The Hidden Face (Bunker / La cara oculta) (La cara oculta)

.(مرحبا، (ادري

.هذا، غير سهل

لم أكُن قوية بما فيه الكفاية لأخبرك .بهذا وجهاً لوجه

ربما هذه الطريقة لتفادي مجادلات .غير مفيدة

.أنا راحلة

...أحبكَ جداً

.لكن لا يمكنني أن أكمل معك

،رجاءً لا تبحث عنيّ .ولا تكرهني

الوجه الخفي

ترجمة عبدالله التميمي 29635B49

.مساء الخير

ماذا تريد أن تطلب ؟

.ويسكي مع مكعب ثلج واحد

.قادم في الحال

.أنا لا أحب أن أرى رجل يبكي

،عندما يبكيّ رجل .فلأنه يشعر بالذنب

.ليس دائماً

.عذراً. نحن سنغلق

.ولا يهمك

هل أنت بخير ؟

لا، أنا لست بخير ؟

ماذا هناك، ياصاح ؟

ماذا تفعل ؟

.أتركه، أنه ثمل. لنذهب

ولكنه لكمني! ألم تريّ ؟

.لنذهب. أنتهى الأمر - .حسناً، حسناً -

ماذا حدث ؟

لماذا لكموك ؟

.لم يحدث شيء

.بحذر

هل تؤلمك ؟

.لا، إنها لاشيء

.لا يمكنك أن تقود هكذا

سأتصل بتاكسي لك. أين تسكن ؟

أين أسكن ؟

.لا - ماذا تفعل ؟ -

.أنا أدير

ما هو الإيقاع ؟

.لا تظفئيه، أنا أدير

.بقوة

.لا تسقظ

.واحد، اثنان، تقريبا ثلاثة

.ثلاثة، أربعة. جيد

.بحذر - أين الأريكة ؟ -

.بحذر

.صباح الخير

أين أنا ؟

.في مسكني

.عليّ أن أذهب

.(ادريان)، أليس كذلك؟ أنا (فابيانا)

كيف تعرفين أسمي ؟ - .لقد أخبرتني -

ماذا حدث الليلة الماضية ؟ لماذا كنت تتشاجر ؟

.أنا حقاً عليّ أن أذهب

.شكراً

.هذا يكفي لليوم

.ويسكي مع مكعب ثلج واحد

.لقد أتيت لأعتذر

.لقد كنت فظ ذلك اليوم

.نعم، هذا صحيح

.وأيضا أردت أن أشكركِ لمساعدتي

.لم تكوني مضطرة لفعل ذلك

.أي شخص كان ليفعلها - .لا، لا أعتقد ذلك -

.عذراً

هل تودين أن تجلسي معي ؟

.لا، لا أستطيع، عليّ أن أعمل

.حسناً. إذاً أقترح شيء ما

ماذا ؟

.يالروعة، هذا مذهل

.الآلات مرتبة من أقل إلى أقوى صوت

: أولاً ذوات الأوتار .الكمان، الكمانات، التشيلو و الباس

،وبعد ذلك الآت النفخ .الأبواق والآت النقر في الخلف

.وهذا كل شيء

.هذا مكان مميز جداً .شكراً لإحضارك لي هنا

.على الرحب والسعة

.أحب رؤيتك هكذا - مثل ماذا ؟ -

.مسترخي، سعيد، بخير

أراهن أنك متزوج أو .لديك خليلة

.ولا واحدة منهما

.تعجبني المرآة

.(فابيانا)

.مرحباً

هل كنتِ مستيقظة لوقت طويل ؟ - .لا -

هل تريدين فطور ؟

.لنذهب

.هذا المنزل كبير

لماذا لا تسكن في المدينة ؟

.إنه أهدأ. أنا أركز أفضل

.الظبيعة ملهمة

.نعم، ولكن ليس فقط الجانب الجميل

،احب ماخلفه أيضاً خفيّ، تعلمين ؟

متى تذهب للعمل اليوم ؟ - .أنا لا أعمل اليوم -

.لا ؟ وأنا كذلك

.نامي هنا الليلة

.سأخذك لاحقا

.حسناً

.جيد

.صباح الخير، مايسترو - .صباح الخير -

.مايسترو

أفترض أن ليس هناك أخبار عن .(الآنسة (بيلين أيتشفريا

.أنا لا أعلم أيش شيء - هل لديك صحبة ؟ -

هل نحن نقاطع ؟

.أدخلوا

.إذا سحمت لي

.سعيد لمقابتلك، آنسة

.فرانسيسكو خوزيه بوتراجو)، مكتب المدعي العام)

.(فابيانا كاسيدو)

.بيرناردو راميرز)، شريكي) - كيف حالك ؟ -

.خليلتك لم تغادر البلد

.لقد تأكدت من ذلك مع إدارة الهجرة

.نريد أن نبحث في المنزل - هل هذا ضروري ؟ -

.بالطبع، مايسترو. فأنت لاتعلم أبداً مايمكنك أن تجد

ماذا كان أسمك ؟ - .(فابيانا كاسيدو) -

.فابيانا). إذا سمحتي لي)

.جميل

.جميل جداً

.تهانيء، منزل جميل جداً

.شكراً جزيلاً - ملكك، أليس كذلك ؟ -

.مستأجر

منذ متى وأنت تعيش هنا ؟

.تقريباً شهرين

هل تركت الآنسة (أيتشفريا) شيئاً ؟

.بضع أشياء في الحمام .كريمات، فرشاة أسنان

.وأدوات العمل. هذه ورشتها

ماذا يجري ؟

.إنها لم تختفي .لقد غادرت من أجل رجل آخر

.الشرطة تحقق - .إنه روتين -

.إنهم لايعلمون شيئاً

أصدقائها أو عائلتها في أسبانيا ؟

.لقد حاولت كل الطرق لأتصل بها .لم ترد أبداً

كما أنني لا أرغب في ترويع .أي شخص

ألم تقلق ؟

.بالطبع، لكنني أعلم أنها بخير

أنت لا تعتقد أنها ميتة ؟

.لا

ماذا إذا كانت مخطوفة ؟ - .رجاءً -

هل يعتقدون أنني دفنتها في الحديقة ؟

.ماذا تفعلين

.تعال، إن الوقت متأخر

.سأكون هنا في الحال - .سأنتظرك -

.(فابينا) - .أدريان)، لاتخيفني) -

ماذا هناك ؟

أنا لا أحب أن تنطفئ الأنوار في هذا .المنزل

.إنها تنطفئ عندما تمطر. لابأس

هل أنتِ بخير ؟

.تعالي لهنا

.رأيتي ؟ إنها تعود بنفسها .لا تخافي

.أنتِ نظيفة جداً

.لقد تركتني أنتظر

.الماء كان دافئ

حقاً ؟ - .نعم -

هل يمكنك أن تخرج الكلب، رجاءً ؟

.هانز)، أخرج)

فابينا)، ألا تعتقدين أنه) ...سريع قليلاً

أن هذا الرجل يواعدك بعد أن أختفت صديقته مباشرة ؟

.لا، لا أعتقد ذلك

.لن أكون هادئاً جداً إذا كنت في محلك

لماذا ؟ - .إنه مشتبه فيه -

.هذا لايعني أنه مذنب

.بالإضافة، إنها تركته

.نحن لا نعلم هذا بالتأكيد

هل أنت غائر ؟

،أنتِ أخيراً حصلتي على ماتريدين .رجل ثري

.أفضل من شرطي براتب قليل

.أنت قد تكون محقاً

.(تيتو)

مدير الأوركسترا. تتذكرين ؟

.(أودك أن تقابل (فابيانا

.مرحباً، سعيدة بمقابلتك - .أوه، لقد رأيتك -

.لقد كنت خلفكِ مباشرة في الحفل .(روبيرت بنيا)

.فابيانا كاسيدو). سعيدة بمقابلتك)

.تيتو) يتأكد من أن كل شيء يكون مثالي)

.إنه رئيس مذهل

،)وعلى العكس كذلك، (أدريان ...أنت تعلم أننا محظوظين

.ومتميزين لكونك بيننا

.الأوركسترا وأنا لن ننساك

.سأفتقدك عندما أرحل، وهو قريب

.هذه الحياة

.(هانز)

.أخرج. أخرج من هنا

من هناك ؟

أدريان) ؟)

من هناك ؟

من هناك ؟

.هل لازالت تؤلم ؟ هنا

.في نصف ساعة لن تؤلم بعدها

بخير ؟

.لا أريد أن أكون وحيدة في هذا المنزل ماذا إذا حدث شيء سيء لي ؟

.لن يحدث شيء

،الأنوار أنطفئت بسبب المطر .والكلب أخافك، هذا كل شيء

لا ؟ ماذا حدث ؟

.أعتقد أن هناك شبح

...(فابيانا) - .لا تضحك، أنا جادة -

أي شبح ؟ أين هو ؟

.أنه هنا. أستمع

...صحيح

تسمعه ؟ - .هناك صوت غريب -

رأيت ؟

.قد يكون الريح من خلال الأنابيب

لا ؟

...أيها الشبح الذي في الأسفل