The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Unalaq memaksa Korra

untuk membuka portal utara

dan menjebak Jinora di dunia roh.

Di kota Republik,

semua orang menyukai film Nuktuk.

Semua orang, kecuali Mako,

yang mengejar Varrick karena telah menjebloskannya ke penjara.

Di suku air selatan,

pasukan Unalaq hampir memenangkan perang saudara.

Tapi Tonraq tak akan menyerah sebelum bertarung.

Malam Seribu Bintang

Malam Seribu Bintang

ROH

ROH \

Ayah pulang!

Di mana Jinora?

Tidak!

Rohnya terjebak di dunia roh,

tapi dia akan baik-baik saja.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Ini semua adalah salahku.

Seharusnya aku tak pernah membiarkan Jinora

memasuki dunia roh tanpa diriku.

Aku tak bisa melindunginya.

Aku minta maaf, Pema.

Aku mencoba menyelamatkannya, tapi Unalaq menjebakku.

Jangan cemas, Sayang, aku tak akan berhenti

sampai anak perempuan kita kembali dengan selamat.

Ada tamu untukmu.

Hei, Mako.

Hei.

Untuk apa kau memakai pakaian mewah itu?

Aku akan berangkat menuju penayangan episode terakhir

dari Nuktuk: Pahlawan dari Selatan.

Ya, semua orang akan datang,

kecuali, ya, kau...

Karena kau dipenjara.

Terima kasih sudah mengingatkanku.

Hei, aku membawakanmu sesuatu.

Aku rasa ini akan membuatmu terhibur di tempat barumu ini.

Baca deskripsinya.

"Hai Mako, Nuktuk berkata, tetaplah tersenyum.'"

Apa kau datang hanya untuk memberiku poster?

Tidak, aku datang untuk memberikan rasa simpatiku,

kata-kata untuk menyemangatimu.

Aku tahu kehidupan kita sudah bergerak

ke dua arah yang berbeda, tapi aku ingin kau tahu

kalau aku akan selalu ada untukmu.

Kita ini bersaudara,

bahkan kalau salah satu dari kita adalah warga kelas tinggi

dan satunya kriminal.

Aku bukan kriminal!

Tentu saja aku tahu itu,

tapi saat ini kau terlihat mirip dengan kriminal,

karena kau dipenjara, di sinilah tempat para kriminal.

Aku dijebak!

Varrick tahu aku akan menyewa anggota geng

untuk melawan tentara suku utara agar membuat kota Republik

mau bergabung dalam perang.

Karena itulah aku dipenjara.

Ah, aku tahu yang sebenarnya.

Itu adalah pembelaanmu yang berlebihan.

Pintar.

Bukan!

Aku sedang berusaha memberitahumu kalau Varrick tak seperti yang kaulihat.

Di mana Asami? Dia pasti mau mendengarkanku.

Aku memintanya untuk datang tadi,

tapi dia bilang bertemu denganmu terlalu berat untuknya.

Kau yang dipenjara seperti ini

mengingatkannya pada ayahnya.

Baiklah, aku harus segera berangkat, tapi aku akan kembali lagi besok.

Dan aku akan membawakan oleh-oleh terbaik

ketenaran dan keberuntungan yang bisa kita beli.

Bolin, tunggu.

Kalau teoriku tentang Varrick benar,

sesuatu mungkin akan terjadi di malam perdanamu.

Berjanjilah padaku kalau kau akan terus waspada.

Ya, baiklah, Kakak.

Aku berjanji.

Wah! Pembelaanmu itu pasti akan berhasil.

Apa kita harus menunggu lagi?

Korra mungkin akan datang membawa bala bantuan.

Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.

Sudah saatnya kita mengambil apa yang menjadi milik kita!

Sudah saatnya untuk mengambil kembali kota kita!

Katakan "Nuktuk."

Inilah mereka, pemirsa,

pasangan romantis di layar lebar,

dan pasangan paling terkenal di kota Republik,

Bolin dan Ginger.

Aku ingin mengambil gambar.

Wah, menyenangkan sekali.

Dan apa kau dengar apa yang dikatakan Shiro tadi?

Kita adalah pasangan paling terkenal di kota Republik.

Bolin, kau ini boneka,

tapi kau ini bodoh sama seperti batu yang kaukendalikan.

Kita ini bukan sepasang kekasih.

Bukan itu yang dikatakan Shiro.

Berhentilah mengisi perutmu dengan roti-roti Varri-cake

dan kembalilah ke pos kalian!

Kami mengerti, Bos.

Kalian berdua harus diperbaiki.

Acara penuh bintang ini menjadi semakin

bersinar terang, para pemirsa.

Presiden Raiko dan Ibu Negara,

Buttercup Raiko, baru saja tiba.

Dan mereka disambut oleh pengusaha yang luar biasa,

Varrick.

Datang juga, dua tamu yang paling aku hormati.

Bagaimana menurut kalian?

Tak ada kerugian sama sekali.

Aku membawa penghibur terbaik dari Ba Sing She

dan makanan terbaik dari seluruh dunia.

Aku bahkan mendapat karpet merah ini

impor langsung dari negara api.

Mereka ahli membuat benda-benda serba merah.

Kenyataannya... Baiklah, saatnya berfoto!

Varrick, kau tak perlu melakukan ini semua untuk kami.

Aku yang menginginkannya.

Tn. Presiden, hanya dengan melihat istrimu,

aku bisa tahu kalau Anda adalah pria yang memiliki selera yang tinggi.

Dan karena itulah aku tahu Anda akan mencintai film ini!

Varrick, aku tahu apa yang sudah kaulakukan,

dan aku ragu kalau propaganda yang kaubuat bisa mengubah pikiranku

tentang perang dengan suku air utara.

Oh, menurutku Anda akan terkejut

tentang cara pendekatan yang aku pakai.

Terima kasih semua telah datang di penghujung

Film Nuktuk: Pahlawan dari Selatan.

Kalian tahu, ketika aku pertama kali memulai proyek ini,

terdapat banyak kecaman di luar sana.

"Kau tak akan bisa membuat gambar bergerak," kata mereka.

"Kau tak akan bisa memakai pengendali bumi yang bodoh

dan menjadikannya bintang," kata mereka.

"Kau tak akan bisa mengajari beruang kutub berbicara," kata mereka.

Ya, mereka terbukti salah.

Berkat sihir dari film ini,

teman berbulu kita sudah menemukan suara mereka.

Dan kalian akan terkejut mendengar apa yang mereka katakan.

Mereka berbicara tentang ketidakadilan yang sedang terjadi

di suku air selatan saat ini.

Harapanku adalah kata-kata mereka dan film luar biasa ini

dapat menginspirasi pahlawan di dunia nyata

untuk bangkit dan ikut menolong.

Terima kasih. Nikmati acaranya.

Sebelumnya pahlawan kita,

ditangkap oleh si jahat

burung peliharaannya Unalaq.

Menakjubkan, dengan kekuatan siulannya,

Nuktuk berhasil kabur.

Dan memutuskan untuk mencari bala bantuan.

Terima kasih, pertapa yang bijak.

Aku akan pergi ke kota Republik dan mencari bantuan.

Duduklah.

Aku baru saja membuat obat untuk penyakit flu.

Wargaku tak akan lagi menderita karena penyakit ini.

Tn. Presiden, ada hal yang lebih penting

daripada flu.

Aku membutuhkan pertolongan Anda untuk menghentikan si jahat Unalaq.

Kau bilang tolong?

Kalau ada hal yang aku cintai,

itu adalah menolong orang lain.

Garis keriputnya tampak dibuat-buat,

tapi gambaran presiden ini

sangat tepat untuk bisnis.

Menurutku ini adalah film terbaikmu.

Aku hanya berharap Mako ada di sini untuk melihatnya.

Mmm. Aku lebih suka memakan bagian atas dari roti Varri-cake ini.

Aku tadi malah mencoba menelan semuanya

di mulutku sekaligus.

Aku menyukai pekerjaan kita.

Hah?

Automaton milik suku air utara!

Tidak!

Be bo bop, Nuktuk tak akan bisa menghentikan Unalaq.

Nuktuk harus dihancurkan.

Ah!

Sepertinya kau lupa kalau air dan automaton

tak bisa bersatu.

Bip bop boo.

Oh, tidak, sirkuitnya tak bekerja.

Kita berhasil!

Tapi tunggu. Di mana Juji?

Nuk-tidak!

Kau tak boleh mati, Juji.

Tidak selama aku masih hidup.

Tak apa-apa, Nuktuk.

Paling tidak aku pernah menjadi...

temanmu.

Juji!

Apa kau tak apa-apa?

Sepertinya kau terlalu memikirkan film ini.

Kau tahu 'kan kalau Juji tak benar-benar mati?