Journey to the West: Conquering the Demons (西游降魔篇/Xi You Xiang Mo Pian) (西游·降魔篇)

LA CONQUETE DES DEMONS

Une tortue, rampe rampe rampe

Deux poissons, nagent nagent nagent

Trois homards, nagent nagent nagent.

Les homards ne nagent pas, ils sautent.

Trois gros homards, sautent sautent sautent.

Quatre petites filles...

Rient !

Je rentre maintenant.

Joue sur le bord mais ne t'approche pas trop près de l'eau.

Si tu tombes, le Homard Géant t'attrapera.

S'il le fait, je le mangerai.

Si tu manges le Homard Géant, le démon te mangera.

Il n'y a pas de démon ici.

Vraiment ?

Regarde. C'est quoi ça, dans l'eau ?

C'est moi !

Regarde, je vais bien. Je ne faisais que plaisanter. Regarde !

Vas-y, Papa !

Super !

Hourra, Papa ! Ouais !

Tu es si drôle.

Sheng !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Où est ton père ?

Mes condoléances.

Merci, Votre Sainteté.

Voici un peu d'argent et deux vieux poissons salés.

S'il vous plaît, acceptez-les.

En tant que prêtre Taoïste, mon unique raison d'être est d'aider le monde.

Je ne peux accepter des choses aussi précieuses.

Oh.

Hé, tout le monde ! Maintenant que le démon a été attrapé,

c'est à vous de décider de ce que vous voulez en faire.

- Tuez-le ! - Il n'est pas encore mort ?

- Tuez-le encore ! - Revanche !

- Une revanche ! - Je veux une revanche !

Vous vous trompez tous. Ce n'est pas le tueur.

Ce n'est qu'une raie.

Elle est gentille, joyeuse et a un grand coeur.

Un poisson avec un bon caractère, juste un peu trop grand.

Qui es-tu ?

Je suis le moine bouddhiste pas rasé, Chen Xuan Zang.

Je suis chasseur de démons.

On connaÔt les raies, mais on n'en a jamais vu d'aussi grosses.

Le Prêtre dit qu'elle est possédée par un démon.

Maire, écoutez. Ce n'est vraiment pas le démon que vous recherchez.

Un bon père a été sauvagement tué par le démon.

Cette famille innocente souffre

pendant que tu... tu parles juste de bêtises.

Espèce d'ordure !

Ecoutez-moi, tout le monde. Le vrai démon n'est pas encore apparu.

Tais-toi !

Tu as déjà perdu un époux ?

Madame, je n'ai pas d'époux.

As-tu déjà perdu un époux ?

Madame, croyez-moi. Je n'ai vraiment jamais eu de...

Tuez-le !

Cette raie est innocente !

Le démon est encore dans la rivière !

Tout le monde doit rester hors de l'eau !

C'est n'importe quoi ! Il travaille évidemment avec ce démon.

Pendez-le ! Brûlez-le !

Brûlez-le ! Brûlez-le !

Tout le monde, écoutez.

J'ai déjà tué le démon.

Tout va parfaitement bien ici.

Vous pouvez aller dans l'eau sans crainte.

Allez-y !

Va dedans !

Ca va. Ca va vraiment bien.

Regardez, tout va bien !

Il n'y a vraiment plus de danger maintenant !

Nous sommes en sécurité à présent.

Hé !

Danger ! Sortez, vite !

Hé ! Danger ! Sortez de là !

Sortez ! Danger !

Danger !

Regardez là-bas !

Le démon...

A l'aide !

Votre Sainteté, pourquoi c'est arrivé ?

Ca va. Dès que vous êtes sur le rivage, tout va bien.

Oui, que tout le monde reste calme.

Venez sur le rivage. Nous serons en sécurité ici.

Sheng !

Dépêchez-vous, Mme Gen Allez !

Rendez-nous notre argent !

Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?

- Vous nous avez escroqués ! - De quoi vous parlez ?

Je vous ai attrapé un démon, n'est-ce pas ?

Qui savait qu'il y en avait un autre ?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Restez calme. On est tellement surélevés, tout ira bien.

E quelle hauteur on est ?

Très haut. Regardez !

Ne bougez pas ! Restez baissés et tout ira bien.

Ne courez pas ! Restez baissés !

Faites les morts ! Ne courez pas !

Sheng !

Maman !

Sheng, reste tranquille. Ne bouge pas.

Maman !

Ne bouge pas !

Reste où tu es !

Maman !

Petite fille, ne bouge pas !

Maman !

- Sheng ! - Mme Gen !

Non ! Sheng !

Sheng !

Sheng !

Non !

- Un couteau ! - Un couteau !

Donnez-moi le couteau !

Tenez !

Sheng !

- Maman ! - Sheng !

Maman est là. Ca va aller. N'aie pas peur, Sheng.

Mme Gen !

Sors !

Mme Gen !

Rends... rends-moi ma fille.

Mon bébé !

S'il vous plaît, sauvez mon bébé.

Mon bébé !

- Hé, cette robe a coûté très cher ! - Pardon. S'il vous plaît, à l'aide.

Hé, tu dois me donner une compensation.

D'accord, ça fait vraiment, vraiment mal.

Lâche-moi !

Non !

Mon bébé est revenu !

- Merci. - Vraiment, de rien.

Votre Sainteté.

Vos dons sont meilleurs que les miens. S'il vous plaît, à l'aide.

Non. Ne me touche pas !

Je ne peux pas le vaincre dans l'eau.

Mais si on lui saute dessus et qu'il rebondit sur le rivage,

alors on pourra faire quelque chose.

Ne me touche pas ou je vais te tuer !

Je le jure ! Je te battrai à mort !

J'ai du sang-froid !

Merci, votre Sainteté.

Non !

- Laissez-moi essayer ! - Laissez-moi essayer !

Laissez-moi essayer !

Laissez-moi essayer !

Tuez-le !

Ecartez-vous !

Ecoutez bien tout le monde. Laissez-moi m'en occuper.

Je suis un chasseur de démons professionnel.

300 Comptines

Mon enfant, pourquoi es-tu si mauvais ?

Agression, tromperie, comment peux-tu faire ça ?

Apprends à être bon

Apprends à être aimant

L'Amour est dans ton coeur

Et remplit ta vie de douceur

Sois bon, sois bon et reviens vite à la maison

Mes bras seront toujours prêts pour t'étreindre

Mon enfant, repends-toi avec un coeur sincère

Tu seras toujours mon plus cher enfant

Sois bon, sois bon et reviens vite à la maison

Etudie bien pour un meilleur avenir

Retourne-toi et redeviens un enfant filial

Nous sommes tous nés purs comme des enfants

Toi aussi, tu es chasseur de démons ?

Tu te bases sur quoi ?

Le Manuel Du Chasseur de Démons.

Le Manuel du Chasseur de Démons ?

300 Comptines ?

Ca met en valeur la bonté à l'intérieur des démons.

Nous sommes tous nés naturellement bons.

Et j'ai aussi ajouté mon style unique.

Qui a dit ça ?

- Mon Maître. - Et tu le crois ?

Peut-être que toi non, mais moi, j'en suis sûr.

Au fait, j'aime aussi les farces de gamin.

- C'est la vraie chasseuse de démons ! - Bonjour, tout le monde !

De rien, vraiment !

Faites-moi juste savoir si vous avez de nouveau des problèmes.

S'il vous plaît, levez-vous. Pas besoin de ça.

Tous dons sont les bienvenus !

Maître.

Xuan Zang.

J'ai encore raté, Maître.

Je sais.

Le Démon de l'Eau que tu as rencontré aujourd'hui

avait l'habitude d'être gentil.

Un jour, il a sauvé un enfant près de la rivière.

Les villageois l'ont pris pour un kidnappeur.

Ils l'ont tué et ont jeté son corps dans la rivière,

nourrissant les poissons et créatures de ses restes.

Il était rempli d'une telle haine et d'un tel ressentiment

que son esprit s'est transformé en Démon de l'Eau.

Il est revenu pour se venger des villageois.

Une question, Maître, si je peux me permettre ?

Est-ce que les 300 Comptines sont vraiment puissantes ?

Pourquoi le demandes-tu ?