Into the Badlands

اميدوارم تو ماموريتت خوش شانسي بياري

شانس؟

اين خواسته آدماييه که ضعيف هستند

.کليپرهاي من آماده‌ند

تا زماني که نيستي

ميخوام به اتاق بادگيري دسترسي داشته باشم

هنري" هنوزم به نور خورشيد نياز داره"

البته

خودت ميدوني تو و بچه چقدر براي من مهمين

.امنيت و رضايت تو هميشه براي من اولويت بوده

واسه همين "ادگار" اينجا براي تو ميزارم

اون ميتونه به نيازهات رسيدگي کنه

ادگار آدم خوبيه ولي تنهايي مشکلي برامون پيش نمياد

.هيچوقت سر اين ريسک نميکنم

هميشه آرزو ميکردم يه روزي اينو به پسرم ميدادم

اگه برنگشتم

.ميخوام مال هنري باشه

نميتونم قبولش کنم

اصرار دارم

.خب، بعضيا ممکنه بگند دنيا در آتش نابود خواهد شد

بعضيا هم ميگند در يخبندان

،با توجه به چيزهايي که تجربه کردم

.نظر من با کساييه که آتشُ قبول دارند

،لغاتي رويايي

نوشته شده توسط مردي دانا قرنها پيش

آتش يک چيز خالص و واقعيه

برخلاف آدمهايي خاص که مست قدرت هستند

.تا مادامي که فاسد و ضعيف بشند

بدلندز الان توسط چنين مردماني اداره ميشه

.ميدونم چون خودم يکي از اونها بودم

اما از آتش سپاسگزارم که ،پادشاهي باطل منرا رسوا کرد

و منرا به زيرزمين در کنار شما آورد

آن آتش من را منزه کرد و به من فرصتي دوباره داد

تا يک بار براي هميشه اين سرزمينهارا پاک کنم

اما اين بار

.ما آتش هستيم

با هم ديگر ما اين دورغگوها .و ستمگران را آتش خواهيم زد

!آره

آتش ما اين سرزمين را دوباره .احياء خواهد کرد و سرشار از زندگي خواهد شد

!اکنون ما خالص و راستين هستيم

.ما خالص و راستين هستيم

آماده ايد تا آن جرقه آزادي باشيد؟

!آره

ميخواهيد تا در شعله‌هاي دوزخ بسوزيد؟

!بله بارون

.پس بيايد اين دنيارا به آتش بکشيم و از نو بسازيم

!آره

!آره! آره

!آره

!آره

!آره

اين قسمت

به طرز قانع کننده‌اي خوب شدي

اگه قراره شکست هم بخوريم .حداقل با يه استيل خوب شکست خورديم

از يه بازمانده پير توصيه‌اي ميخواي؟

تو همون "بيوه" هستي

،وقتي وارد اتاق ميشي

.همون چيزي باش که بقيه کمترين انتظارو دارند

نترس

آخ

عروس دريايي

"بارون چائو"

به همه‌شون نگاه کن

يه مشت طاووس از خودراضي

ميدوني، قانع نشده بودم که بخواي بياي

منو قانع کردند

خوش شانسي که والدو پيشته

.بقيه‌ي بارونها بهش احترام ميگذارند

،اگه کوئين همچنان مشاوره ميکرد .شايد الان زنده ميبود

بيا با همديگه صادق باشيم

،تو با يک بارون ازدواج کردي

.اونو کشتيش و مقامشو گرفتي

،من از خودم جلوي يک هيولا دفاع کردم

ميدونم خودت هم بودي همينکارو ميکردي

من از صفر براي پدرم به عنوان يه تازه‌کار شروع کردم

و باور کن، ده برابر سختتر از .خواهرام آموزش ديدم

ولي عنوانم رو منصفانه به دست آوردم

.اونم با قويتر و حريص‌تر شدن از هرکسه ديگه‌اي

.ميدوني، من راستش از شوهرت خوشم ميومد

،اون يه حرومزاده بيرحم بود .ولي همديگه رو درک ميکرديم

اين منو غافلگير نميکنه

بارون

والدو

مثل هميشه دلربا

ميشه با بارونم تنها صحبت کنم؟

البته

ميتونم اينکارو بدون راي اون انجام بديم؟

شدني نيست

من فضاي اتاقو بررسي کردم اه، يکم سرده

برادمو" ميخواد طرف رايدرُ بگيره"

.چون بهش قولهايي داده شده

.حسن" و "روهاس" هم فکر ميکنند به رايدر تجاوز شده"

ولي به راي به نفع ما نميشه مگه .اينکه راي اکثريتو بگيري، ما به راي "چائو" نياز داريم

به من گزارش شده که تمام پناهنده‌ها

به بخشهاي خودشون رفتند

.تا وقتي که بيوه برگرده

اودسا" من به سختي تورو شناختم"

از عروسک به پروانه

به سختي خودمو ميشناسم

از پالايشگاه نفت به اينجا اين يه دگرگوني حسابيه

،تو بايد به حياط برگردي تمرين داره شروع ميشه

.راستش فکر کردم خودت منو آموزش بدي

.من الان يک محافظ شدم .ديگه اينکارارو نميکنم

.من بايد از منافع مادرم حفاظت کنم

خب چرا اون تورو با خودش نبرده؟

شنيدم يه ملاقات بزرگ با بارونها داره

اون منو مسوول اينجا گذاشت

والدو رفت تا ازش مراقبت کنه

همون پيرمرده روي ويلچره؟

.فکر کردم بيوه نمياد قدرتمند بودن زنهاست

هست

به نظرت دنيا توسط مردها به اندازه کافي به هم نريخته؟

بيخيال، اون بايد تورو با خودش ميبرد

اين تصميم من نبود، تصميم اون بود

شايد بعضي وقتا تو بايد از اون در مقابل خودش محافظت کني

!ام کي

!ام کي

مامان؟ مامان؟

مامان؟

.ام کي خودتي

مامان، چه اتفاق افتاده؟

.هرکاري که کردي من تورو ميبخشم

چي؟ نه نه

!نه نه نه نه

فايده اي نداره

.بهت که گفتم برنگرد

کي اينکارو کرده؟

به آيينه نگاه کن

!بهم بگو

دستهاي توـه که به خون آغشته‌ست

تو کجا هستي؟

يه نفر سرش شلوغه

دارم صبحانه درست ميکنم

.قرار بود يه سورپرايز باشه

خيلي مهربوني ادگار

.هنري به نورخورشيد هرروز نياز داره

ميشه بزاري برم به اتاق هواگيري؟

البته

بفرماييد ممنونم ادگار

خيلي طول نميکشه

اولش سخته

.ولي ميدونم که مشکلي پيش نمياد

صبر کن

من تورو توي پذيرايي ديدم

ولي يادم نمياد تورو آموزش داده باشم

من جديد هستم بارونس

.يکي از کارگرها مريض شد و من مجبور شدم جاشو بگيرم

.تمام شبُ داشتم آماده ميشدم

اميدوارم ناراحت نشده باشيد

راستش تحت تاثير قرار گرفتم

خيلي سريع ياد گرفتي اسمت چيه؟

گابريل

خب، به کارت ادامه بده گابريل

بارون، از گابريل خبري رسيده

.اون آماده براي خوشآمد گوييه

پدرتو يادت مياد، جنکينز؟

.وقتي يه بچه بودم اون مُرد

خب تو خوش شانسي

از يه مقطعي تمام پدرها .پسرهاشونو نااميد ميکنند

و بعدش يه پدر ميشيُ ميبيني که .پسرها هم ميتونند نااميدت کنند

من از شبي که رايدر به من خيانت .کرد ديگه نديدمش

.من بزرگش کردم تا قدرتُ دست بگيره

و اينکارو کرد

رايدر الان بهاي گناهانشو پرداخت ميکنه

.همراه تمام اون بارونها

.به افراد بگو داريم حرکت ميکنيم

خنده دار نيست؟ ها؟

.داريم بالا ميريم

.ميريم بالا و بعد خارج ميشيم

ويل؟

اومدم

تو خوبي

آره خوبم

چرا اين در قفله؟

نبايد اصلا قفل باشه

.دارم به هنري شير ميدم

ميشه لطفا؟

ببخشيد

اتفاقي افتاده؟

نه خانم، کارتونُ بکنيد

.خيلي به زحمت افتادي

.اين يه دستور پخت قديميه

.وقتي يه تازه کار بودم يادگرفتم درستش کنم

وقتي تو گشت زني بودم اين .قارچهارو پيدا کردم

بفرما بگير بشين

ادگار، اصلا يادم نمياد آخرين بار کي بود اين مزه به اين خوبيُ چشيدم

متشکرم

.به سلامتي غذاي خوب و دوستاي جديد

همه چي خوبه؟

فقط ميخواستم بهت بگم چقدر .سانيُ تحسين ميکردم

.اون هميشه براي من و بقيه الهام بخش بود

هيچکس هرگز اونو بخاطر .ايراد گرفتنهاش ماخذه نميکرد

،ولي وقتي وارد نبرد ميشد

تماشا کردنش خيلي لذت بخش بود

،ضرافت ضرباتش با شمشير

کشتن براش خيلي آسون به نظر ميومد

به سلامتي ساني

به سلامتي ساني

متاسفم

.نميخواستم ناراحتت کنم .خواستم يه تعريف کرده باشم