Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

Subtitles brought to you by the Jawsome Team @ Viki

What do you think are the contents of the documents?

Figuring that out is this case's key point.

Did you read the contents in the envelope that Professor Kang had?

Even now, I want to stay quiet,

but it just won't end.

Now, the time has come. Don't look back.

Episode 12

I'm going to stop you.

No matter what,

I'm going to stop you.

Whatever it takes.

It won't be easy.

To stop me,

you'll have to follow me to hell.

If I can find, not Kim Joon,

but Han Yi Soo,

I can even go to the end of hell.

And both you and I

have already arrived at the gate of hell.

Have we?

It's just the beginning.

If you're uncertain,

it's not too late to run away now.

No.

I'm going to do what I have to do.

Not because that's what Kim Joon wants me to do,

I want to find the truth myself.

Because that is

the (only) way I'll be able to bring Han Yi Soo back again.

I miss Dad.

Oppa is here.

You have Oppa, Yi Hyeon.

I can't hit the ball for a while.

Next week won't do, but let's try for two weeks later.

You're here.

No worries. You know how people in our country boil up fast and cool down fast.

Oh, Director!

Well, why don't we travel overseas sometime for a change?

Yes, yes. You set the schedule, Director Jeong.

Quite a lot of work you had to do, wasn't it?

No.

Come here, and have a drink with me.

Here!

Here.

I should've taken just one big blow and ended it right then.

I went through unnecessary headaches all this time.

Don't worry.

I hear the public opinions are favorable as well.

Yes.

Like I always say,

a person should be honest.

In fact, big shot politicians and businessmen do all kind of dirty things behind the scenes.

Have you seen any of them make a declaration of conscience such as I did?

When they get caught, they just quietly hide.

Then, later, they all sneak their way back in.

I should excuse myself now.

Honestly, it wasn't even something for which my father personally had to hold a press conference.

Anyone can make a mistake and it was just an accident.

Someone died because of your mistake.

What?

The wound that the victim's family received cannot be healed in any way.

What are you trying to do here?

I'm going upstairs.

Sit down!

Stop right there!

Are you not going to listen!?

Please calm down, President.

Stop there, right now!

That bastard, won't...

The Chairman's in the study. Please calm down.

No matter how people pretend to be righteous, they're all the same.

Because of whom do you think you became the son of the Chief Prosecutor?!

I don't even expect words of comfort.

But everyone, be it my daughter or son-in-law...

Son!

Father! Father!

Father, do you know what that bastard said to me?

Shut your mouth!

Why am I always the only one you do that to?!

I've done everything I could, too!

The statue of limitations has already passed too--

How...

can you have such low caliber?

How!?

There's no need to dwell upon your Father-in-law's words.

Even if he says that,

he's just very stressed.

Please understand, Director.

I'm sorry.

No, I'm the one ashamed.

I'm going to kill you!!!!

Let go! Let go of me!!!

I won't forgive him!!!

I can't forgive him even after I die! I am going to kill that man!!!

Let go of me!!!

Bring my brother back!!!

Please bring back my BROTHER!!!

Bring Joon Ho back!

Would I...

have played that role because I wanted to?

In struggling to make ends meet,

I couldn't help but do Chief Prosecutor Oh Hyeon Shik the favor he asked.

He was in a special relationship with Chairman Jo.

And, that's why Chief Prosecutor Oh personally covered up the hit-and-run incident.

All I did was...

hide the watch, which was the evidence.

Also, Han Yeong Man and Han Yi Soo...

President Jo probably killed both of them as well.

And the Chief Prosecutor probably turned a blind eye to it knowingly.

Smoking is harmful to your health, Chief Prosecutor.

I'm told that you lost your second son to a hit-and-run accident.

While covering up the hit-and-run accident of a powerful man,

weren't you ashamed to face your dead son?

Who are you?

That is not important.

What are you going to do from now on is what's important.

What do you want?

Everything comes around.

If I say you reap what you sow, I guess you'll understand better.

I will give you a chance.

A chance to reveal the truth.

You have 3 days.

To your good son,

you should be grateful.

What are you talking about?

There is only one chance.

Saying that you know,

shouldn't be lightly said.

And it's not important that you know.

Proving it is crucial.

Prove that I am Han Yi Soo.

Then, as you wish,

I will become Han Yi Soo.

Where are you going at this time?

I heard that you're the one who handed over the video clip to the police.

Are you relieved inside now?

Dad...

Don't call me Dad!!!

You aren't my daughter!

I'm sorry, Grandfather.

Don't be.

You, too, couldn't have done anything else either.

By the way, is there no suspect that comes to mind at all?

Who the person who gave you the video was . . .

I'm asking if you have any idea.

There isn't.

Okay, I understand.

You should go rest now.

Grandfather,

What kind of person was my great-grandfather?

Why do you suddenly ask of that?

Come to think of it,

other than the fact that Great-grandfather was an independence movement activist,

I don't know anything other than that of him.

Here.

That's your great-grandfather.

Haven't I shown it to you before?

It's been such a long time, so I don't remember that well.

He looks kind.

Yes, he was.

And he loved our homeland more than anyone else.

Yes.

Grandfather, you must have taken after your mother.

Yes,

I took after my mother.

Do you have a family photo by any chance?

Family photo?

Yes.

Ummmm, during the war,

because of a fire . . .

Well, the entire village vanished.

The few photos we had were burnt at that time too.

The cause of Great-grandfather's death seemed unclear.

You didn't know anything about it, Grandfather?

Because of a snitch's accusation,

your great-grandfather went through all kind of hardships in prison.

But just before the execution,

the country was liberated.

However, civil war started

and your great-grandfather was captured

by the North Korean army

as being a capitalist. That's what I was told.

In the end, he returned as a corpse.

Probably, even without being tried in the people's court,

they said that he was shot to death.

You weren't with him?

Well, as per my father's suggestion,

I was in hiding.

I'm an unfilial son

who couldn't witness his father's death.

It was an era of chaos back then, though.

That's right.

It was an era of chaos.

However, suddenly,

is there a reason why you are curious about my past?

It's nothing like that.