Wildlife

Bastante bien. Eso es bueno.

Inténtalo de nuevo.

Asegúrate de que tus dedos estén en la posición correcta...

No está nada mal. De acuerdo.

¿Listo? ¡Vete!

- Ya lo tienes. - Por aquí.

¡Lo tengo!

Ven aquí.

Joe, la servilleta está en la caja detrás de ti.

¿Te divertiste en la práctica?

Sí, estuvo bien.

No hay ninguna ley que diga que tienes que jugar al fútbol.

Se pondrá bien. Sólo tiene que demostrar...

lo que vale, eso es todo.

Cariño, ¿dónde está el tenedor? Es que...

Está en el fregadero.

Iré a buscarlo.

Adivina qué.

Estamos usando el mismo libro de texto de Matemáticas...

que tuve en Lewiston el año pasado.

Ya lo he completado todo.

Bueno, entonces deberían ponerte en una clase más avanzada.

¿Quieres que los llame?

No hay nada malo en dejar que el chico se adelante.

Por aquí, él será el primero de su clase.

Podría ser el primero de su clase, de todos modos.

Se lo dirás al Profesor si se vuelve demasiado fácil. ¿Verdad, Joe?

Sí. De acuerdo.

¿Necesitamos una coma aquí?

- Sí. Aquí. Ya lo tengo. - De acuerdo.

Eso es un recuento completo.

¿Jerry?

- ¿Sí? - ¿Puedes ayudarme?

Rusty necesita tener cuidado.

Él se expande por la cancha.

Eso entra. Strike tres.

¡No!

1960, ha sido un año tremendo.

Ahora, el fuego puede ser una fuerza positiva.

Despeja el sotobosque...

y ayuda a que el bosque se regenere.

Algún día harán un hogar de esa madera.

Pero estos incendios están ardiendo fuera de control.

El fuego comenzó a unas 60 millas al Oeste de nosotros.

Ese viento está llevando el humo sobre las llanuras...

y lo trae aquí mismo a nuestro Valle.

Y eso es un peligro real.

Mata tus pulmones, sin que lo sepas.

Saben, nueve de cada diez incendios se pueden prevenir...

No tienes que tomar notas.

¿Perdón?

Es lo mismo que con los ejercicios de bombardeo.

Si el fuego llega a nosotros, será demasiado tarde.

¿Alguien tiene alguna pregunta?

Mis antiguos compañeros no pueden creer...

la suerte que hemos tenido aquí.

La suerte no es suerte, cuando la planeas.

Las señales apuntan al Norte...

esos chicos tenían miedo de arriesgarse...

y no se movieron lo suficientemente rápido.

En un momento.

- La pierna está mal. - De acuerdo.

Caballeros.

Espero que Jerry los trate bien.

Es un buen hombre.

Me adelanté y reservé una lección para mañana.

Después de que casi me quitó los pantalones.

No, no, caballeros.

Me estaban dando bola para la próxima vez.

No debes apostar con nuestros huéspedes, Jerry.

Bueno, no te preocupes por eso. Todo fue por diversión.

Bueno, caballeros, pueden acompañarme...

si quieren otra cerveza por cuenta de la casa.

Tomaré una, Clarence.

Gracias, Jerry.

Hasta mañana, señor Cartwright.

Pensé que mi marido ya había pagado por todo.

Parece que el cheque rebotó.

Yo... Lo siento mucho.

Tuvimos que cambiar de Banco cuando nos mudamos.

Ese debe de ser el problema.

Debe ser agradable...

estar con gente joven todo el día.

Todo ese espíritu.

Supongo que sí.

Puede cansar a una persona.

Lo sé. Trabajé como sustituta.

El último lugar donde vivimos, la maestra tuvo un bebé.

Y terminé quedándome todo el año.

Creo que hemos hecho nuestras contrataciones para el otoño.

No, no estaba...

No, mi... Mi... Mi marido y yo decidimos que...

debería estar en casa con nuestro hijo ahora.

¡Brinson, la pelota!

Vamos.

Agarra eso. ¡Tráiganlo!

Muy bien, la ofensiva está llegando.

Tienen que dejar de hacer eso.

No pueden tener eso en el juego.

En la escuela, nos dijeron que tuviéramos cuidado afuera.

Por todo el humo.

¿Ves algo de humo?

Están haciendo que la gente tema sin razón.

¿Cómo va el fútbol?

¿Vas a ser el próximo Bob Waterfield?

No lo sé.

Está bien. Yo tampoco seré el próximo Walter Hagen.

Apuesto a que podrías serlo.

No, podía fallar un tiro y aún así ganar el hoyo.

El juego le vino naturalmente.

¿Pero no fue lo mismo para ti?

Pensé que era así de fácil.

Probablemente hay algo malo en eso.

Papá, yo...

Yo no... No estoy seguro de que me guste el fútbol.

¿Estás haciendo amigos en el equipo?

Ellos ya se conocen.

Lo sé.

Haz preguntas personales.

Funciona a la perfección.

A la gente le encanta hablar de sí misma.

Jerry, ¿lo has hecho todo?

Casi.

Clarence, este es mi hijo, Joe Brinson.

Joe, este es Clarence Snow.

Presidente del Club y el mejor golfista del mundo.

Jerry, me gustaría hablar contigo.

- Eso está muy bien. - Danos un minuto, hijo.

¿Podría esperar hasta mañana?

Yo... Tengo que llevarlo a casa a cenar.

Esto no llevará mucho tiempo.

- Bien, termina, hijo. - Sí.

Mira Jerry...

por algo tengo reglas.

Constantemente, andas apostando con los huéspedes.

No puedo permitirlo.

¿Muy bien?

No vengas mañana, ¿entiendes?

Cuenta eso, ¿quieres, hijo?

¿Ya somos ricos?

Son un poco más de $80 dólares.

La paga de dos semanas.

¿A qué tiene derecho un hombre?

¿Qué opinas?

¿Te dijo por qué te despidió?

Dice que me pasé de la raya con los clientes.

Sólo soy de trato personal, ya sabes.

Eso es lo que le gusta a la gente de mí.

Es una parte importante del trabajo.

- No, ya lo sé. - No, soy muy querido.

Ese es mi problema.

Ellos sólo, sólo no quieren que la gente pequeña como nosotros...

se supere.

Jesús.

¿Qué le voy a decir a tu madre?

¿Al menos te dio una buena razón?

No tiene que tener una razón.

Debes haber hecho algo que no le gustó.

De acuerdo...

Ese hombre es un maldito tonto.

¿Cómo va a encontrar un hombre mejor para ese trabajo?

- ¿No estás enfadada? - No.

Al menos, no contigo.

Yo... Encontraré algo mejor.

Tienes razón. Esta es una oportunidad disfrazada.

El teléfono no parará de sonar...

una vez que la gente sepa que estás libre.

¡Oye! H... ¡Hola!

Suficiente de eso.

¿Por qué no checas si hay un juego en la radio?

No tendrás que preocuparte por nada, Joe.

Sí. No, no estoy preocupado.

Oye, yo... Perdí el autobús. ¿Puedes llevarme?

Tu padre tiene el auto. Tendrás que llevar tu bicicleta.

- ¿Consiguió una entrevista? - No lo sé, cariño.

¡Joe!

- ¿Sí? - ¿Puedes...

Sí. Lo siento.

¿Hola?

No, no está en este momento. ¿Respecto a qué?

¿Papá?

¿Papá?

Hola, chico.

¿No deberías de estar en la escuela?

Sí, mamá me envió a buscarte.

Un hombre del Club Wheatland llamó.

¿Qué es lo que quieren?

Dijeron que cometieron un gran error.

Quieren que vuelvas.

- ¿Eso quieren? - Sí.

Tienes que llamarlos de inmediato.

Dijeron que hay un trabajo disponible mañana.

No tengo nada que decirle a esa gente.

¿Qué quieres decir?

No trabajaré para gente así.

- Pero, papá. - Joe, yo...

Dile a tu madre...

que no trabajaré para gente así.

Si vuelven a llamar, ya no me interesa.

Anda.