Amazing Grace and Chuck

كارولين!

كارولين، يكفي! دعنا نذهب.

أوه!

أعطني الكرة.

حسنًا، هيا، ضعها هنا. لا الخليط.

هيا، دعنا نذهب.

ادفعي الإطار من أجلي يا كارولين.

سريع جدًا؟

هيا، تشاك. يجب أن نذهب.

ليس من المفترض أن تتركني!

اذهب إلى ترودي.

- تشاك! - أوه، كارولين، لماذا تفعلين ذلك

يجب أن يكون دائما مثل هذا الألم الكامل في المؤخرة؟

انها ذاهبة.

يا هلا!

أسرع! سيتعين علينا أن نتركك!

أي نعيق، رائد؟

ناه.

أنت أسفل حتى الآن؟

نعم، هناك هذه العاصفة الرعدية الهائلة

هذا قادم على تيتون. أسود، أخضر...

لقد استهلكت الكثير من المدرج قادمًا.

وأنا أكره عندما تفعل ذلك بأجنحتك.

هل ما زلت تشعر برفرفة القلب الصغيرة عند الهبوط، حسنًا؟

فقط تعال عن كعبي قليلا.

تعال. إذا كنت أقود، سنقوم بالشوط الأخير.

اه هاه.

تبدو جيدة! أخرجهم!

نعم يا رجل، هذا صحيح!

أخرجهم في المرة القادمة!

لقد حصلت عليه، تشاك!

أوه، إنه دويب! سوف تخرجه!

هيا، واحد آخر!

أخرجهم يا تشاك! تعال!

ضرب اثنين!

حسنًا، تشاك، عزيزي! احرقه به!

احرقه به! مرة أخرى فقط!

لا ضارب أيها الرجل الكبير! لا الضارب!

حسناً، عين جيدة! عين جيدة!

انتبه!

- لا تدع له نفسية لك! - حسنًا، تشاك، عزيزي!

اجعلها ضيقة يا بني! اجعلها ضيقة!

احصل على هذا الرجل وهذا هو الإعداد الثالث!

هيا، ضعه هناك!

تمام! لعبة جيدة! عظيم!

الطريق للذهاب، طفل! لعبة عظيمة!

حسنًا يا طفل! عظيم!

ثلاثة على التوالي! هذه هي الطريقة للقيام بذلك!

نعم!

أنتم الفتيات تريدون الحصول على تشاك بعض الزيارات في المرة القادمة؟

نعم!

حسنًا!

لعبة جيدة! لعبة جيدة!

حسنًا، اسرع، اسرع! دعنا نذهب، دعنا نذهب!

الطريق للذهاب، حبيبي!

شكرا يا أبي.

ابنك يجعلني أبدو رائعًا يا روس!

عظيم. تشتري البيتزا.

يا أيها الدوري الكبير الحصول على مؤخرتك إلى هنا!

تعال. أحضرت الجزر.

حسنا يا أمي.

عظيم.

الطعام يبدو على ما يرام. نعم.

الساقين في الداخل. تعال.

تمام. تمام.

دور كارولين.

عزيزي الله، من فضلك بارك منزلنا.

شكرا لك على الطعام. شكرا لك على كل شيء.

آمين.

ما زلت أريد المهر.

آمين. فتاة جيدة.

آمين.

اتصل بي جون جود اليوم، تشاك.

انه قادم لاطلاق الخاص بك. عظيم!

لماذا يكرمنا عضو الكونجرس؟

إنه يقوم بجولة في المنشآت العسكرية.

بعض فاتورة مخصصات المنازل الكبيرة أو شيء من هذا القبيل.

تكساس جوني ب.

قال الأولاد يمكن أن أكون يرقة الفريق.

جالب الحظ. لكن يا أبي، هذا يوم الجمعة.

لذا؟

علينا أن نفعل الاختبار غدا.

تمام.

سوف يضعون الفأرة فيه.

سنضعك فيه.

جوني ب!

راسل! هاهاهاها!

من الجيد رؤيتك يا صديقي. ووو!

لقد مضى وقت طويل جدًا. نعم.

حسنا، انظر إلى تشاك. والله آخر مرة رأيته

كان يركض بزي باتمان.

نعم، حسنًا، إنهم ينمون.

حسنا، لك تنمو. الألغام تصبح أكبر.

يجب أن تكون بالجوار لمشاهدتهم يا جون.

باميلا! كيف حالك يا عزيزي؟

لقد كنت على مسار سريع جدًا منذ أن رأيتك آخر مرة.

تمام!

خمسة، أربعة، ثلاثة،

اثنان، واحد.

نار!

أوه لا!

نعم! حسنًا! ووو!

نعم!

ونشر شلال!

العقيد، هل ترى

أن يأخذ شخص ما هؤلاء الرجال للحصول على الكبسولة الخاصة بهم؟

ومن ثم قابلنا في الصومعة.

حسنًا، يا عضو الكونجرس.

سأريهم إحدى صور العم سام، أليس كذلك؟

هل كان هذا الفأر هناك؟

أطفال, هذا هو مينيوتمان الثالث.

وتلك البلاطة الخرسانية التي ترونها تتدحرج تزن 40 طنًا.

قف!

وعندما يتم إطلاق الصاروخ فعلياً،

قاموا بتفجيرها بالمتفجرات.

هذا الصاروخ بالذات

أو "الطير" كما يطلق عليه، يبلغ طوله 66 قدمًا.

ويبلغ مداها 7000 ميل

ورأس حربي بقوة 20 ميغاطن،

وهو أكثر من جميع المتفجرات

أسقطها كلا الجانبين في الحرب العالمية الثانية.

ويستخدم وقود الصواريخ الصلب

ويمكن أن يخرج من هنا خلال 32 ثانية.

نحن الآن على عمق 50 قدمًا تحت السطح.

اعذرني.

دع السادة يمرون.

كما ترى، هناك دائمًا رجلان في هذه الغرفة.

خلف هذه الأبواب توجد أدوات التحكم

لإطلاق الصاروخ الذي رأيته للتو.

إذن أين هو الهدف؟

حسنًا، هذا مصنف، عزيزتي ولكن...

حسنًا، يمكن أن يصل إلى أي مكان في روسيا خلال 20 دقيقة.

قف واضحا.

حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي. دعهم يدخلون هنا الآن

حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي. نسخ احتياطي.

- سيد؟ - نعم، تشاك.

لماذا يحملون السلاح؟

حسنًا، إنه الجيش يا بني.

كما ترى، هنا بالأسفل، لا شيء يترك للصدفة.

حتى أنظمة النسخ الاحتياطي لدينا لديها أنظمة النسخ الاحتياطي.

حسنًا، من يمكنه الوصول إليهم هناك؟

لا احد.

انظروا، هذا هو حجر الزاوية في الدفاع الأمريكي.

وهو النظام الأكثر تصميمًا بعناية في العالم.

الآن، هؤلاء الرجال هم الحلقة الأخيرة في سلسلة ضخمة

وهذا يبدأ ولا يمكن أن يبدأ إلا بالرئيس نفسه.

حسنًا، لماذا عليهم أن يطلقوا النار على بعضهم البعض؟

ومن قال أن عليهم أن يطلقوا النار على بعضهم البعض؟

هيه هيه. أطفال...

أطفال, الحقيقة البسيطة هي،

لن يتم استخدام هذا الصاروخ أبدًا.

لهذا السبب تم بناؤه.

وتلك الأسلحة لن تخرج أبدًا من تلك الحافظات.

الآن تصدقني متى أقول لك أن الجميع،

وأعني الجميع... قف واضحا.

... هنا حذر للغاية.

العقيد.

هل هناك مشكلة هنا؟

الطائرة التي يقودها والدي في الاحتياطيات.

مممممم؟

لديه صواريخ جو-أرض.

الكثير من الاشياء.

ربما حتى الأسلحة النووية في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

لذا؟

حسنًا، إنه وحيدًا هناك.

ماذا لو فزع؟

حسنًا، انتظر لحظة، من قال شيئًا عن الذعر؟

أعني... تشاك، استمع لي.

انظر، إذا كان والدك يمتلك أسلحة نووية، وهو ما أشك فيه،

إنهم تكتيكيون. همم؟

أعني، بحق الجحيم، يمكن للجنود المشاة أن يمتلكوا أسلحة نووية تكتيكية

ولديهم البازوكا. هذا...

هذه لعبة مقارنة بما رأيته اليوم.

ماذا؟

نعم، من الصعب بعض الشيء أن أشرح.

اسمع، لماذا لا تذهب وتنضم إلى أصدقائك الصغار، هاه؟

لا.

أريدك أن تخبرني كيف أن طائرة والدي هي لعبة.

ينظر...

كما تعلم يا تشاك، بالنسبة لطفل ذكي، فأنت مجرد صبي بطيء.

أعني، ألا تعلمين ما رأيته هنا اليوم؟

حسنًا، اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني...

دعنا نقول...

دعنا نقول فقط أن والدتك وأختك، اه،

غسل الأطباق بعد العشاء.

وتسقط كارولين شوكة.

الآن، إذا انفجر صاروخ باليستي عابر للقارات على بعد أميال،

سوف تتبخر أختك

قبل أن تضرب تلك الشوكة الأرض.

الآن، هل تفهم؟ نعم، تبخرت.

وكذلك الحال بالنسبة لأي شخص آخر في دائرة نصف قطرها 50 ميلاً.

الآن، دعونا فقط...

حسنًا، دعنا نقول من أجل الجدال

أن والدك يعمل في هذه الحفرة.

خلف هذا الباب مباشرة.

وهو يعرف كل ذلك ويحصل على الأمر بالانطلاق.

ويقول، "ها، الآن، حسنًا،

"كما تعلم، انتظر لحظة، أعني،

"ربما يكون هذا الطلب خطأ.

"ولكن إذا قمت بتشغيل هذا المفتاح،