Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)

"EPISODE 1"

"Berapa Jumlah Mangkuk Gamjatang yang setara Lukisan Modigliani?"

Di mana Kim Da-Li?

Di mana lagi dia?

Kenapa direktur sangat terobsesi dengan Kim Da-Li?

Karena tanpa harus bersusah payah,

direktur mendapat makalah penelitian terbaik dari Kim Da-Li

berkali-kali.

Bukan hanya itu, Kim Da-Li berasal dari keluarga kaya.

Kita semua tahu Direktur suka orang kaya.

Ya. - Baiklah.

Hai, Bu Koch.

Sudah berapa lama kamu seperti ini?

Tiga setengah hari.

Kamu sudah makan?

Benar juga.

Kamu menuda lapar dengan permen lagi?

Menurut sains, manusia menyimpan

sekitar 160.000 kalori di tubuh mereka.

Jika kamu menghitung yang dibutuhkan manusia rata-rata

sekitar 1.600 kalori per hari, itu artinya

kita bisa bertahan setidaknya tiga bulan dengan energi tersimpan.

Selain itu, jika kamu mengonsumsi cukup cairan dan garam...

Berapa kali harus kukatakan

bahwa museum ini bukan perpustakaan?

Sebagai direktur museum ini,

aku tidak bisa membiarkan orang-orang menuduhku

mengabaikan pegawaiku hingga membuat mereka

bekerja terlalu keras sampai mati.

Pulanglah, makan makanan sehat, dan tidur.

Tapi Bu Koch...

Tidak boleh ada buku, makalah, tablet.

Tidur saja.

Meskipun aku tidak mengantuk?

Meskipun kamu tidak mengantuk.

Ini sangat tidak adil.

Ini...

Jangan masuk kerja besok. Pergilah ke alamat ini.

Aku harus menjemput tamu penting dari bandara,

jadi, aku akan sedikit terlambat.

Penyokong VVIP kita mengadakan pesta ini,

jadi, tolong berikan upaya terbaikmu.

Aku yakin Sylvie lebih ingin pergi daripada aku.

Ini bukan pesta yang bisa kamu datangi

hanya karena kamu ingin.

Ini pesta yang diadakan oleh para wanita kaya

yang mengundang teman-teman wanita kayanya untuk menunjukkan,

"Lihat apa yang kumiliki."

Siapa yang tahu?

Mungkin kamu akan melihat Modigliani yang kamu suka

di tempat yang kamu benci.

Benarkah? Kamu serius?

Bronckhorst punya lukisan Modigliani?

Tapi Modigliani sudah bertahun-tahun tidak ada di pasaran.

Dari mana dia mendapatkannya?

"EPISODE 1"

Jika bukan karena Modigliani, aku tidak akan pergi ke pesta itu.

Mereka terlalu sibuk memamerkan uang mereka

tanpa memedulikan pesta itu.

Tetap saja,

kamu harus bertemu berbagai macam orang

untuk memperluas wawasanmu.

Karena hal yang paling berharga

- ada di dunia ini. - Ada di dunia ini.

Omong-omong,

apa yang kamu kunyah?

Kamu makan keripik?

Kim Da-Li, apa kamu terus belajar dan lupa makan?

Berapa hari kamu kelaparan kali ini?

Aku tidak kelaparan.

Jangan bohong.

Orang dewasa sejati tidak melewatkan makan atau kurang tidur.

Bukankah ayah sudah berkali-kali menyuruhmu

untuk memasang alarm agar kamu tidak lupa makan?

Siapa yang peduli apakah kamu murid termuda

untuk menerima gelar doktor

jika kamu tidak bisa makan dengan teratur?

Apa tidak ada makanan?

Aku yakin ada.

Aku yakin Bu Prinsen membeli makanan.

Rasanya seperti di Korea.

Apa?

Mendengar omelan Ayah membuatku merasa seperti di rumah.

Dasar anak nakal. Jangan mengubah topik.

Aku merindukan Ayah.

Sudah lama sekali, bukan?

Astaga. Jangan berpura-pura merindukan ayah

saat kamu tidak bisa makan teratur. Astaga.

Omong-omong, ayah berencana meluangkan waktu.

Ayah ingin menyapa Direktur Koch.

Tapi yang terpenting, ayah harus memeriksa keadaanmu.

Setelah pameran ini berakhir... Apa?

Halo?

"Babi Korea"

"Berkshire"

"Duroc"

"Yorkshire"

"Pameran Menu Baru Musim Gugur-Dingin Dondon F dan B"

Gamjatang premium ini diciptakan untuk disajikan

di hotel bintang lima.

Aku bisa menjamin hidangan ini

akan memuaskan tamu hotel kita.

Yang punya selera tinggi.

Dagingnya terasa berbeda.

Sudah kuduga. Kamu punya selera yang tajam.

Kami memilih potongan terbaik dari babi Iberia,

salah satu dari empat hidangan terbaik di dunia,

agar ini menjadi hidangan premium

yang cocok untuk hotel bintang lima.

Begitu rupanya.

Selagi memakan ini,

aku merasa seperti matador yang berjuang untuk hidupnya

di bawah terik matahari.

Sudah kuduga.

Ini dia.

Ini nasi goreng yang diberikan sebagai hidangan penutup.

Nasi goreng biasa tidak bisa menandingi ini.

Alih-alih telur ikan terbang, aku menggunakan kaviar Rusia

dan memasaknya dengan api besar.

Ini sulit dipercaya.

Maksudmu, ini kaviar yang sama dengan yang digunakan orang Rusia

saat memasak makanan untuk leluhur mereka?

Ini hidangan Korea paling mewah

yang bisa kita bagikan dengan dunia.

Sungguh omong kosong.

Sungguh omong... Apa?

Katakan.

Berapa harganya?

Harganya...

Sesuai dengan istilah "premium" dan "hotel bintang lima",

ukuran sedang

harganya 180 dolar.

180...

Apa?

180 dolar?

Kurasa kamu tidak mengerti.

Babi Iberia, dan kaviar Rusia

cukup mahal, jadi...

Apa itu gamjatang?

Ini hidangan mengenyangkan yang murah untuk orang biasa.

Itulah masalahnya.

Tidak mahal, berlimpah, dan mengenyangkan!

Harus seperti itu.

Babi Iberia? Kaviar?

Kenapa kami perlu diingatkan tentang Spanyol dan matador

sambil makan ini?

Itu cara artistik untuk menjelaskan rasanya.

Sungguh omong kosong.

Ini sungguh bukan...

Ayolah.

Aku tidak menunda perjalanan bisnisku

untuk mendengar omong kosong itu.

Perjalanan bisnis ini bernilai 20 juta dolar.

Mengerti?

Berikan nilai yang sepadan.

Tolonglah!

Astaga.

Sial.

Seorang pendamping akan menunggumu saat kamu mendarat,

jadi, kamu tidak perlu melakukan apa pun.

Aku dan tim akan berangkat

begitu saran hukum dilaksanakan.

Omong-omong,

tentang tzar itu...

Apa hak bedebah itu untuk memiliki kaviar?

Dia bukan bedebah. Dia kaisar Rusia.

Begitu rupanya. Kaisar Rusia.

Kamu bisa saja bilang "Kaisar Rusia".

Kamu ingin pamer dengan menggunakan bahasa Inggris?

Itu bahasa Rusia, bukan Inggris.

Aku tahu. Aku tahu itu. Jangan menganggapnya harfiah.

Dia kaisar Rusia, jadi, tentu saja, itu bahasa Rusia,

bukan bahasa Inggris.

"Tzar"! Kedengarannya seperti bahasa Rusia.

Itu juga terdengar sama dalam bahasa Inggris.

Omong-omong,

kamu akan memakai arloji itu?

Kamu harus melaporkan itu di bea cukai.

Dan harganya sangat mahal.

Apa maksudmu?

Barang mewah harus dipakai pada saat seperti ini.

Jika tidak, untuk apa kubeli arloji mahal

padahal sudah ada jam di ponselku?

Begitu rupanya.

Lihat.

Aku harus memakai ini dan membuat mereka kagum.

"Ayah"

Ya?

Kamu meminjamkan uang tanpa sepengetahuan ayah?

Apa maksud Ayah tiba-tiba?

Hei.

Kamu meminjamkan uang pada galeri seni atau museum?

Aku tidak pernah...

Ayah pikir aku punya banyak uang?

Aku gila jika meminjamkan uang kepada mereka.

Lalu kenapa Galeri Cheongsong

mengirimimu pispot?

Saat aku bertanya, mereka bilang itu tanda terima kasih atas pinjamannya.

Astaga. Aku tidak meminta apa pun dari mereka.