KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

‫لا يجلب الحبّ سوى الرعب.

‫مهلًا...

‫أُعجب بك!

‫وحش!

‫ما قاله في تلك اللحظة... ملامحه...

‫لا أظنّ...

‫أنّني سأنساها يومًا.

‫مينامي-كن!

‫حصدت صورتك التي ‫نشرتُها البارحة ألفيّ إعجاب!

‫تحقّق نجاحًا باهرًا مؤخرًا!

‫سمعتُ أنّك تلقّيت عرضًا لعرض الأزياء؟

‫أجل... مجرّد عرضٍ مبدئيّ على ما أظنّ.

‫هذا مذهل!

‫يجدر بي التقاط الكثير من ‫الصور ما دمتُ أستطيع!

‫هـ-هل أُساعدكِ بشيء يا سايكو-تان؟

‫لأنّه مقعدكِ؟

‫دعيني أستخدمه حتّى ‫تبدأ الحصّة فحسب، حسنًا؟

‫إنّها الزاوية المُثلى ‫لالتقاط صور مينامي-كن!

‫لا بأس. سأخرج قليلًا.

‫يا لها من غريبة أطوار! ‫سايكو-تان معتوهة حقًا!

‫فلتنطقي بكلمة فحسب!

‫أُريد سحقهم جميعًا تحت حذائي.

‫فليصمتوا ليومٍ واحدٍ فحسب.

‫مينامي أراتا البغيض.

‫ليتني لم أجلس بجوارك قطّ.

‫أعد إليّ مساحتي الشخصيّة!

‫أعدها!

‫تبًا!

‫فعلتُها مجددًا.

‫لا بأس. تعلمين أنّه ليس بالأمر الجديد.

‫الحلّ الوحيد هو...

‫الاستماع لأغانيكِ المُفضّلة

‫وملء رأسكِ بأفكارٍ عن أطعمتكِ المُفضّلة!

‫أودّ بشدّة تناول الفطائر ‫الفاخرة من مقهى سيريزاوا!

‫لكن لا يُمكن طلبها دون ‫تذكرةٍ فاخرة، أليس كذلك؟

‫ما هي التذكرة الفاخرة أصلًا؟

‫علاوةً على ذلك، لا يُمكن ‫الذهاب لمكانٍ راقٍ كهذا بمفردك.

‫لا أملك أيّ أصدقاء، ‫وأوموتيساندو مكانٌ مخيف.

‫لن يحدث هذا أبدًا، أليس كذلك؟

‫تخلّي عن الأمر فحسب.

‫أمضيتُ ستة عشر عامًا أُصارع حالةً غامضة.

‫تتحوّر أجزاءٌ من جسدي فجأةً بأشكالٍ بشعة.

‫لا أعلم سبب حدوث ذلك. ‫ولا توجد طريقةٌ لعلاجه.

‫قال طبيبي إنّه لم يرَ شيئًا ‫كهذا قطّ واستسلم تمامًا.

‫ظهرت الحالة لأوّل مرّة مع أوّل إعجابٍ لي.

‫أذكر كم كان ذلك مؤلمًا.

‫لا ينبغي لكِ اللعب مع أصدقائكِ كثيرًا.

‫أنا الوحيدة التي تقف بصفّكِ يا كوروي.

‫لم أستطع اتّباع نصيحة أُمّي.

‫أكايشي-سان!

‫أترغبين بلعب كرة المناورة؟

‫حقًا؟

‫لم أستمتع هكذا منذ زمنٍ طويل!

‫أكايشي-سان...

‫ما هذا؟

‫رسخ في ذهني أنّ شخصًا ‫ما سيتقبّلني في النهاية.

‫لكن كان ذلك مجرّد وهم.

‫أحتاج لعمليّة تجميلٍ بشدّة!

‫جفناي سميكان جدًا. أبدو كوحش!

‫سأموت إن رآني أحدهم دون مساحيق تجميل!

‫أُفّ، خرج حبّ الشباب في وجهي عن السيطرة!

‫أنا بشعة.

‫كانت حبيبتي السابقة مسطّحة كاللوح!

‫أبدو طاعنًا في السنّ.

‫ذهبتُ لحفلة تعارفٍ وكان الجميع بدناء.

‫لن يتقبّلني عالمٌ كهذا أبدًا.

‫لا ينظرنّ إليّ أحد.

‫لا أحد!

‫لن يُقاطع أحدٌ استراحة غدائي الثمينة هنا.

‫لكن لِمَ عليّ الهرب أصلًا؟!

‫الجوّ باردٌ جدًا هنا.

‫أخفتني!

‫في الواقع، أظنّ أنّني من أخافك. عذرًا.

‫مـ-مينامي أراتا؟!

‫أشعر وكأنّني أُثير جلبةً في الصفّ دائمًا.

‫احتجتُ لمكانٍ أهرب إليه.

‫أأنتِ هنا أيضًا يا أكايشي-سان؟

‫"أكايشي-سان"؟

‫مهلًا، أنتِ بارعة!

‫لا تنظر إلى هذا!

‫غريب. ظننتُه لا يعترف سوى بنخبة الطلّاب.

‫لِمَ هي بالأبيض والأسود؟

‫تملكين ألوانًا كثيرة.

‫لـ-لأنّها أروع هكذا!

‫هذا صحيح!

‫عذرًا على ذوقي المريع، حسنًا؟

‫أنتِ بارعةٌ حقًا.

‫لِمَ هو مرتاحٌ باقترابه هكذا؟!

‫أُحبّ هذه الكولا الغنيّة بالألياف!

‫لا أهتمّ!

‫تبًا. إنّه يخرج!

‫ترغبين بالبقاء وحدكِ أحيانًا، أليس كذلك؟

‫تسليط الكاميرات عليكِ طوال ‫الوقت يجعلكِ تتأمّلين ذاتكِ بغرابة...

‫كأن تتساءلي، "ما الرائع بشأني أصلًا؟"

‫"ما الرائع بشأني؟"

‫أيسخر منّي؟

‫أم يتصيّد المديح؟

‫وهو يحظى بشعبيّةٍ طاغيةٍ بالفعل؟

‫لا تعرف شعور النقص...

‫يؤذي موقفك المتردّد هذا الآخرين.

‫إن لم تُعجبك الكاميرات، ‫فاطلب منهم التراجع.

‫أنت تتصرّف بوقاحةٍ مع من يُعجبون بك.

‫هذا سيفي بالغرض!

‫سيستاء تمامًا ويغـ—

‫أنتِ مُحقّة.

‫أنتِ مُحقّةٌ تمامًا يا أكايشي-سان.

‫أتصرّف كالأحمق نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫سأكون أكثر حذرًا.

‫حسنًا، سأمضي في طريقي وأدعكِ ترسمين.

‫الجوّ باردٌ هنا، لذا توخّي الحذر.

‫حظًا موفّقًا!

‫عـ-عجبًا!

‫يُمارس دور "الفتى الوسيم" ‫حتّى مع المنبوذين أمثالي!

‫لِمَ؟ لن يجلب اللطف معي ‫سوى عواقب وخيمة...

‫ربّما قرّر التواضع قليلًا؟!

‫سئمتُ من هذا.

‫مخيف!

‫لا أُريد هراءك!

‫لن أنخدع.

‫لستُ كباقي الفتيات!

‫مايو! أنتِ ظريفةٌ جدًا!

‫أجل!

‫تسلّل، تسلّل...

‫أهلًا بعودتكِ يا كورو-تان.

‫كان يجدر بكِ إخباري بعودتك.

‫قلقتُ عليكِ!

عدت ولم تعانقيني؟

‫لـ-لا أُريد!

‫كفاكِ تذمّرًا! أهلًا بعودتكِ يا عزيزتي!

‫مهلًا يا كورو-تان...

‫حالتكِ تتفاقم.

‫إ-إنّه الأمر المعتاد فحسب!

‫لا يظهر على ظهركِ عادةً!

‫مهلًا يا جامبو كينغ.

‫كلبٌ سيّئ.

‫أقلق عليكِ حقًا يا عزيزتي.

‫مقزّز.

‫هذا غريب. يعود ‫لطبيعته فورًا في العادة...

‫إنّه خطؤه إن بقي هكذا.

‫لا يُهم.

‫حتّى لو تحوّلتُ لوحشٍ ‫بالكامل، فلن تتغيّر حياتي كثيرًا.

‫سيبقى عالمي رماديًا دائمًا. ولا بأس بذلك.

‫يجدر بي الابتعاد عن ذلك الفتى فحسب.

‫أهلًا يا أكايشي-سان.

‫ما الذي تفعله هنا؟ أُريد العودة للصفّ...

‫لكن لا يُمكنني إظهار انزعاجي له.

‫أليست الكولا الغنيّة بالألياف رائعة؟

‫قلتُ لك، لا أهتمّ!

‫فكّرتُ في الأمر مليًا،

‫وأظنّ أنّ الشعور بأهميّتك أفضل من العكس.

‫لذا، ربّما يجدر بي التوقّف ‫عن التفكير والاستمتاع بوقتي.

‫لن يكفّ عن الثرثرة!

‫توبيخكِ لي فتّح عينيّ حقًا.

‫سأتجاهله فحسب.

‫بالمناسبة، دعاني بعض الأصدقاء سابقًا...

‫أترغبين بتجربة هذه؟

‫تذكرة

‫فطائر فاخرة

‫أجل.

‫إجابةٌ لطيفة يا أكايشي-سان!

‫لم يكن هذا اتّفاقنا!

‫أين أصدقاؤك؟!

‫اضطرّوا للانسحاب في اللحظة الأخيرة.

‫تمنّيتُ لو ذهبنا معًا.

‫حـ-حسنًا...

‫أظنّ أنّ ذلك كان ليكون ‫مرهقًا بطريقته الخاصّة.

‫لكنّ الأمر الآن يبدو وكأنّه...

‫أهلًا بكم!

‫هيّا، أرجوك...

‫اصمد يا جسدي!

‫يستغرق طهو الفطائر ‫وقتًا طويلًا، أليس كذلك؟

‫أنا هالكة.

‫أسرعي أيّتها الفطائر!

‫طلبتم الفطائر الفاخرة، صحيح؟

‫نَجوت!

‫أخيرًا!

‫أتمانع إن أكلت؟!

‫تفضّلي!

‫لذيذةٌ جدًا!

‫لِمَ يضحك؟

‫عذرًا. تفاجأت.

‫أشعر وكأنّكِ تُبقين العالم ‫على مسافةٍ منكِ دائمًا.

‫طريقة لباسكِ أيضًا... كأنّكِ ‫مُلتزمةٌ بكونكِ على طبيعتك.

‫تتجاهلين الكلام القاسي ‫الذي يقوله الناس عنكِ،

‫وفي وقت التنظيف، أنتِ ‫الوحيدة التي تتركين المكان يلمع.

‫والزهور في الأصيص بالزاوية تتفتّح أيضًا.

‫لأنّكِ تسقينها كلّ يوم.

‫أنتِ رائعة.

‫مهلًا، يبدو الأمر وكأنّ...

‫لم أعد أتذوّق طعم الفطائر حتّى.

‫أترغبين بتناول حصّة تذكرتي أيضًا؟

‫ألا تُريدها؟

‫هذه الأشياء تزيد من وزني فورًا.

‫هذا أنا في الإعداديّة.

‫لم أملك ثقةً بنفسي ولا أصدقاء.

‫أظنّ أنّني سأبقى وحيدًا ‫مجددًا إن عدتُ لهذا الشكل.

‫حين أُفكّر في ذلك،