Rebel: Thief Who Stole the People

Gil Dong, as-tu déjà entendu parler de l'Enfant Redoutable ?

C'est la première fois que j'en entends parler.

Il est aussi fort qu'un ours et rapide qu'un tigre.

Peu importe à quel point il est blessé, il va mieux après une nuit de sommeil.

Il a le potentiel pour devenir le général du monde, à l'avenir.

Un Enfant Redoutable est incapable de se retenir. C'est pour cette raison qu'il est dangereux.

Que se passe-t-il quand il ne peut pas se retenir ?

Ils meurent tous. L'Enfant Redoutable meurt.

Sa mère, son père et ses frères meurent tous.

Qui les tue ?

Le roi.

Hiver 1505

Onzième année du règne de Yeonsangun

Cela sent bon.

Cette personne est venue me voir. Hong Gil Dong.

Avant de venir au palace, toi et Hong Gil Dong

vous vous connaissiez déjà, pas vrai ?

Ga Ryung.

C'est votre dernier avertissement ! Si vous n'ouvrez pas les portes, je décapite cette femme !

Si vous renoncez à cause de moi, vous ne me verrez plus jamais !

Vous ne me verrez plus jamais !

Vous ne me verrez plus jamais !

Gil Dong ! Gil Dong !

Gil Dong ! Tire ! Gil Dong !

Ne bouge pas !

Je veux te demander quelque chose, réponds-moi.

J'ai entendu dire que tu étais un descendant de la famille royale de Goryeo qui a été exterminée.

Est-ce vrai ?

Sinon, as-tu soulevé une révolte par rage, à cause de l'injustice que tu reçois en tant que fils d'une concubine ?

Est-ce vrai ?

Alors qu'es-tu ? Qui es-tu en réalité ?

Je ne suis ni un descendant de la famille royale de Goryeo,

ni la progéniture d'un aristocrate ruiné.

Je suis simplement le fils de mon père.

Mon père... est le servant Amogae.

Impossible !

Il est impossible qu'un homme comme toi

vienne d'un corps faible comme le sien.

Alors, comment avez-vous pu, vous qui provenez du corps d'un souverain et d'un fils de Dieu, devenir une personne si basse ?

Rebelle : l'homme qui a volé le peuple

Épisode 1 -

Mon père né du fils d'un servant et élevé comme tel,

se prénomme Amogae, ce qui signifie, "peu importe". Il est mort en tant qu'Amogae.

Comment pourrais-je oublier la voix de mon père qui m'appelle ?

Gil Dong. Gil Dong.

Comprenez-vous ?

Oui.

Oh mon dieu, tu m'as fait peur !

J'ai presque accouché !

Tu es encore enceinte ?

Ou... es-tu en train de dire que tu veux faire un autre enfant ?

Hé, arrête. Quelqu'un va nous voir.

Même s'ils nous voient, quel est le problème ?

Comment peux-tu faire ?

- Aigoo, je peux le faire ! - Peu importe.

Étire-toi.

Oh mon Dieu, as-tu eu vent de la rumeur ? Le fils de Sam Seon

est mort soudainement parce qu'il a mangé quelque chose de mauvais.

Les villageois l'ont mis dans un pot et l'ont enterré.

Quand ils ont vérifié si l'enfant avait un autre os dans le dos,

ils n'arrêtaient pas de dire que l'Enfant Redoutable était mort.

Un Enfant Redoutable à notre époque ? Dis quelque chose de sensé.

Tu marques un point.

Je dis juste "et si". Et si je donnais naissance à un Enfant Redoutable ? Que se passerait-il ?

Tu dis n'importe quoi.

Qu'en penses-tu ? Nous devrions nous en débarrasser, pas vrai ?

Oh mon Dieu, aigoo.

Maman, le bébé a l'air d'avoir faim.

Aigoo ! Mon bébé, mon bébé.

Mon Dieu. Attends, maman va s'en occuper.

Il n'y a personne autour.

Bien. Surveille.

Donne-lui juste un peu. Si tu manques de lait (pour nourrir le bébé du maître plus tard) tu auras des ennuis.

Hé, je vais lui en donner rien qu'un peu.

Aigoo ! Aigoo, ça fait mal ! Aigoo, s'il te plaît, tète doucement !

C'est la première fois que je vois quelqu'un d'aussi fort que lui.

D'ailleurs, tu devrais donner un nom à notre enfant.

Je te l'ai dit.

Notre maître Cham Bong a dit que nous ne pouvions pas utiliser ce nom, pas vrai ?

Tu es là. Il est l'heure de nourrir notre jeune maître.

Oui. Oui.

Tu n'aurais pas dû t'occuper de lui d'abord.

Non, non. Elle l'a seulement nourri un peu.

Là, au père.

Vite ! Allons-y.

Que fais-tu ?

Oui.

Tu as perdu le sein que tu tétais, mais tu ne pleures même pas ?

Ils disent que le fils de Sam Seon est mort soudainement.

Ils disent qu'il avait un os supplémentaire dans le dos.

Les gens disent qu'un Enfant Redoutable est mort.

Peu importe à quel point ils essayent de m'empêcher de te nommer comme je l'entends. Ton nom est Gil Dong.

Je ne te donnerai pas un nom comme Mok Sae ou Kae Dong (crotte de chien), alors ne t'inquiète pas.

Gil Dong.

Gil Dong !

Gil Dong !

Cette fois-ci, les gens qui sortirons et vivrons indépendamment (en tant qu'esclave qui peut avoir des biens, sur les terres de leur maître en les cultivant)

sont Al Dong et Tae Geun.

Oui.

Après les récoltes d'automne, je vous donnerai une partie des réserves. Essayez d'en tirer profit.

Le tribut est trois rouleaux de tissu en coton. (Un tribut est ce qu'un servant doit payer à son maître quand ils vivent séparément.)

Pardon ? Trois rouleaux, c'est trop.

Vous pouvez garder tout ce que vous faites à part cela. Mak Gae

a fait beaucoup d'argent et maintenant a trois rizières.

Alors, sortez.

Que fais-tu ?

C''est que... vous aviez dit que j'allais déménager cette fois.

Ce n'est pas encore ton tour.

Cela fait des années que vous m'aviez dit que vous m'enverriez l'année suivante.

Attends de voir. Je ferai tout ce qu'il faudra pour nous pour déménager.

C'est bien ici.

Comment peux-tu dire cela après qu'ils aient volé tout ton lait ?

Les autres servantes font la même chose pour leurs maîtres.

Les gens qui meurent de faim seraient envieux en nous regardant.

Si nous déménageons, comment monterons-nous avec le tribut ?

Nous devons rester avec nos propriétaires pour nourrir nos enfants.

Dong !

Gil Dong !

Gil Dong ! Essaye de dire, "Père".

Gil Dong ! Sors vite !

D'accord.

Il attend, dépêche-toi de sortir !

Nous avons besoin de cailloux pour construire un mur.

Prenez des cailloux lisses et plats. Compris ?

- Oui. - Oui.

Sois prudent !

Gil Dong,

- fais attention à ta tête ! - Oui.

- Reposons-nous un peu d'abord. - Non.

Mère a dit qu'elle aurait du riz soufflé pour nous.

Il est tellement vulgaire. Il n'a rien de bon, pas vrai ?

Ce serait génial si quelqu'un pouvait porter ceci pour moi.

Dong.

Dong ?

Gil Dong ! Gil Dong ! Gil Dong !

Gil Dong !

Gil Dong !

Gil Dong ! Gil Dong !

Gil Dong !

Gil Dong !

Gil Dong !

Hyung, as-tu bien dormi ?

- Qui t'a donné ça ? - Ça, tu veux dire ceci ?

Moi aussi !

Tu aurais dû me le dire si tu allais le porter pour moi.

Quoi qu'il en soit, merci.

Gil Dong, allons-y.

De quoi parle-t-il ?

Mère !

Mère !

Gil Dong est rentré ?

- Et ton frère ? - Nous sommes venus ensemble.

Mère, Ok Sang va avoir du riz soufflé. J'aimerais en avoir aussi.

Laisse-moi nettoyer ceci d'abord, puis je te donnerai des patates douces fraîchement cuites à la vapeur.

- Pas des patates douces mais du riz soufflé. - Je sais.

C'est fini.

Aigoo, aigoo, aigoo.

Aigoo !

Gil Dong, va jouer avec tes frères.

Père de Gil Dong.

- S'il vous plaît, aidez-moi à déplacer une jar. - Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Tu ne la bouges pas toute seule, pas vrai ?

Allons-y.

Aigoo, cette imbécile.

- Qu'as-tu besoin de bouger ? - Ici.

Il y avait une urne ici...

Ciel du paradis, riz soufflé. Ciel du paradis, riz soufflé.

Ciel du paradis, riz soufflé. Ciel du paradis.

- Que... Comment est-ce arrivé ici ? - Ciel du paradis, riz soufflé.

Mère, du riz soufflé !

Du riz soufflé.

Là, mange vite.

Mange s'il te plaît.

Je me suis endormi un moment, et Ok Sang a porté mes cailloux pour moi.

Ok Sang peut sembler brusque mais est très attentionné.

J'ai porté ces cailloux.

Ne dis pas des choses inutiles.

Notre Gil Dong doit être un Enfant Redoutable.

Aigoo, sérieusement...

Ce n'est pas bien de manger la nourriture de ton père.

Renifle, renifle, cochon.

Je ne suis pas un cochon.

Laissez-moi nous présenter.

Dynamique Hwal Yeok. Boom !

Notre Chil Duk ici était un gars faible qui ne pouvait même pas avaler du porridge.

Après qu'il ait rejoint Hwal Yak,

il est devenu ce gars si fort juste là.

Chil Duk, montrons ta force à ces gens.

Montre-nous !

Waouh !

Pourquoi notre Chil Duk n'est pas fort ?

C'est parce que son corps est en manque de la bonté de ce fortifiant.

Là, là, là, notre Chil Duk est en train de boire du Hwal Yak, le fortifiant.

Ça rentre, ça rentre, ça rentre !

Hwal Yak est là. C'est là. C'est là.

Aigoo.

- Qu'est-ce que c'est ? Je peux le faire. - Il a entièrement rechargé son énergie avec du Hwal Yak !

Ouais, arrête de plaisanter.

Gil Dong, essaye donc.

Bon, nous allons continuer...