúmeras vezes

minha mente me atrai até ele.

Agora, irás andar pelo novo destino que eu fiz.

Este é o último jogo que irás jogar, apostando este país e nossas vidas.

Eu achei o esconderijo no qual Choi Cheon Joong está.

Vá e prenda Choi Cheon Joong e seus subordinados.

Mãe! Não!

Sua Majestade perdoou todas as acusações e crimes contra Choi Cheon Joong e seu pai,

e concedeu um decreto para restabelecer a posição nobre dele.

Chae In Gyoo levou...

Me dê o bebê, Song Hwa!

Ele levou o nosso filho.

Eu tenho o relatório de investigação do Inspetor Especial,

relatando que o Inspetor Chae In Gyoo matou o Comandante Kim Byeong Woon das Tropas de Ganghwa.

Prendam imediatamente o Inspetor Chae In Gyoo da Investigação Real de Bureau.

Os plebeus são estúpidos e ignorantes.

Se ensiná-los não funciona, terei que usar um chicote...

-Até o final?! -... para levá-los ao caminho certo.

Só estou dizendo que o rei deste país não é o Pai,

mas a Vossa Majestade. Isso é tudo.

Quanto mais cedo tomares a decisão, Vossa Majestade, eu farei qualquer coisa.

Então, por favor me ajude estando ao meu lado.

Durante a reunião de amanhã, devemos derrubar o Grande Príncipe.

Por favor continue forte. Neste caminho, se tornarás um verdadeiro rei.

Esta reunião é para depor a pessoa que esteve exercendo o poder no lugar de Vossa Majestade.

Por todo o resto dos assuntos a serem discutidos, por favor tome sua decisão, Grande Príncipe.

-Levem eles para fora! -Meu senhor! -O que é isso?

Pelo bem de Sua Majestade e das pessoas, deixando todo o seu ganho pessoal e vontade,

por favor fique ao meu lado de novo, Choi Cheon Joong.

Fui informada de que todos os ministros foram presos na reunião da corte ainda agora.

Eu sabia que isso poderia acontecer.

Parece que será mais difícil para qualquer um parar o Pai.

É por isso que eu pedi que viesses visitar-me, Princesa.

O que queres de mim, Vossa Alteza Real?

Eu descobri que seu misterioso poder psíquico é um segredo bem conhecido da Família Real.

Preciso de uma pessoa como você.

Uma estrategista do Rei que possa ler o futuro.

Irás me apoiar para que então eu possa lutar contra o Pai

e endireitar a Família Real, Vossa Alteza a Princesa?

Estes são os olhos que vi antes.

Os olhos de um Rei.

No passado,

eu fui à casa de uma cortesã para encontrá-la.

-Sabes o motivo, Vossa Alteza Real? -O quê?

-Por que fizestes isto? -Porque...

porque eu queria usar o seu espírito, Vossa Alteza Real.

Usar?

Querias usar-me?

Sim.

Você tem um espírito forte e puro,

no qual eu poderia desejar muito.

Por favor não use esse poder para ódio e guerra politica, mas para as pessoas.

Deves fazer do Grande Príncipe seu aliado.

Aliado...

Eu sou a Rainha, mas o Pai continua

suprimindo-me e ignorando-me na frente dos funcionários da corte.

Eu acho que ele quer me domar.

Mas estás a dizer-me

para fazer de uma pessoa como o Pai, meu aliado?

Eu realmente compreendo seu ressentimento.

Porém,

você não é uma pessoa comum.

És a mãe deste país.

O Grande Príncipe também é o Ancião deste país.

Como o título diz, ele é o Ancião mais superior deste país.

Deves ajudá-lo, Sua Excelência o Ancião,

pelo bem das pessoas que são como seus filhos.

Desta forma,

se tornarás uma verdadeira Mãe da Nação.

Eu pensarei sobre isso, Princesa.

Deves partir agora. Entretanto,

sempre que eu quiser vê-la, você deve vir.

Sim,

Vossa Alteza Real, a Rainha.

Vossa Alteza.

Bom te ver, Vossa Excelência o Grande Príncipe.

Fui informado de que você visitou a Rainha.

Pareces bem, Princesa.

Você também parece bem, Vossa Excelência. Que alívio.

Eu estava indo chamá-la, pois estava um pouco decepcionado com você, Princesa.

Eu a tratei como o clã Jangdong Kim?

Posso ter sido um pouco duro com você algumas vezes, devido circunstâncias inevitáveis ,

mas tenho certeza de que não houve nenhum tratamento inadequado com relação a você e seu filho, Princesa.

Como você pôde romper contato comigo, sem mesmo dar nenhuma notícia?

Perdoe-me.

Entretanto, eu não serei mais nenhuma ajuda para você.

Não,

eu ainda preciso de você, Princesa.

Em breve enviarei uma mensagem.

Então terás que visitar-me.

Este homem não me deixará partir tão facilmente.

O criminoso Chae In Gyoo matou Kim Byeong Woon, o comandante das Tropas de Ganghwa,

e Jeong Sun Min, o Inspetor Especial.

Pelas acusações,

o criminoso será decapitado e sua cabeça será pendurada no portão da cidade.

Ouça atenciosamente, se você e os seus valentões fracos fizerem besteira de novo,

eu contarei tudo ao Jovem Mestre Cheon Joong.

Como você se atreve, sua vadi*!

Quão patético você é.

Pare!

Não me importo se foi amor

ou obsessão. Por causa desses seus sentimentos patéticos,

não controle a vida de outros, minha vida.

Nunca, jamais!

Atire em mim.

Atire! -Bong Ryeon!

Eles dizem que todo o passado da sua vida volta para você na hora de sua morte,

Então eu acho que é isso.

Está certa, Bong Ryeon.

Você estava certa.

Eu fui patético até o final.

PARE!

Pare!

Sua Excelência, o Grande Príncipe, ordena parar a execução desse homem e o entregar a mim.

O que está tentando fazer?

Que esquema é esse, Choi Cheon Joong?

Bem...

Aguarde ansiosamente o que farei com o senhor.

Taoista, o senhor deixou ele vivo porque é um velho amigo seu?

Aquele homem não é seu amigo, ele é um enemigo.

Eu sei. Não salvei ele, estou o levando porque preciso dele.

Então os soldados de França estão pilhando

Ganghwa, o lugar para onde estamos indo.

O que aconteceu com Ganghwa?

Nós enviámos o Instrutor Chefe Lee Gyeong Hwa e o Governador de Província Yang Heon Su, mas foi inútil.

Essa é a declaração que o exército francês enviou às nossas tropas.

[Lee Jae Myeon - Chefe Adjunto do Escritório de Literatura e Conselheiros Especiais]

"Como Joseon matou nove missionários

nós devemos matar 9.000 pessoas de Joseon."

Estes arrogantes bárbaros ocidentais.

Apesar de serem apenas três barcos,

não podemos lidar com a sua tecnologia militar e poder de fogo.

Isso mesmo.

A razão pela qual eu te chamei é porque, entre nós, o senhor é o que mais conhece os bárbaros ocidentais.

Vá até Ganghwa e impeça eles.

Se eu não conseguir impedir eles,

o que fará?

O senhor não devia dizer tais coisas.

Mesmo que tenha de colocar a sua vida em risco,

deve fazer isso.

O que isso significa? Se impedir os soldados franceses, isso é ótimo.

Se não conseguir, ele está te dizendo para ir morrer.

Ele te pediu para trabalhar com ele mais uma vez, mas isso foi por causa disso no fim de contas.

Não interessa.

Mesmo que não fosse pelo Príncipe Regente, eu teria ido na mesma.

Vamos.

O senhor me surpreendeu.

O que se passa com ele? Parece muito ameaçador.

Porém, não tão ruim quanto o seu.

(tropas especiais temporárias para lidar com uma situação de emergência como uma rebelião ou uma guerra)

Um vidente foi enviado de Hanyang?

Eles enviaram um vidente para aqui onde há batalhas contra ocidentais, dando nossas vidas para lutar?

A corte está enlouquecendo.

Senhor, o nosso Taoista não é um vidente comum.

Eu sou de Ganghwa e também já lidei com ocidentais antes.

Por favor, me permita ajuda-lo, General Yang.

Não tenho tempo para desfrutar do lazer com um pequeno vidente.

Volte para Hanyang.

Ouvi que o Grande Príncipe enviou o Choi Cheon Joong para o campo de batalha em Ganghwa.

Quer ele esteja tentando matar aquele homem,

ou tentando juntar as mão com ele de novo,

eu realmente não entendo ele.

Seu sogro, quero dizer, minha rainha.

No entanto, ultimamente, como ele é para a senhora, minha rainha?

Continua sendo desagradável com a senhora?

Não, ele não é, Vossa Alteza Real.

- Estas tangerinas foram enviadas da ilha de Jeju? - Sim, Vossa Alteza Real.

A senhora devia ajudar Sua Excelência, o ancião,

pelo bem das pessoa, que são como seus filhos.

Dessa forma, pode se tornar a verdadeira mãe da nação.

Embale-as bem.

Ouvi que o pai gosta de tangerinas, então eu as levo a ele eu mesma.

Eu gostaria de vê-lo desfrutando elas.

Sim, Vossa Alteza Real.

O Senhor Min Seung Ho foi preso

por uma ofensa contra a decência pública, juntamente com o Kim Byeong Pil e o Kim Hak Jin.

O quê?

Eles são muito patéticos...

Vá até à Agência Real de Investigação, diga que é minha ordem e os traga aqui.

Sim, Vossa Alteza Real.

O quê? O Min Seung Ho foi libertado da Agência Real de Investigação?

Sim, aparentemente foi ordem de Sua Alteza Real, a Rainha.

Ordem da rainha? Então, a rainha está protegendo

um membro da sua família biológica?

E essas três pessoas foram chamadas ao quarto da rainha.