Neighbors

Biên Dịch: VienLQ

Okay, thật tình cờ, thật tự nhiên.

Việc này... ai đã thấy trước việc này? Anh đã không thấy trước việc này.

Okay, okay, okay. Okay, làm thôi.

Okay. thật tình cờ, hoàn toàn tình cờ.

Whoo!

Nhảy hay quá. Oh, yeah. Okay.

Việc này thật quá tự nhiên.

Chúng ta làm tình chỉ một phút--

Ai biết chuyện gì sẽ diễn ra sau đó?

Ai biết ta sẽ làm gì trong mười phút?

Okay. Điên thật!

Cả đời mình, anh chưa từng làm tình trên ghế ở phòng ăn.

Thật tuyệt vời.

Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, gái.

- Đừng gọi em là gái. - Okay. Anh xin lỗi.

Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, tình yêu. Okay.

Baby? Baby?

Nó toàn nhìn vào chúng ta.

Hey, bé con.

Nó biết chuyện gì đang diễn ra.

Nó hoàn toàn biết chuyện gì đang diễn ra.

Nó không thấy được gì đâu. Nó chỉ thấy hình dáng thôi.

Nó thấy mọi hình dáng khác, đó là cái nó thấy. Nó--

Nó ổn mà. Nó chỉ thấy hình dáng.

Giống như game bóng nảy.

Quả bóng của anh nảy thì có.

Nó ổn mà, Nó ổn mà. Anh biết sao không?

Để anh xoay nó lại. Để anh xoay nó lại.

Okay. Okay.

Hey, cục cưng. Hey, bé ơi.

Xoay lại nào. Giờ nhìn bức tường nhé.

Nhanh nào.

Okay. Con đây rồi. Yêu con, cục cưng. Okay.

Okay! Làm thôi.

Chúng ta quay lại. Chúng ta quay lại làm việc.

Okay. Okay.

Chúng ta quay lại. Thật tình cờ. Okay.

Ôi trời. Nó cứ quay... quay lại.

Cứ nhìn hướng đó đi. Quay lại đi.

Sao nó... okay.

Em nghĩ là kết thúc rồi.

Chúng ta vẫn làm vậy mà.

Oh, anh xin lỗi. Okay. Chúng ta vẫn làm vậy mà.

Chào.

Con làm gì trong xe xoay vậy hả?

Việc này chưa bao giờ xảy ra.

- Chúng ta sẽ hoàn thành nó. - Chúng ta sẽ hoàn thành nó.

Fyi, chúng ta sẽ làm chuyện đó trong mọi phòng.

Và lần này, anh sẽ xuất.

Chỉ vì ta có nhà và em bé

không có nghĩa là ta già.

Không. Kệ mẹ người già.

Người già không làm tình như ta vừa làm.

Baby, em sắp tới rồi.

Thật giống the Brady Bunch quá.

Anh biết! Căn nhà thật là đẹp

đến nỗi giống như từng xu ta bỏ ra đều nằm trong đó.

Ít nhất thì trông có vẻ như thế.

Hợp lí, đúng không?

- Hàng xóm. Hey. - Xin chào.

Hey. Oh. Một cặp gay.

Có một cặp gay kìa. Cặp đôi gay.

- Họ có vẻ là một cặp hợp nhau. - Họ hạnh phúc quá.

- Thật tuyệt diệu! - Đáng mơ ước!

Đúng vậy. Đó là giấc mơ thứ hai.

Giấc mơ đầu tiên, tiệm bánh taco bell mở ngay nhà kế bên. Sẽ phê lắm.

- Chào! - Chào!

Hey. Đúng là tình hàng xóm khó tin.

- Oh, nó dậy rồi. - Thật à?

- Nó dậy rồi. - Okay.

- Okay. - Uh... tạm biệt.

Okay. Tạm biệt. Yêu anh.

- Yêu em. Tạm biệt. - Chúc một ngày tốt lành.

Em đến được không?

Đùa đấy.

Không, bọn em sẽ có một ngày tuyệt vời. ... tuyệt vời. Okay, tạm biệt!

Anh yêu em!

Uh-oh. Cơn đau Mac.

Hey!

Hey, anh ấy đây rồi.

Hey.

Tôi cần hồ sơ vụ Mendelson lúc 4 giờ.

Okay, yeah.

Và đây không phải bạn hiền của anh, là sếp anh đang nói.

Tôi sẽ đưa nó cho anh lúc 3 giờ. Thế thì sao?

- Mac! - Okay.

Mac!

Gì vậy?

Chờ chút.

Whoo!

Okay!

Ối giời, xa quá.

Hey, ta sẽ làm việc tiếp với cái... thứ mà ta đã thảo luận.

Thứ gì? Chuyện gì vậy?

Chúng ta phải làm việc tiếp với hồ sơ chung đó.

Đương nhiên rồi. Hồ sơ chung.

Các anh đang làm một hồ sơ chung à?

Yeah. Chúng tôi lún khá sâu rồi. Nó chật kín.

Khá đặc. Đó là một hồ sơ lớn.

Khá béo bở. Nó nhớp nháp.

Yeah, chúng tôi sẽ đệ trình nó cho công ty THC.

Okay.

Vì chúng ta đang để tang.

- Stella thế nào rồi? - Nó là đứa bé đáng yêu.

Thú vị lắm.

Tôi nghĩ tôi nhận ra trong sáu tháng đầu, mọi chuyện thật tệ.

- Mọi thứ thay đổi hoàn toàn. - Yeah.

Kiểu như, "Vợ tôi xong rồi! Mọi thứ đã khác!"

Nhưng giờ, tôi nhận ra rằng tất cả sẽ trở lại bình thường.

- Anh chắc không? - Cô ấy có thể bắt đầu nhậu sớm thôi.

Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

Cô ấy đặt chúng trong ngực à?

Yeah, cô ấy đặt chúng trong ngực. Giờ ngực cô ấy bự lắm.

- Thật không? - Nhưng tôi không được chạm vào.

Cô ấy thậm chí không cho tôi nhìn, có điên không cơ chứ.

- Gì cơ? - Khi chúng tôi làm tình,

cô ấy mặc một cái áo ba lỗ.

Giống như làm tình với Tony Soprano ấy.

-Anh là bà chủ nhà trong hoàn cảnh này./ - Yeah, loạn thật.

Anh là người duy nhất trong nhóm bạn có nhà và có con.

Yeah.

Nó khiến anh, kiểu như, già hơn 10 tuổi so với mọi người, hiểu không?

Anh đã li dị.

Mấu chốt là...

Đây là thời của Jimmy. Anh hiểu ý tôi chứ?

Và các cô gái, khi anh hẹn hò...

- Yeah? - Vãi!

Thấy không, chúng ta đã bỏ lỡ toàn bộ, kiểu như,

cái bong bóng công nghệ tỉnh dục, hiểu không?

Giờ họ có sách tình dục và bạn làm tình và...

Có thứ gọi là grinder, cái mà...

Điện thoại anh kêu bíp khi có người hứng tình gần anh.

Một kiểu gây kinh ngạc.

Đó là hầu hết mọi người, nhưng tôi sẽ sớm tìm ra một cô thôi.

Bắt gặp nhé.

Oh, oh! Oh!

Hey.

Các anh đang làm gì ngoài này vậy?

- Các cô gái đây rồi. - Chào anh.

- Mọi chuyện thế nào, cưng? - Tốt.

Có chuyện gì vậy?

Con đây rồi.

Nó rất thích khi thấy anh đấy.

Đợi đã, đợi đã. Hey.

Ôi, làm cha mẹ thật dễ. Nhìn kia kìa.

Yeah, hai giờ một ngày.

Yeah.

Việc này, thật vui sướng, thật tuyệt vời.

Chúng ta có thể để một cái ở dưới giường.

Oh!

- A-lô? - Hey!

Oh, trời ơi. Hai người phải

Lâu lắm chưa gặp hai người.

Okay. Tối nay bạn tôi sẽ quay cuồng ở Royalton.

Có lời đồn là The Prince sẽ diễn.

Tôi đã không ra ngoài

và tôi thực sự cần hai người ở đó.

Sao ta làm chuyện này được? Anh gọi đám bảo mẫu nhé?

Em không biết chuyện đó. Hãy cứ...

- Quá trễ rồi. Ta sẽ... - Okay.

Sao không thả nó ở trạm cứu hỏa?

Cô đang nói gì vậy? Đó không phải cách nó hoạt động.

Hội trẻ bị bỏ rơi.

Okay. Không.

- Anh, mất cảm giác hài hước rồi à - Cô đang làm gì vậy?

Tôi đang dùng cái ô nhỏ

- Cô không nhìn chúng tôi à? - Không. Ai lại nhìn vào người khác

Sao hai người không ra ngoài

Không, Jimmy không ở đây.

- Chúng tôi không có bảo mẫu, nên... - Yeah.

A-lô. Gọi một cô tới.

Không...

Có?

Không. Có?

Em đang làm gì vậy? Em đang nghĩ gì vậy?

Hãy cứ làm thôi!

Việc này có thể, kiểu như, là cánh cửa

đến toàn bộ cuộc đời mới, nơi ta sẽ có tất cả.

- Chúng ta vừa vui vẻ vừa có con. - Thật không tưởng.

- Đây là thời khắc đó. - Làm đi. Em cần ra ngoài chơi!

- Okay. - Đi thôi. - Đi thôi.

Được rồi, em trả lời đây. Con gà nhỏ, Thôi nào!

Baby's first rave. Baby's first rave.

Baby's first rave.

Baby's first rave.

Baby's first rave.

Baby's first rave! Baby's first rave!

Chờ đã. Cứt thật! Túi tã! Nó cần được chất đầy.

Okay. Anh biết sao không? Nó cần thêm một cái quần trong trường hợp nó ị đùn.

- Em nghĩ em nên đi giày khiêu vũ. - Giày khiêu vũ?

Nó muốn chuỗi hạt. Đưa anh cái chuỗi hạt. Giờ đi giày đi.

Chúng ta nên đem máy làm lạnh.

Đợi đã, nếu ta đem cái đu, hãy đem cái xe xoay.

Chúng ta có phòng. Anh nghĩ chúng ta có phòng.

- Kem dưỡng da. - Anh không biết nó ở đâu.

- Con Binky, Binky, Binky. - Em không biết con Binky ở đâu.

Con Binky ở kia. Anh lấy được rồi.

Huh?

Ta thấy buồn ngủ rồi. Đi thôi. Đi thôi.