Animal Kingdom

‫- الو؟ ‫- آنجلا کین اینجاست؟

‫من افسر عفو مشروطش هستم

‫و از آخرین باری که ‫حرف زدیم دو هفته گذشته

‫دیگه چی ازمون مخفی کردی، جِی؟

‫اون یه سالن بولینگ داره

‫اون همه موادی که توی خونه نگه‌ داشتی

‫بهتره اینجا جاسازشون کنی

‫دیگه نمی‌تونیم جنس‌ها رو نگه داریم

‫- براتون هزینه برمی‌داری ‫- فرانکی می‌تونه کمکمون کنه

‫یه سری از اموال اسمورف رو آب کنیم

‫دفعه پیش پولمو دزدیدی و ‫کاری کردی مثل یه احمق به‌نظر بیام

‫خب، مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم

‫یه جایی به‌هوش میام. ‫نمی‌دونم چطور سر از اونجا در آوردم.

‫نمی‌دونم چقدر زمان گذشته. گیج میشم.

‫گمونم بهتره همینجا بمونم

‫اینجا خونه‌ست، نه؟

‫رونوشت‌ـتون از وصیت‌نامۀ اسمورف

‫پاملا جانسون کدوم خریه؟

‫آره می‌دونم. نه؟

‫یکی از دوستای قدیمی اسمورفـه

‫طبق وصیت‌نامه تقریباً ‫همه چی به اون می‌رسه

‫پاملا جانسون؟

‫عادت نداریم کسی چیزی ازمون بگیره

‫ماییم که از بقیه چیزی می‌گیریم

‫شماها قرار نیست پشیزی از من بگیرید

‫ولی شاید بذارم بدستش بیارید

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫مسیح اومد و مُرد تا ما بتونیم ‫زندگی جدیدی داشته باشیم

‫تا ما بار گناهان‌مون رو به دوش نکشیم

‫می‌تونیم از همه چی پاک بشیم

‫تازه بشیم

‫پوپ؟

‫رفیق، خوشحالم می‌بینمت. ‫کِی آزاد شدی؟

‫چند سال پیش

‫من 18 ماهـه آزاد شدم

‫غوطه‌ور شدن توی آب

‫بیانگر تغییر داخلی‌ـه

‫امروز برای یه زندگی جدید تصمیم بگیرید

‫- آماده‌ایم؟ ‫- آره

‫پس بزنید بریم

‫توی فکرت بود امروز غسل تعمید بشی؟

‫نمی‌دونم

‫واسه چی اومدی اینجا؟

‫خیلی چیزا

‫درمورد آنجلا شنیدم

‫می‌دونم با خواهرت رفیق بود

‫خوب می‌شناسیش؟

‫آنجلا؟

‫آنجلا چی شده؟

‫اون فوت کرده، رفیق

‫چی؟

‫کِی؟

‫- چند روز پیش ‫- چی؟

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫رفیق، اون الان همراه پروردگار و ناجی‌مونـه

‫چه اتفاقی افتاد؟!

‫توی اون پانسیون قدیمی ‫توی سنترال پیداش کردن

‫یکی تا حد مرگ کتکش زده

‫کی؟

‫شنیدم انگار «شین» اونجا بوده،

‫ولی مطمئن نیستم

‫فکر می‌کردم حکمش بین 10 تا 20 سالـه

‫خب، گمونم آزاد شده

‫- متأسفم، رفیق ‫- شین با خواهرش می‌مونه؟

‫آره!؟

‫نرو اونجا، رفیق. برو اونجا.

‫پوپ!

‫الو؟

‫پاملا جانسون هستم

‫می‌خوام امروز یه سری به خونه بزنم

‫امروز؟

‫یه کاری توی «لا هویا» دارم ‫

‫خانواده‌ام همراهم هستن

‫نـه

‫امروز... مناسب نیست

‫یه کاری کن مناسب بشه

‫من اصلاً اونجا زندگی نمی‌کنم

‫برادر و خواهرزاده‌ام اونجان

‫بهشون بگو حوالی ساعت 11 اونجام

‫هنوز پشت خطی؟

‫آره

‫با خودم ناهار میارم

‫گوش کن، من حتی...

‫الو؟

‫سلام

‫سلام، عزیزم

‫سلام، پسر بزرگ!

‫چی اینجا داری؟

‫سلام

‫فکر می‌کردم قرار بود یه ساعت پیش برگردی

‫ترافیک بود

‫دلم برات تنگ شده بود ‫دل تو واسم تنگ شده بود؟

‫بابا رو اذیت نکردی و خوابیدی؟

‫نه، نخوابیده

‫خب، آخرین بطری که خورده کِی بود؟

‫یکی دو ساعت پیش. رینو چطور بود؟

‫نامزد مایا یه عوضی 50 سالۀ پولداره

‫ولی بعضی از دوستای دیگه‌اش باحال هستن

‫50؟

‫اوهوم. حداقل توی یه خونۀ مجلل ‫نزدیک دریاچه موندیم

‫یارو توی کار املاکـه، واسه همین ‫یه سرآشپز و منوی ماری‌جوآنا داشتیم...

‫- این مدت ریده؟ ‫- آره، دو بار

‫اولین بار تقریباً 5 ثانیه بعد اینکه ‫پوشکش رو عوض کردم رید

‫می‌دونی، مایا فکر می‌کنه

‫خیلی خوب می‌تونم املاک بفروشم

‫میگه نامزدش می‌تونه منو

‫با یه دلال که توی سن‌دیگو می‌شناسه آشنا کنه

‫می‌دونی، تو جذابی. ‫خوبم بلدی چیزی رو بفروشی.

‫واست عالیه

‫فروختن ساختمون و کوکائین فرق‌ زیادی داره

‫مثلا چی؟ اینکه کلی پول در بیاری

‫و نگران دستگیر شدن نباشی؟

‫نه، فقط باید نگران یه بانکدار خرپول توی...

‫ساحل ایالتی «کورونا دل مار» ‫باشم که نیاد سراغم

‫- ولی آره ‫- یا خدا

‫چیه؟

‫اون خانمی که اسمورف همه چیزمون ‫رو بهش داده، امروز میاد.

‫دِرن میگه قراره توی خونه همدیگه رو ببینیم

‫الان؟

‫آره، الان

‫نمی‌دونم چطور انجامش میدی

‫به چهره‌شون نگاه نمی‌کنی

‫فقط روی ممه‌هاشون تمرکز می‌کنی

‫- خب، دیگه باید بریم ‫- «مدیگن» طوری حواسش به ساعتـه

‫انگار حقوق ما رو اون میده

‫شرمنده

‫شرمنده، عزیزم

‫مشکلی نیست، اَندرو. یه تصادف بود.

‫لعنت بهش

‫- دوباره ‫- بهت انعام نمیدن؟

‫اگه اونقدر پول دارن ‫که واسه جنده‌ها خرج کنن

‫اونقدری هم پول دارن که بهت انعام بدن

‫سر صبحونه داشتن درمورد این حرف می‌زدن؟

‫پلیسا؟ اونا درمورد همه چی ‫حرف می‌زنن، هر جا که باشه

‫آره

‫هرچند، دلم برای جِری می‌سوزه

‫- این یکی؟ ‫- آره

‫همسرش به تازگی ولش کرده ‫و مامانش سرطان داره

‫پس...

‫این دفعه من جای اونا رو پر می‌کنم

‫- نه، نه، مشکلی... ‫- آره

‫مجبور نیستی این کار رو بکنی

‫فقط بگیرش

‫ممنون

‫- پوپ هنوز نیومده؟ ‫- نه

‫اسلحه‌ها رو بذارید توی گاوصندوق

‫فکر می‌کنید بخواد کل خونه رو ببینه؟

‫- اصلاً نمی‌دونم ‫- این مسخره‌بازی‌ـه

‫نمی‌تونه همینطوری زنگ بزنه و پاشه بیاد

‫باید 24 ساعت قبل به مستأجر خبر داده بشه

‫چی داری میگی، مستأجر؟

‫اجاره دهنده، هر چی. نمی‌دونم.

‫موافقت کردیم که کارا رو ‫از طریق وکیل‌ها پیش ببریم

‫آره خب، نمی‌خواستم بیشتر صبر کنم

‫باید قبل اینکه بری سراغش از ما می‌پرسیدی

‫به چه علت؟

‫چون تویی که حالا باید ‫همۀ تصمیمات رو بگیری؟

‫همینطوره، جِی؟

‫باید یه معامله‌ای باهاش بکنیم

‫چه جور معامله‌ای؟

‫ببین، اگه نمی‌خواست به یه توافقی برسه

‫این همه راه پا نمیشد بیاد اینجا

‫با یه ملاقات به این زودی اینقدر خوب شناختیش؟

‫فقط یه بار رو در رو دیدیش

‫ولی اصلاً نمی‌دونی خواستۀ واقعیش چیه

‫نه، می‌دونی چیو می‌دونم؟

‫اگه این ملاقات به جایی نرسه، ‫این خونۀ لعنتی رو از دست میدیم.

‫این‌جاشو می‌دونم، و تن لش‌ـت ‫بازم برمی‌گرده توی خیابون

‫خب، پوپ کجاست؟

‫نمی‌دونم. بهش زنگ زدم. ‫گفت داره میاد.

‫این پاملاست

‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟

‫از کی تا حالا نظر من به تخمتـه؟

‫دِرن. می‌خوام با پسرم آشنا بشی، فونیکس

‫- چه خبرا؟ ‫- نوه‌ام، لارک

‫از ملاقات‌تون خوش‌وقتم

‫ایشون دِرن کودی‌ هستن، پسر جنین.

‫این خواهرزادم جِی‌ـه ‫و برادرم کریگ

‫از ملاقات‌تون خوشبختم

‫تو پسر جولیا هستی؟

‫- درسته ‫- حالش چطوره؟

‫اون مُرده

‫از شنیدنش متأسفم

‫اَندرو کجاست؟

‫یه ذره دیگه میرسه

‫صبر کنیم؟

‫احتمالاً نه

‫ناهار آوردم

‫چرا شما پسرا به فونیکس ‫کمک نمی‌کنید ببریدش داخل خونه‌ام؟

‫قشنگـه

‫خیلی متفاوت تر از بار آخریه که دیدمش

‫که میشه کِی؟

‫قبل اینکه متولد بشی، عزیزم

‫من یه نگاهی به اطراف میندازم، اگه مشکلی نیست

‫چرا شما نمیرید بشقاب بیارید و میز بچینید؟

‫باربیکو آوردم

‫با خودم گفتم شما پسرا عادت دارید ‫با مادرتون بیرون غذا بخورید

‫- نه، اسمورف همیشه غذا می‌پخت ‫- عجب

‫وقتی جوون‌تر بودیم، ‫حتی نمی‌تونست آب بجوشونه