Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Epizoda 15

Nejspíš vypadl proud.

Nebojte se, brzy to opraví.

Ty a já...

Stále jsou tu ještě nedořešené věci.

Řediteli Goo!

Pan Kwon Young Chan?

Proč nezavoláte policii?

Nebo jste to už udělal?

Tak jim zavolejte, ať si pospíší

a vy se zbytkem vašeho týmu můžete čekat na policii u hlavní brány.

Pokud mě neposlechnete,

tak se Goo Seo Jinovi stane něco špatného.

Přesně!

Lee Soo Hyun se objevil v domě Goo Seo Jina!

Takové to je, když vás zradí člověk, kterému jste věřila, Ha No.

Ale nemusí jít nutně o špatnou zkušenost.

Člověk má pak tendenci přemýšlet o svém životě.

"Udělal jsem něco špatně?" říká si.

"Žil jsem snad špatně a proto se mi to stalo?"

Chcete říct, že to byla moje chyba, když jsem vám věřila?

Ne, jen chci abyste pochopila, proč jsem se snažil, abyste mi věřila.

Chtěla jste pomoct někomu v nouzi a věřila jste,

ale nakonec jste byla zrazena.

- Jaký je to pocit? - Soo Hyune.

Tak moc jste se snažila pochopit Seo Jina,

proto zkuste aspoň z poloviny chápat moje jednání.

Proč?

Proč bych to měla dělat?

Nemyslíte, že byste pak lépe zvládla tuto obtížnou situaci?

Nech ji odejít.

Tohle se týká jen nás dvou. Ať je to jen mezi námi.

Jo, udělám to tak. Tohle se týká jen tebe a mě.

Ale copak v této situaci nepotřebuješ svůj štít?

Nebudeš Jang Ha Nu potřebovat?

Ne, nech ji jít.

Tohle jsi přece chtěl.

Můžeš se do mě strefovat bez zábran, bez štítů.

Řediteli Goo.

Nech ji jít. Jinak nebudu spolupracovat.

Seo Jine,

nežádal jsem tvou spolupráci.

Stejně nakonec uděláš to, co ti nařídím.

Uděláš všechno, co ti řeknu.

Cože?

Cože? Kdo je v Seo Jinově domě?

Policie je na cestě.

Nedělejte to, prosím. Zůstaňte tam, kde jste.

Policie míří i za vámi.

Lee Soo Hyun vám možná zavolá a bude mít nějaké požadavky.

Zatím nevíme,

co všechno hodlá udělat.

Pokud se odtud dostanete, musíte udělat jednu věc.

Musíte utíkat pryč co možná nejrychleji.

Pryč ode mě.

Víte, jak jsem vás pořád obviňoval, že je to kvůli vám.

Vzpomínáte si?

Ve skutečnosti je to naopak.

Kvůli mně jste se dostala do nebezpečí a několikrát málem zemřela.

Zejména nyní.

Pokud se vám něco stane, bude to stoprocentně kvůli...

Podívejte se na mě.

Dívejte se na mě, řediteli.

Musíte se soustředit.

Na to vaše sebeobviňování a výčitky

teď není čas.

Vydržte. Musím se postarat o pár věcí.

Čekal jsem hodně, ale moje představy byly chabé.

Nejprve potřebujeme plán domu a jeho okolí.

Dá se tam dostat jinudy než přední a zadní bránou a přes garáže?

- Ne, nedá. - Potřebuji mluvit s bezpečnostním týmem.

Musíme vypnout všechny pohybové senzory, aby se nespustil alarm, až tam vtrhneme.

Vypněte i ty venkovní kamery.

Nemůžu tomu uvěřit!

- To nepůjde. - Proč?

Nemůžeme vypnout všechny kamery.

Jak to? Proč ne?

Některé z těchto kamer nemůžeme ovládat zvenku.

Jde o ty, které nainstaloval sám ředitel Goo.

Kolik takových kamer tu je a kde jsou?

Dohromady jich je 28.

To jsme v televizi! Proč je tu tolik kamer?

Vím, o co se snažíš.

Ověřil sis to, co jsem ti říkal?

- Ovšem, to bys tady nebyl. - Co říkáš?

Musíš být tak netrpělivý?

Už se bojíš a to jsme ještě nezačali?

- Soo Hyune. - Buď trpělivý.

Já musel vydržet horší věci.

Já jsem teď velmi trpělivý.

A chci trpělivý zůstat.

Máš pravdu.

Kdybys nebyl tak trpělivý, možná by se už objevil.

Robin nebo někdo jiný.

Pokud ty kamery nevypneme, tak nemůžeme jít dovnitř.

Zavolejte energetické společnosti, aby vypnula proud.

To nepomůže, v takovém případě se uvnitř spustí automatický generátor.

Já se zblázním! Jak se tam teda dostaneme?

Leda se podhrabat jako krtci,

jinak se do domu nedostanete, aniž by vás kamery odhalily.

Copak jde o nějakou pevnost?

Moc nám nepomáháte.

Doktorka Kang

To byla rychlost.

Nechceš to vzít? Proč si s ní nepromluvíš?

- Nechci. - Proč? Co to s tebou je?

Ona je tvým největším štítem. Tvá nenahraditelná doktorka Kang.

Máš pravdu. Jak už jsi řekl.

Vystavěl jsem si kolem sebe štíty,

protože jsem byl zbabělec, který nedokázal sám čelit světu.

Ale teď už takový nechci být.

Chci s tebou mluvit tváří v tvář, bez všech zábran a štítů.

Proto nech odejít Jang Ha Nu.

Tak o tohle ti jde?

Máš strach, že svou Jang Ha Nu ztratíš.

Bez ní by se tvůj život proměnil v peklo.

Ty se nebojíš o ni. Ty máš strach sám o sebe.

Nezáleží mi na mém životě.

Nemusíš ničit její život.

Neudělala nic špatného a tahle věc se jí netýká.

Ať si žije svůj vlastní život.

Nech ji odejít, ať může vymazat všechny ty hrozné vzpomínky.

O nic víc nežádám.

Je mi to líto,

ale já už ji dřív varoval, aby si hleděla svého.

Má pravdu.

Je to můj život a moje volba.

Necouvla jsem.

A teď jsem připravena zaplatit za svou volbu.

Má pravdu.

Všichni se nějak rozhodujeme

a potom za svá rozhodnutí musíme platit.

Neměli bychom zavolat ty, kteří stále nezaplatili?

Goo Seo Jin

Zdravím, předsedo Goo.

Ty...

- Co chceš? - Proč se ptáte?

Chcete ho tentokrát zachránit?

Proč ti vůbec dávám šanci!

Co po mně chceš?

Na to jste se měl zeptat před 22 lety.

Ale teď

se nemáte ptát "co", ale "proč".

Pokud, chcete vědět, proč to dělám,

bude lepší dělat, co vám řeknu.

Spojil se s předsedou pomocí videohovoru.

- Proto koupil ten laptop. - Jaký laptop?

Vlastně si před pár dny koupil dva laptopy.

- Proč dva? - Jde o hovor tří lidí.

- Tří lidí? - Propojí předsedu Gooa

a Jung Man Shika.

Za všechno naše utrpení mohli tito dva muži.

Nejprve tu máme našeho únosce, Jung Man Shika.

Už jsem si to s ním trochu vyřídil.

Vzpomínáš si na něj, Seo Jine?

A pak tu máme předsedu Wonder Group, Goo Myung Hana.

Bezcitný předseda, který klidně opustil svého syna.

Vlastně mu ani tak nešlo o peníze.

Jen chtěl celému světu ukázat,

že nemá žádnou slabinu a vyhrožování na něj neplatí.

Ale předsedo Goo,

copak nevíte, že některé věci na tomto světě jdou snadno vyřešit penězi?

Není to úleva?

Měl jste být šťastný, že je to možné,

ale před 22 lety jste touto možností pohrdl.

A já, naprosto nevinný chlapec...

Vždyť já ani nebyl cílem toho únosce!

Proč jsem kvůli tomu incidentu před 22 lety

přišel úplně o všechno.

Vždyť jsem přece neudělal nic špatného.

Proč to musíme řešit až nyní?

A také...

Můj ubohý otec zemřel, když mě chtěl zachránit.

Takový nevinný, ubohý člověk!

A teď se o něm mluví jako o spolupachateli?

Ano, jak tě tak poslouchám, vzpomínám si na jednu věc.

Vždycky jsem tušil, že z tebe bude kriminálník.

Syn chlapa, který mi ukradl peníze, aby zachránil svého syna.

Nikdy jsem pak o o tobě a ani o tvém životě nepřemýšlel.

Ovšem zdá se, že tys na mě a můj život myslel často.

Vlastně ne na můj život, ale na život Seo Jina.

Teď mě napadá, jaký tedy byl tvůj život?

Poprvé mi to přišlo na mysl.

Fajn, jen pokračujte.

Ničíš naše životy, protože byl zničen ten tvůj.

Nebo ti jde o něco horšího.

- A dál? - Pokud myslíš,

že jsme si žili bez problémů a bez jediné ztráty,

- tak se pleteš. - Vymáčkněte se.

Vynahradím ti to.

Tehdy jsem měl svého syna zachránit za každou cenu.

Měl jsem si uvědomit, že jsem rodič a chránit své dítě,

ale došlo mi to až příliš pozdě.

Jednomu starému hlupákovi to trvalo 22 let.

Vynahradím ti to, jak nejlépe budu moci.

Odškodnění?

Proč děláte chybu v takový rozhodující okamžik?

Jakou chybu?

Přemýšlel jste snad o mém životě?

Ne. Víte, co si myslím?