Be My Boyfriend (Contract Love From Today / Oneulbuteo Gyeyagyeonae / 오늘부터 계약연애)

A razão pela qual os sonhos são lindos,

provavelmente mais do que qualquer outra coisa, é porque são breves.

Esse é o final do show do almoço da Escola de Ensino Médio Hwayang.

Lee Seungmin, você é muito bom!

Fez um ótimo trabalho.

Os dias passam, não são diferentes do dia anterior.

Você poderia ser um locutor.

Mas uma coisa mudou.

Jina não faz mais parte da minha vida.

Tudo mudou.

Mas uma coisa não mudou.

Aquele cobertor que Seungmin me deu ainda está quente.

Percebi que você estava meio desanimada.

O que quer dizer?

Vocês dois.

Nós... terminamos.

Está louca, Oh Jina? Qual é.

Você chorou desta forma depois que terminou comigo?

Você é realmente um cara engraçado.

Não consegue deixar de falar sobre você, até em momentos como este?

- Eu lhe fiz uma pergunta. - Claro que sim.

Não depois de terminarmos.

Enquanto estávamos saindo juntos.

É um golpe baixo.

Finja que não me viu chorar agora.

Para ser honesto,

eu esperei até o seu contrato com Lee Seungmin acabar.

Mas vê-la assim

me fez pensar que as coisa não vão acontecer do meu jeito.

Ei...

Mas ainda deixará eu ser seu amigo, certo?

Estou confiante de que não a farei chorar como amigo.

Vamos ver.

Se você puder,

tente ficar tão feliz que eu fique com ciúmes.

Não desista do seu amor por outra pessoa e se machuque assim.

O que está fazendo?

Está olhando as fotos da sua mãe?

Sim.

Sua mãe, ela era linda.

Terminou com a sua namorada?

Como sabe?

Claro que eu consigo perceber.

Posso ver que ainda gosta dela.

Tenho certeza que ela gosta de mim também.

Posso sentir.

Mas de repente ela me disse que queria terminar.

Então...

Não tenho certeza do que devo fazer.

Que tal acreditar no que viu no coração dela

e tentar mais uma vez?

Ela deve estar esperando por você.

Mas ela já disse que queria terminar.

Não é muito egoísta de minha parte ir atrás dela de novo?

Algumas vezes, há certa honestidade que não se consegue ver.

Mas perceber isso

e não deixar para lá, pode ser ainda mais atencioso para alguém.

Então, vou verificar uma última vez.

O que é?

Quando isto...

Devemos nos livrar dos outros primeiro.

Sim?

O que está fazendo?

Estou na sua vizinhança.

Quer sair rapidinho?

Tenho algo para lhe dizer.

Certo.

Quanto tempo faz que terminámos?

Poderia realmente ser perigoso.

Soube que terminou com o Seungmin.

Está bem?

É difícil, não é?

Me chamou para me confortar?

Claro. Somos amigas de novo.

Hanna, qual sua definição de "amigo"?

Não irritar o outro?

Sério?

Então é meu trabalho não irritar você

e sairmos uma vez ou outra?

Acho que sim?

Isso que amigos de verdade são.

Então eu não deveria ser mais popular que você

e deveria terminar com meu namorado se você se apaixonar por ele também, certo?

É isso? Assim que amigos de verdade são?

Você está exagerando um pouco.

Bem, adivinhe.

Não preciso de uma amiga assim.

Não acredito que terminei com o Seungmin só

para manter minha amizade com você.

Você que quis ser minha amiga.

Isso mesmo.

Por que pensei que deveria desistir de tudo para ser sua amiga?

O que está dizendo?

Estou dizendo que não serei mais sua amiga.

Já que fomos amigas, deixe-me alertá-la.

Nunca peguei o que era seu.

Você não seria capaz de pegar o que é meu mesmo se não fosse por mim.

Você só precisava de alguém para culpar.

O que está dizendo? Se não fosse por você, por que eu...

Não me use como desculpa mais e se controle.

Vou encontrar o que me pertence.

Eu errei.

Não deveria ter mantido minha amiga traidora, mas sim você.

Eu errei.