The Invisible Ladies (Las invisibles)

PRVA EPIZODA

Oduvijek sam htjela biti plesačica.

Nastupati u vodećim svjetskim kazalištima,

zadobiti naklonost šire javnosti i slomiti tisuću srdaca.

No nije mi bilo suđeno.

Ni plesanje, ni buketi ruža, ni putovanja.

Život mi je namijenio 30 godina u istom hotelu

čisteći sobe onih koji jesu putovali.

A plesanja ni za lijek.

No mi sobarice imamo svoju koreografiju.

Pripremi kolica u uredskom prostoru.

Doguraj ih dupkom puna do kata.

Teže oko 60 kilograma.

Usisavač, otirač, vjedro, dodatne plahte i ručnici.

Onda treba pomesti, oprati podove, usisati,

očistiti brtve, nadopuniti zalihe sapuna,

namjestiti krevet kako bi izgledao kao da u njemu nitko nikad nije spavao.

Deset minuta po sobi.

Moj tužni rekord

iznosi 32 sobe u jednom danu.

Htjela sam u prijevremenu mirovinu.

Ne možeš crnčiti svaki dan do 65.

Pa, zapravo možeš...

sve do danas, 5. srpnja, kad je moje tijelo reklo dosta.

I to u apartmanu za mladence...

poput kraljice.

Mapi, čuješ li me?

- Da, Daniela. - Ne mogu naći Pilar.

Vjerojatno je otišla po paket dobrodošlice za mladence.

Idem po nju.

Isabel! Što sam rekla za slušalice?

- Dobro jutro. - 'Jutro!

- Mogu li dobiti još ručnika u sobi 4012? - Smjesta ćemo ih donijeti.

- Jesi li vidjela Pilar? - Nisam.

Čisti apartman za mladence.

Trebala je završiti do 13 h.

Mladenci samo što nisu stigli.

Pilar?

Pilar?

Pilar!

- Pilar! - Ne!

Bože!

Pošaljite hitnu pomoć u hotel Caliope.

Požurite se!

Bože!

Deset vjenčanja godišnje? Rekao sam mu i više od 20.

Da. Hotel je sjajno obnovljen, znaš?

Da. Treba ga je još malo dotjerati, ali...

Da.

Uskoro ćemo obnoviti i spa.

Sjajno!

Odlično, Miguele. Dužan sam ti uslugu. Dobro, 'đenja.

Što ima, Mapi?

Claudio, hitno dođi do apartmana za mladence.

Ne osjećam bilo.

Bože, mrtva je.

Mrtva je.

Isabel, probaj ostati smirena, u redu?

Slušaš li me?

Idi po paket za dobrodošlicu.

- Ali... ali kako? - Jesi li me čula?

I ni riječ nikomu. Hajde.

Hajde.

Sto gostiju stiže za pola sata. Kako ćemo im reći...

Što?

Istinu? Ne.

- Mislim da to nije dobra ideja. - O tome ja odlučujem.

Uvijek želim najbolje za hotel.

Oprosti što se miješam, ali znam koliko si se borio za vjenčanje.

Mapi! Što predlažeš?

Pilar je trebala očistiti četiri sobe na trećem katu.

Svi su već otišli.

Da joj se ovo dogodilo u nekoj od tih soba...

Nitko od uzvanika ne odsjeda u njima.

Ako ovo pođe po zlu...

Mogli bismo ih poslati u neki drugi hotel.

Ti odlučuješ, Claudio.

Hitna pomoć stiže.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Stani!

Ovamo! Nadesno.

Mapi je. Pošaljite hitnu pomoć u sobu broj 3256.

Jeste li me čuli? Broj 3256.

Claudio...

Slušaj me.

Pilar se spustila u ovu sobu

poslije čišćenja apartmana za mladence.

Otvorila je prozor kako bi prozračila i kad je počela čistiti...

- Isabel nas je vidjela. Zna. - Razgovarat ću s njom.

NEVIDLJIVE ŽENE

Ti bokca, ljudi su takve svinje!

Espe.

Espe, došla je hitna pomoć.

- Pa što? - Čula sam da se radi o jednoj od nas.

Da ste barem stigli prije...

I da jesmo, ne bismo je uspjeli spasiti.

Pilar...

Srčani udar.

Espe...

Vaša kolegica Pilar umrla je od srčanog udara.

- Želim je vidjeti! - Bolje nemoj, Espe.

Bolje ne idi unutra.

A Marisa? Gdje je Marisa?

- Ukusan je! - Tko? Ja?

Glupane. Kolač.

Napravio sam ti dodatan sloj.

Neki si dan isto govorio Nizozemki.

- Ma... - Vidjela sam te!

Espe?

Došao sam ovamo na odmor prije tri godine i...

nisam ni slutio da ću naći...

ljubav svog života.

Volim te, Elvira.

Živjeli!

Poljubi mladu! Poljubi mladoženju!

Učinili smo nešto ružno.

Ja?

Nisam ništa učinila.

Ne trebamo se osjećati loše jer nismo imale izbora.

Pilar to nije zaslužila.

Tko zna gdje bi se održalo vjenčanje da to nismo učinile.

Caliope si ne može priuštiti gubitak još jednog klijenta.

Sjeti se što je bilo prošli put.

Otpustili su pet sobarica.

A ti si trebala biti među njima.

Uspjela sam te zadržati zbog godina.

Opstajemo zbog organizacije tih vjenčanja.

To je okrutna realnost.

Manje klijenata, manje sobarica.

Dobro je zadržati posao, zar ne, Isabel?

Svaka čast, Mapi.

Uvijek je dodjeljivala previše posla Pilar.

Koja kuja!

Kad sam je vidjela kako ondje leži na krevetu...

Molim? Mislila sam da ju je Mapi našla.

Da, ali... Bila sam ondje.

Ali nisi bila zadužena za taj kat.

Trebala si biti na petom.

Ali Mapi mi je dodijelila još jednu sobu.

Baš čudno!

Obično ti ne daje dodatan posao.

- Da, ali danas jest, kvragu! - U redu, oprosti.

Kažeš da je u redu, ali nastavljaš s pitanjima.

Da barem nisam to vidjela!

Klijentima treba dati letak s aktivnostima.

- Dobro. - Vodeni park, početno nordijsko hodanje...

- Dobro. - Tajnovita ruta.

Hajde.

Postoji li tajnovita ruta?

Posao mi je osigurati profitabilnost hotela.

Ne radim iz zabave.

- I dobro ti ide. - Ne sviđa mi se tvoj ton.

Ne bahati se, bila si čistačica prije dvije godine.

Moj posao nije lagan.

Kako su djevojke?

Slomljene smo kao što možeš pretpostaviti.

Mapi.

- Benita, što radiš ovdje? - Znam da sad nije zgodno...

Imam stvarno odličnu kolegicu.

Zove se Gladys. Svestrana je.

Radila je u boutique hotelu.

Pablo, stišaj to!

Ne čudim se što si rekla da je Pilar bila iscrpljena.

Svi smo iscrpljeni, Juane, čak i ako to ne voliš čuti.

Ali tako je.

Moraš ostati s malim, dobro?

- Idem do pogrebnog društva. - Gdje će se održati pogreb?

Na groblju. Gdje drugdje?

Mogli bi je kremirati.

Da, no Pilar je cijeli život plaćala za smrt.

Sve je sredila.

Dodaj mi čašu, molim te.

- Kako ide renovacija? - Ide.

Što to znači? Dobro ili loše?

- Nikad ništa ne govoriš o tome. - Ne, samo se brinem za osoblje.

Koje? Samo ste dvojica.

Zato pokušavam naći šegrta zidara.

S kojim novcem?

Kako?

Marisa, dušo.

Mapi će doći poslije.

Kako si?

Kažu da je nije boljelo. Jednostavno joj je srce stalo.

Jesi li sigurna?

Što ću u hotelu bez nje?

Ne želim natrag. Ne želim više raditi ondje.

Majka to nije htjela. Platila mi je frizersku školu.

Zadovoljilo me šišati je kod kuće.

Marisa, možeš što god hoćeš.

Javi mi kad odlučiš i pomoći ću ti.

Ali prestani misliti o frizerskim salonima, u redu?

Dušo...

Je li se Isabel izlanula?

Razgovarale smo. Sigurno neće ništa reći.

- Ne ide joj u korist... - Ne ide meni!

Ti si me uvalila u ovo.

Radim u najboljem interesu hotela.

Dobra sam nadstojnica, odavno sam to dokazala.

Radila si u boutique hotelu?