Sliders

الموسم الثالث–الحلقة السابعة:"إنزلاق التنين" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

يا ميليندا. أنتي من كل الناس تعرفين أنه لا مكان للهرب

يا سكالدار. أرجوك

وفري أنفاسكي

إن مزاجي متعكر كما هو بإضطراري لأن أركب على ذلك الحيوان ذو الرائة الكريهة

يمكنك أن تقول أنك لم تستطع العثور علي

إنه سوف يعرف

إنني أقسم لك لو أنك تركتني أذهب فسوف أعلمك كل شئ أعرفه

لا قيمة لذلك بالنسبة لشخص ليس له قدراتكي

ما الذي تفعله؟

جيز!

ماذا بحق الجحيم؟

لا تتحرك!

سيد مالوري؟

هل أنت من أفراد عشيرة مالوري؟

نعم

لماذا؟

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيث تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة لعالمك؟

الــمــنــزلــقــون

أنت فشلت أليس كذلك يا سكالدار؟

إنني آسف يا جاريث

إنها لم تكن غلطتي لقد هوجمت

هوجمت؟ عن طريق ماذا؟

لقد منحت قوة أكثر مما يمكن أن تحتاجه

كي تنفذ هذه العملية البسيطة

لقد كان فرداً من عشيرة مالوري

مالوري آخر؟

لقد خرج من السماء

من نوع من الأنفاق الدوامية

لا يوجد إنسان يمكنه السفر بهذه الكيفية

حتى الدرويد ذو القوة العظمى

إنه يمكن فقط أن يكون.. من الـ ميردين

ساحر؟

يا سيدي. مع كامل إحترامي لقد إعتقدت أن السحرة كانوا..

ليس "كانوا" يا سكالدار السحرة هم

لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن يقوم واحد منهم

بالظهور ثانية

على الرغم من أنني لم أتصور أبداً أنه يمكن أن يكون من عائلة مالوري

حسناً يا بروفيسور إن لديك بعض الوقت الآن

هل توصلت إلى تفسير منطقي

لكيف يمكن لرجل أن يتحول لطائر؟

ليس بعد يا آنسة ويلز. لكنني متأكد أن هناك على الأقل دستة من الأسباب

إنني سوف أرضى بواحد فقط

كيف حالها يا كيو-بول؟

هي يا روميو

كف عن التحديق بها

أنا آسف. أعتقد أنني كنت فقط تائها في الأفكار

نعم. نحن جميعاً نعلم أي نوع من الأفكار أيضاً

"إيمريس على بعد عشرين ميلاً"

إنني لم أسمع بها أبداً

هه. على عالمنا هي مدينة إسطورية للدرويد

المدينة ذات القوى العظمى

الدرويد؟ لقد إعتقدت أنهم قد ماتوا و إنتهوا في العصور الوسطى

في الواقع. لقد كان الرومان هم من قضى على الدرويد

لكن كانت هناك عملية إحياء لهم عن طريق الشعر الملحمى في القرن التاسع عشر

ليس في منطقتي

إذن ما هي الحكاية؟

إنهم أفراد ديانة أرضية

نوعاً ما مثل السكان الأصليين الأمريكيين

لقد كانوا يعبدون الطبيعة و يؤمنون بالسحر و القوى الغامضة

حسب الأسطورة. الدرويد هم الذين قاموا بصنع سيف إكسكاليبور

*** إكسكاليبور هو سيف الملك آرثر الإسطوري ذو القوة السحرية ***

كيف تعرفين كل ذلك؟

لقد كنت قد رَكَبت دعامات عندما كنت في المرحلة الثانوية

كان هناك وقت كثير للقراءة

حسناً. أعتقد أننا محظوظون يبدو أن هذه هي السلطات

مشكلة؟

آه. نعم أيها الضابط

لقد وجدنا هذه السيدة الصغيرة يتم الهجوم عليها في الغابة

إنها لم تستعد وعيها منذ ذلك الحين

هي. إنها تلميذة جاريث

لا تقلقي. سوف نأخذها لمنزلها

ربما تكون محتاجة لرعاية طبية

ربما لم تسمعوا إنها تلميذة جاريث

إنها لا تحتاج لأي رعاية طبية

هنا

ماذا يجري؟

إهدأي يا ميليندا

إننا سوف نأخذي ثانية للمقاطعة

أوه. أرجوكم لا تفعلوا ذلك. أرجوكم!

إنتظر دقيقة

- قلت أننا سوف نعتني بها - لا تأخذوني

هذه المسألة لم تعد تخصكم بعد الآن

لا تدعوهم يعيدونني ثانية!

لا تقلقوا. سوف نتأكد من أنها على ما يرام

أرجوكم

لا تقسو على نفسك بهذا الشكل يا سيد مالوري

إنه ليس أمراً عير منطقياً أن نسلم ضحية حادث الإعتداء للشرطة

أنا قد أردت مساعدتها يا بروفيسور

بالنظرة التي كانت على وجهها فأنا قد فعلت كل شئ آخر إلا مساعدتها

إن هذا يبدو منطقياً أن يستقر الدرويد في أمريكا

لقد كانوا دائماً مطاردين و مُرهقين من السلطات في إنجلترا

بالضبط مثل الحجاج لكنهم كانوا قبلهم بألف عام

*** الحجاج هم مستعمروا أمريكا الشمالية الذين قاموا بالتنكر في ملابس الحجاج ثم هبطوا في أمريكا الشمالية و قاموا بقتال الهنود الحمر و الإستيلاء على أراضيهم لإقامة مستعمراتهم هناك و هذه المناسبة المؤسفة لا يزال الأمريكيون يحتفلون بها حتى اليوم تحت إسم عيد الشكر ***

ماذا؟

من الذي كان يعتقد أن الدعامات سوف تكون مفيدة بهذا الشكل؟

كان يجدب أن تراني بالدعامات

أراهن على ذلك!

لماذا إذ تعتقد أنني قد عملت في محل للكومبيوتر؟

أوبس!

أرجو المعذرة

أليشا؟

هل تقابلنا من قبل؟

نعم. أه. نوعاً ما

أنا آسفة إنني لا أذكر ذلك

نعم. نعم. إن ذلك. أه.. ذلك يحدث لنا كثيراً

أه. إنتظري دقيقة إنتظري دقيقة

"إن لديكي عيني كليوباترا و أنا قلب مارك أنتوني"

هل من المفترض أن يكون ذلك نوعاً من الغزل؟

كلا. كلا. إنه من أغنية كتبتها من أجلكي

أنا لا أظن ذلك

إنظري. أنتي. أنتي قد أحببتيها عندما سمعتيها لأول مرة

آه.. إسمعي

أنتي و أنا.. نحن..إن بيننا إرتباطاً

إنه من الصعب قليلاً تفسيره

كلا. إنه ليس كذلك

لقد تعاملت مع أمثالك من قبل

أنت ترى إمرأة

و تخترع قصة خيالية رومانسية في عقلك

و بعدها تتصرف برد فعل عنيف عندما لا تتجاوب

لأوهامك المجنونة

إتصل بي. لو أن لديك تأميناً

"أليشيا آفو طبيبة نفسية"؟

لأي سبب كان كل ذلك؟

لما كان عليه دائماً

أن نقابل الأشخاص الذين نهتم لأمرهم

الذين لا يعرفون حتى من نكون

هل رأيت ذلك؟

كلا. لقد كانت الشمس في عيناي

أعتقد أنه كان التنين

هيا. إنكي لا تؤمنين بذلك الهراء. أليس كذلك؟

هي. الكثير من الناس يعتقدون أنه كان موجوداً

حقاً؟ حسناً الكثير من الناس هم أغبياء

من المحتمل أن يكون مجرد طائراً كبيراً

فقط دعيني أقوم أنا بالكلام. حسناً؟

إذن فقد وجدتم ميلندا الجامحة

خذوها للداخل. تأكدوا من أنها مستريحة

يا سيدي. أم... أنا أعلم أن ذلك ليس من شأني

لكنها ربما تكون محتاجة لرعاية طبية

أنتي على حق

إنه ليس من شأنكي

قلت لكي أن تتركيني أقوم أنا بالتحدث

أظن أنني لست معتادة على أداء دور خادمة غرفة عسيل الأطباق

إنظري. إن هذا الشخص قد يكون بلا قوة الآن

لكن أني تعلمين أنه سوف يجد طريقة كي يعود

و عندما يفعل ذلك. سوف تكونين راغبة في أن تكوني على جانبه الطيب

إنني لا زلت لا أشعر بالراحة تجاه هذا الأمر

أعتقد أنه سوف يؤذيها

يا كيلي. إنها تلميذته و هو يستطيع القيام بأي شئ يريده

هيا. إنها نهاية الوردية

حسناً. بما أنك متيم للغاية بتلك المرأة

فأنا أقترح أن تجرب مستحضر دواء الحب

إيه يا آنسة ويلز؟

إننا بالتأكيد في العالم المناسب لواحد منتلك المستحضرات

ألن تكون متفاجئاً؟

في الواقع. إنني أشعر بالقليل من الغرابة

يبدو أنني الرجل الوحيد بلا إمرأة كي أتحسر عليها

هل تعلم. أنني لا أستطيع أن أرى ما يدعو للدعابة يا بروفيسور

إنظر. لقد ظللنا ننزلق لفترة طويلة الآن

و ربما أن عبقرياً مثلك يمكنه أن يجد السعادة في كتاب عن علم الكونيات

لكن حدث أنني أستمتع برفقة إمرأة

حسناً. ذلك قد يأتي ليفاجئك

لكني أنا أيضاً يحدث أنني أستمتع برفقة إمرأة

يا رفاق. توقفوا عن ذلك

إن هذا جدال سخيف

يمكننا جميعاً أن نحتاج لشخص مميز

كي نقوم بلف أذرعتنا حوله مرة كل فترة

لكن مهاجمة بعضنا البعض لن تجدي نفعاً. حسناً؟

إنظرا. إنني.. إنني قد عرفت بعض الأمور عن ذلك الشخص المدعو جاريث

إن موظف الإستقبال قد أخبرني أنه كان زعيم الدرويد في مدينة إيمريس

لكن المجلس الأعلى قد عزله و طرده بسبب ممارسته للسحر الأسود

ذلك يجعلني أشعر شفوراً فحيتاً

هي. إنها تلميذته e.

بالنسبة لكل ما نعرفه فهي بالضبط شريرة مثله

إنها ليست كذلك

و كيف تعلم ذلك؟

هل تعلم؟ أنت كنت مأخوذاً بها منذ اللحظة التي رأيتها فيها

أنا أعلم أنها جميلة لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لأن تدع الأمور تمضي

يا ديجز. أرجوك

أخبرني. هل تعرف أي شئ عن هذه المرأة المدعوة ميليندا؟

حسناً. هذا هو الأمر لقد نلت ما فيه الكفاية

إنني ذاهبة للغرفة

هل سيأتي أحدكم معي؟

نعم. أنا سوف أذهب

إذن؟

حسناً. إنها تنتمي لدرويد إسمه جاريث

إنهم يقولون أنها كانت مولودة بوهبة خاصة للظواهر الخارقة

هل كل شخص هو درويد في هذا العالم؟

أوه. كلا

إنهم الطبقة الحاكمة

و هم يقومون بعمل طيب حقاً في إدارة الأشياء

فيما عدا بالنسبة للتفاحة الفاسدة الموسمية

كيف يمكننا الوصول لمقاطعة ذلك المدعو جاريث؟

صدقني. إنك لا تريد أن تعرف

هناك الكثير من الأشياء الغريبة من المفترض أنها تجري هناك

لا يمكنني فقط البقاء و الجلوس هنا و أ،ا أعلم أنني قد سلمتها لهذا الشخص