Miracle Workers

Ο Μπένι ήταν εδώ.

Τι έκανες χθες το βράδυ, Μπένι;

Δείπνο στο μονοπάτι.

Κι ο Μπένι είναι…

εκεί πέρα.

Τρώει ένα μπούτι γαλοπούλας και πίνει ουίσκι.

Γίνεται εντελώς λιώμα.

Σηκώνεται. Σηκώνεται.

Σηκώνεται για κατούρημα.

Είναι στον θάμνο…

και κατουριέται πάνω του.

Κατουράει ακόμη.

Δεν φαίνεται να τον νοιάζει.

Επιστρέφει και τινάζει το κάτουρο από το μπούτι γαλοπούλας.

Μην το τρως αυτό, όχι.

Ίου αηδία.

Season 3 - Episode 3 | Hunting Party |

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Tolenia Leo - Aquamarine - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Ένα φασόλι; Μόνο;

Μην ξεχνάς ότι ρίξαμε μεγάλο μέρος του φαγητού μας…

στο ποτάμι για να σωθεί το κωλίθρι σου.

Σ' αυτήν την περίπτωση, το φασόλι φαίνεται υπέροχο. Ανυπομονώ να το τσακίσω.

-Πεντανόστιμο. -Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε έτσι.

Υπάρχουν βουβάλια εδώ γύρω. Να πάμε για κυνήγι.

Είναι επικίνδυνο. Κανείς δεν είναι τόσο χαζός να πάει σε αποστολή αυτοκτονίας.

Λάθος.

Είμαι τόσο χαζός.

Τοντ; Από πότε ξέρεις να κυνηγάς;

Κάθε καλοκαίρι μ' έστελναν…

στο «Κυριλέ Καταφύγιο Κυνηγών του Ντάντι για Πλούσια Αγόρια».

Για την επιβίωση του λαού μου…

είμαι πρόθυμος να βάλω τη ζωή μου σε κίνδυνο.

Πρέπει να το παραδεχτώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

Σ' ευχαριστώ.

Σοβαρά τώρα; Τι του βρίσκει ακριβώς;

Εσένα τι σε νοιάζει;

-Είσαι ερωτευμένος μαζί της; -Όχι. Όχι.

Την προσέχω απλώς σαν φίλος.

Και δεν ξέρω τι έχει που δεν έχω εγώ.

Λεφτά, κύρος και με αυτό το στιβαρό κορμί, ξέρεις, είναι μεγάλο κελεπούρι.

-Να συνεχίσω; -Όχι, είναι αρκετά. Ευχαριστώ.

Μπένι, ψάχνω εθελοντές για το κυνήγι.

-Να βασιστούμε πάνω σου; -Όχι, προτιμώ να σκοτώνω ανθρώπους.

Μόλις αρχίσεις με ανθρώπους, δύσκολα γυρίζεις πίσω.

Πολύ κρίμα. Θα χρησίμευε ένας άντρας σαν κι εσένα.

Θα έρθω εγώ.

Είσαι σίγουρος, Ζικ;

Δεν πίστευα ότι ήσουν τέτοιος τύπος.

-Τι εννοείς μ' αυτό; -Τίποτα. Απλώς, μοιάζεις περισσότερο…

Είσαι περισσότερο ευαίσθητος και συμπονετικός.

-Μπένι, βοήθησέ με λίγο. -Λέει ότι είσαι βουτυρομπεμπές.

Όχι, αυτό δεν βοηθάει.

Προφανώς έχεις λάθος εντύπωση για 'μένα.

Θα σου δείξω τι σόι άντρας είμαι. Δώσ' το μου αυτό.

-Είναι από την άλλη μεριά, αφεντικό. -Το ξέρω.

-Πρόσεχε. -Ώπα, ώπα, πρόσεχε.

Καλό το βάρος του.

Υπέροχα.

Πολύ ωραία πλέξη, γιαγιά.

Αγχωνόμουν με την πλέξη «ρόμβος»…

αλλά τώρα είναι η αγαπημένη μου.

Αίσχος.

Οι άντρες πάνε σε κυνηγετικό ταξίδι κι εμείς θα κάτσουμε να πλέξουμε παπλώματα;

Το βρίσκω κάπως διεγερτικό.

Γεια χαραντάν, κοπελιές.

Εγώ και η κυρά θα είμαστε στο τζακούζι.

Θα πάρουμε ρεπό σήμερα.

Απίστευτο ότι δεν θα βοηθήσει με το κυνήγι.

Έπρεπε να το περιμένω από έναν παράνομο.

Δεν δίνει σε κανέναν λογαριασμό για ό,τι κάνει. Απόλυτη ελευθερία.

Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο;

Γεια, Μπένι. Θέλω να μου μάθεις πώς να γίνω λησταρχίνα.

Γιατί να το κάνω;

Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου ράβοντας χαζά παπλώματα.

Θέλω ενθουσιασμό και περιπέτεια και να κάνω ό,τι στον διάολο θέλω.

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν μοιάζεις με λησταρχίνα.

Ώστε δεν μοιάζω;

Μάθε μου πώς να γίνω λησταρχίνα ή το ουίσκι θα την πληρώσει.

Εντάξει, εντάξει. Θα κάνω ό,τι θέλεις.

Απλώς, άσε το ουίσκι έξω από αυτό.

Ίσως κρύβεις μια μεγαλύτερη λησταρχίνα μέσα σου απ' ό,τι πίστευα.

Για ακούστε. Όταν φτάσουμε στον κυνηγότοπο…

θα υπάρχει ένας και μόνο κανόνας. Είτε σκοτώνεις είτε σκοτώνεσαι.

-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.

Λυπάμαι, Αιδεσιμότατε, δεν σε άκουσα.

-Θα δείξεις τον ανδρισμό σου; -Μάλιστα.

-Πες μου ότι είσαι άντρας. -Είμαι άντρας.

Ωραία.

Πάμε να κόψουμε κώλους βουβαλιών.

-Είναι παντού. -Η Παναγιά μαζί μας.

Όπως τα λέτε.

Κοιτάτε το πρόσωπο του διαβόλου.

Όντως;

Δεν μου φαίνονται διαβολικά.

Μου φαίνονται γλυκούτσικα.

Ετοιμαστείτε για πόλεμο.

Συγγνώμη, κοιτάμε το ίδιο πράγμα;

Εντάξει, ακούστε το σχέδιο.

-Τζον, ανάλαβε την περίμετρο. -Ελήφθη.

Ο Λάιονελ κι εγώ τη νότια κορυφογραμμή.

Είναι απαραίτητη όλη αυτή η στρατηγική;

Μπορούμε απλώς να πάμε και να τα πυροβολήσουμε.

Αυτό θέλουν να σε κάνουν να πιστέψεις.

Να σε παρασύρουν σε ψευδή εφησυχασμό.

Και μόλις πάρεις τα μάτια σου απ' τα τέρατα, θα σου ξεσκίσουν τα σωθικά.

Θα το κάνουν όμως;

Μου φαίνονται τόσο ήσυχα.

Δες, τούτο κυλιέται στο γρασίδι, απολαμβάνοντας τον ήλιο.

Κι εκείνο κάνει παρέα με το κουνελάκι. Τι παράξενη φιλία.

Δεν αντέχω άλλο.

Δεν συμφώνησα γι' αυτά τα σκατά.

Θέλω να πάω σπίτι.

Σύνελθε, παλικάρι μου. Έλα.

Σκέψου την αποστολή. Έλα. Σκέψου την αποστολή.

Ξεκάθαρα, είμαι η μειοψηφία εδώ...

αλλά αυτό δεν μοιάζει με τη δοκιμασία ανδρισμού...

που μας παρουσιάστηκε.

Αιδεσιμότατε, μην κουνηθείς.

Είναι ένα πίσω σου.

Ναι.

Τα κατάφερα. Τα κατάφερα με την πρώτη, μωρό μου.

Γιούπι!

Ήταν ένας ογκώδης, στάσιμος στόχος, αλλά ναι.

Δωδέκατο βήμα της «Τσαχπινιάς του Σινσινάτι».

Σημαδεύεις με γωνία 45 μοιρών το σημείο Χ. Το Χ είναι αυτός που θες να σκοτώσεις.

Θα μαντέψω. Κι αρχίζεις να πυροβολείς σαν τρελός, όπως σε κάθε άλλη κίνηση.

Ναι, σωστά. Εντυπωσιακό, τα πιάνεις γρήγορα.

Προχωράμε. Επόμενο θέμα.

Φροντίδα και συντήρηση αλόγων.

Το πρώτο που πρέπει να έχεις είναι μια ωραία βούρτσα.

Έλεος. Το κάνουμε τόσες ώρες.

Πότε θα κάνουμε αληθινά μαθήματα ληστείας;

Αυτό θα πάρει εβδομάδες.

Πρώτα πρέπει να κερδίσεις άδεια εκπαίδευσης ληστών.

Τότε θα μπορείς να κάνεις κλοπές, αλλά μόνο με παρουσία έμπειρου παράνομου.

-Τώρα... -Βλακείες. Έλα τώρα, Μπένι.

Δεν τα χρειάζομαι αυτά.

Είμαι έτοιμη να μπούμε στο ζουμί.

Μάλιστα, αστροπελέκι.

Θέλεις να μπούμε στο ζουμί;

Μάθε πως θα είναι πολύ ζουμερό.

Το είδατε; Με την πρώτη, μωρό μου. Με την πρώτη.

Το είδατε...

Αμάν! Κάντε πίσω.

-Είναι ακόμη ζωντανό. -Το καημένο, πόσο θα υποφέρει.

Είναι το πρώτο σου κυνήγι. Θες να έχεις την τιμή;

Μπα, όχι. Έχεις δίκιο.

Γράφει Τοντ πάνω του, έλα.

Νόμιζα ότι ήθελες να αποδείξεις τον ανδρισμό σου.

-Θέλω. -Ένας άντρας αναλαμβάνει τη θανάσιμη βολή.

-Κάν' το. -Πυροβόλα, Πάτερ.

Εντάξει, αφού αυτό πρέπει να γίνει.

Πλησίασε το πρόσωπό του.

Με συγχωρείς.

Είσαι αληθινός άντρας πλέον, Πάτερ. Πώς αισθάνεσαι;

Καλά. Ήταν γαμάτο έτσι όπως το μυαλό έσκασε πάνω μου.

Γουνέμποροι, ναι.

Έρχονται από τας Γαλλίας να μαζέψουν τομάρια καστόρων.

-Θα τους πάρουμε και τα σώβρακα. -Όντως; Έτσι απλά;

-Εκτός κι αν φοβάσαι. -Όχι, δεν φοβάμαι. Έχω πωρωθεί.

Ωραία τότε.

Βάλε μασκούλα.

Δεν μπορείς να φοράς καπέλο από ρακούν με μπουφάν από κάστορα.

Ακίνητοι.

Όποιος κουνηθεί θα τη φάει στο δόξα πατρί.

Πώς ήταν;

-Καλό. Κάποιες σημειώσεις. -Εντάξει.

Την είσοδό σου, πούλησέ την καλύτερα.

Ξέρεις, μην το παίζεις λησταρχίνα, απλώς, να είσαι.

Εντάξει, ναι. Ένιωθα κάπως σφιγμένη. Σας πειράζει να το ξανακάνω;

Εντάξει.

Ακίνητοι. Όποιος κουνηθεί θα τη φάει στο δόξα πατρί.

-Ήταν καλό αυτό. -Όχι μόνο το πίστεψα, το ένιωσα.

-Υπέροχο. Πολύ τρομακτικό. -Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Δεν ξέρω, ρε παιδιά. Μ' αρέσει η εφαρμογή, αλλά νομίζω με παχαίνει.

Εσείς τι λέτε;

Ντίνγκους, τι κάνεις εδώ;

Δεν είμαι μόνο κυνηγός επικηρυγμένων, Μπένι. Είμαι επίσης...

κυνηγός προσφορών.

Όντως; Δεν θα γελάσετε;

Βάζω τα δυνατά μου να γίνω αστείος μ' αυτήν τη ζέστη.

Τέλος πάντων.

Πέσε κάτω.

-Μπένι, ποιο είναι το σχέδιο; -Συμβαίνει καμιά φορά.

Πήρε το προβάδισμα, οπότε περιμένουμε να μας βρει μια σφαίρα και πάπαλα.

-«Πάπαλα»; Αυτό είναι το σχέδιο; -Πόσο κάνει, είπαμε;

Κι η «Τσαχπινιά του Σινσινάτι»;

Να βαράμε στον γάμο του Καραγκιόζη; Ναι, ίσως πιάσει.

-Ωραία, με το τρία; -Ένα, δύο, τρία.

-Τι κάνεις; -Αρπάζω την πραμάτεια τους.