Mayor of Kingstown

‫أنت هنا لأن‬

‫أخوك‬ ‫سينضم إلينا غدًا.‬

‫أعلم أنك ومن قبلي‬ ‫كان بينكما اتفاق،‬

‫لكنني لست (كريم).‬

‫هذه قلعتي الآن.‬

‫(كايل) أطلق النار عليّ،‬ ‫وأنا الشخص السيئ.‬

‫أخبرهم لماذا فعلت ذلك.‬

‫هذا بيت‬ ‫من ورق، (تريس)،‬

‫ولا يمكن أن أكون السبب‬ ‫في انهياره.‬

‫أعطني (سوير).‬

‫سأنسى أمر‬ ‫(تشارلي) و(موريسي).‬

‫-لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫-هذا مؤسف.‬

‫هذا القطار اللعين‬

‫-قطع رؤوس هؤلاء الأوغاد.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫حسناً، هذا... هذا هو‬ ‫الشيطان الذي لا نعرفه.‬

‫«بوغوتا» لا تتزحزح.‬

‫يبدو أننا سنضطر إلى‬ ‫الالتزام بالدفعة الأخيرة.‬

‫-هراء.‬ ‫-لا نفعل ذلك، نحن نتشاجر.‬

‫(مايك). شخص ما أطلق النار‬ ‫على الرجل الكبير.‬

‫إذا حدث أي شيء‬ ‫لأخي،‬

‫ستكون هناك عواقب.‬

‫إذا كنت تريد أن تعيش،‬

‫لا تذهب إلى العيادة.‬

‫تعالج هنا.‬

‫أنا أؤمن بيسوع المسيح،‬ ‫ابنه الوحيد، الرب،‬

‫الذي حُبل به من الروح القدس،‬

‫وصُلب،‬ ‫ومات ودُفن.‬

‫ونزل إلى الجحيم...‬

‫اليوم هو اليوم، اليوم،‬

‫وليس الغد اللعين.‬

‫لا، لا. يجب أن يكون غدًا.‬

‫إنهم يكذبون!‬ ‫إنهم يكذبون دائمًا!‬

‫...والحياة الأبدية. آمين.‬

‫أبانا الذي في السماوات،‬ ‫ليتقدس اسمك.‬

‫ليأتِ ملكوتك،‬ ‫لتكن مشيئتك،‬

‫أعطنا اليوم‬ ‫خبزنا اليومي.‬

‫- واغفر لنا‬

‫- ذنوبنا...‬

‫ونجنا من الشر...‬

‫الاستقرار أمر صعب.‬

‫-ليس سهلاً أبداً.‬

‫هل أنت على قيد الحياة يا أخي؟‬

‫اطرق مرة واحدة لـ "نعم"،‬ ‫ومرتين لـ "لا".‬

‫لقد مر أكثر من أسبوع، اللعنة.‬

‫يجب أن أرى مستشاري اليوم!‬

‫اليوم، اليوم اللعين!‬

‫أخرجوني من هذا القفص!‬

‫أحتاج أن أرى مستشاري!‬

‫لم أر مستشاري‬ ‫منذ أسبوع، حسناً؟ اللعنة!‬

‫...ليتقدس اسمك.‬

‫(بارنز)، ابتعد عن القضبان!‬

‫ستقابل مستشارك‬ ‫غدًا، اتفقنا؟‬

‫-كف عن الهراء. اصمت.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬

‫مهلاً، أنا لا أعرفك.‬

‫يا إلهي. استمع إلي.‬

‫-أخبروك الليلة الماضية‬

‫أنك ستقابل مستشارك‬ ‫غدًا، أعدك.‬

‫ابتعد عن القضبان.‬

‫ابتعد...‬

‫-أيها الحقير.‬ ‫-ابتعد عن القضبان....‬

‫-أيها الحقير!‬ ‫-الآن!‬

‫أؤمن بالروح القدس،‬ ‫وبشركة القديسين‬

‫والمغفرة للخطايا،‬ ‫وقيامة‬

‫الجسد‬ ‫والحياة الأبدية.‬

‫-يا إلهي!‬

‫أيها الضابط؟‬

‫أيها الضابط، اطلب الدعم.‬

‫-(ستيفنز)، أحتاج إلى المساعدة‬

‫في قسم العزل. أحتاج إلى‬ ‫دعم فوري. لدينا سجين مصاب.‬

‫لدينا سجين مصاب.‬ ‫أحتاج إلى دعم فوري.‬

‫اتصل بـ ٩١١!‬

‫اللعنة.‬

‫أحضروا القائد إلى هنا.‬

‫اللعنة على أيام الاثنين.‬

‫أنا في طريقي إليك. سأدخل‬

‫قبل أن يصل (هوبس)،‬ ‫حسناً؟‬

‫تأكد من‬ ‫عدم وجود أي مشاكل عند البوابة.‬

‫-حسناً. سأقوم بذلك.‬ ‫-(كارني)، لو كنت تقوم بذلك،‬

‫لما كان أي من هذا ليحدث،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لو كنت تعمل على ذلك،‬ ‫لما كان أخي‬

‫كيس ملاكمة لعين.‬ ‫لو كنت تعمل على ذلك...‬

‫أنا أفعل ما بوسعي،‬ ‫أعدك بذلك،‬

‫-سأحاول.‬ ‫-هل تأكل الآن؟‬

‫نعم، أنا آكل.‬ ‫إنه الإفطار.‬

‫يا إلهي، (كارني).‬ ‫هذا ليس وقت الوجبة الخفيفة.‬

‫سأدخلك من البوابة،‬ ‫حسناً؟‬

‫وسأراقب (كايل)،‬ ‫هذا... أفضل ما يمكنني فعله.‬

‫هذه المديرة الجديدة‬ ‫ومساعدها الصغير، (توريس)...‬

‫اللعنة، لقد... لقد وضعوا‬ ‫خصيتي في كماشة.‬

‫ليس لدي أي نفوذ.‬

‫(كارني)، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لعلك تبتسم،‬

‫تصافح بعض الأيدي،‬ ‫وتكوّن بعض الأصدقاء الجدد،‬

‫تكتشف الأمر اللعين.‬

‫من هو ذلك الضابط في العزل؟‬ ‫الجديد؟‬

‫-الذي أنت معجب به؟‬ ‫-(سيندي)... (ستيفنز). لماذا؟‬

‫(راسل) الليلة.‬ ‫بعدما تنتهي من العمل، كن هناك.‬

‫أريد أن أقابلها.‬ ‫شكرًا. إلى اللقاء.‬

‫-مرحبًا. أنا (تريسي). من فضلك...‬ ‫-اللعنة. تبًا.‬

‫...اترك رسالة.‬ ‫وسأعاود الاتصال بك‬

‫-في أقرب وقت ممكن.‬

‫مرحباً، (تريس)، هذا أنا.‬

‫اسمعي، قبل أن تذهبي لزيارة (كايل)،‬

‫أرجوك اتصل بي أولاً.‬ ‫الأمر مهم.‬

‫-شكراً.‬

‫-اللعنة!‬

‫لنحاول مرة أخرى.‬

‫-ما اسمك اللعين؟‬ ‫-ما اسمك؟‬

‫محامي.‬

‫من أمرك‬ ‫بقتل (باني واشنطن)؟‬

‫-محامي.‬ ‫- حسناً، تباً.‬

‫سأقول لك كلمة كبيرة‬ ‫يا حقير. "المعاملة بالمثل".‬

‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬ ‫يعني أنك تعطيني شيئًا،‬

‫وأنا أعطيك شيئًا في المقابل. الآن،‬ ‫أخبرني من أمر بالقتل،‬

‫سأحضر لك محامياً،‬ ‫وستخرج من هنا.‬

‫محامي.‬

‫اللعنة،‬ ‫الإنجليزية، من فضلك.‬

‫-محامي.‬ ‫-"مح..."‬

‫لا أحد يهتم‬ ‫بأفوكادو الخاص بك. حسناً؟‬

‫لا أحد يهتم.‬

‫فهمت ما تقوله.‬ ‫"أحتاج إلى محامٍ".‬

‫ليس لديك بطاقة هوية أيها الوغد.‬ ‫أنت غير موجود.‬

‫إذن، هذا ما أفكر فيه.‬ ‫ربما نضعك‬

‫في الأسفل في زنزانة لعينة.‬ ‫هاه؟‬

‫هل فهمت يا صديقي؟‬

‫وافعل لنفسك معروفًا.‬ ‫أعطني شيئًا‬

‫باللغة الأم.‬ ‫أعلم أنك تتحدثها.‬

‫أنا أتكلم الإنجليزية.‬ ‫هيا، (بابلو).‬

‫أنا أتكلم الإنجليزية. أنا أتكلم.‬

‫أنا أتكلم الإنجليزية؟‬

‫أنا أتكلم الإنجليزية؟‬

‫قلت لك! أنت مدين لي‬ ‫بخمسة دولارات. شكراً لك، سيدي.‬

‫-أيها الوغد.‬ ‫-شكراً، أيها الرئيس الكبير.‬

‫سمعت أنك واجهت‬ ‫بعض المشاكل أمس.‬

‫مصدر إلهاء.‬

‫«بوغوتا» تلاحق «الروس»،‬ ‫تعالوا إليّ،‬

‫سأزورهم قريبًا.‬

‫-نعم؟‬ ‫-نعم.‬

‫لم يكن «الكولومبيون»‬ ‫من دمروا «برايتون بيتش».‬

‫هل هذا أنت؟‬

‫هدية لأخي الصغير‬ ‫المغامر.‬

‫أُظهر لك نيتي.‬

‫ماذا تتوقع في المقابل؟‬

‫شراكة، لأنني‬ ‫كنت أراقبك، (ديفيرين).‬

‫ما فزت به كان صعب المنال.‬

‫-أنت بحاجة إلى حليف.‬ ‫-لم أكن بحاجة إلى حليف من قبل.‬

‫حسناً، تحركك في «موسكو» فتح‬ ‫بعض العقارات المتميزة.‬

‫«الروس» سيطروا‬ ‫على خط الأنابيب الحدودي‬

‫لسنوات،‬ ‫والآن هناك فراغ.‬

‫وسيعودون لملئه،‬ ‫أو «المكسيكيون»، أو «الآريون».‬

‫أعني، الكارتل حاول للتو‬ ‫التخلص منك.‬

‫الآن، أرى‬

‫أنك ستحتفظ‬ ‫بما كسبته، (ديفيرين).‬

‫فقط أفراد العائلة ينادونني بذلك، (فرانك).‬

‫حسناً، اللعنة.‬

‫الأرنب شيء‬ ‫يُطارد، أليس كذلك؟‬

‫مخلوق خائف.‬

‫الآن، هل هذا أنت يا بني؟‬ ‫هل أنت خائف؟‬

‫لا تخف من أي شيء.‬

‫الآن، أنا ممتن للهدية.‬

‫ماذا تريد في المقابل؟‬

‫مستقبل.‬

‫هل ستصعد أم لا؟‬

‫حسناً.‬

‫يا (جيك)،‬ ‫سنفعل هذا بشكل خاص.‬

‫أنا رجل منعزل، (دي)،‬

‫رجل شرعي.‬

‫أنا أستعين بمصادر خارجية، وأمنح حقوق الامتياز،‬ ‫وأفوض المهام.‬

‫أنا أملك هذه الساحة‬ ‫التي نجلس فيها الآن،‬

‫وأستخدمها لتشغيل المنتج.‬

‫وما أقدمه لك هو‬ ‫النقل عبر الحدود.‬

‫الأمن. مقابل ٣٠٪.‬

‫عشرة تبدو أفضل.‬

‫٢٠ إذن. لنقتسم الفرق.‬

‫حسنًا. ‫ سنفعل ذلك.‬

‫لكن مع كامل احترامي،‬ ‫أنا أعرف سمعتك،‬

‫لكنني لا أعمل في مجال‬ ‫تصديق كلام أي شخص.‬

‫أفهمك.‬

‫سأقابل كل لاعب،‬

‫كل راكب‬ ‫في «بوني إكسبريس».‬

‫لن أقبل‬ ‫بأي طريقة أخرى.‬

‫ستلتقي‬

‫بكل من في الشبكة.‬

‫انظر، أنا أعمل‬ ‫في مجال رد الجميل، يا (دي).‬

‫حقًا.‬

‫لكن لدي طلب أيضاً.‬

‫لقد أخطأت في كلامك من قبل.‬

‫لديك شريك.‬

‫حان الوقت لأقابل العمدة.‬

‫-(مايك).‬ ‫-(هوبس).‬

‫لو كنت أعلم أنك ستكون هنا،‬ ‫لكنت‬

‫طلبت وجبة لشخصين‬ ‫من مطعم الوجبات السريعة.‬

‫إذن، هل تريد أن تخبرني‬

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬

‫أعني،‬ ‫لقد تحدثنا للتو عن هذا.‬

‫ولكن بعد أقل من ٢٤ ساعة،‬

‫تعرض أخي للضرب‬ ‫حتى الموت في سجنك.‬

‫هل تريد تفسير ذلك؟‬

‫-أخوك...‬ ‫-(كايل).‬

‫-(ماكلوسكي). نعم.‬ ‫-صحيح.‬

‫أنا آسف‬ ‫أن (كايل) دخل في شجار.‬