Tai Pan (Tai-Pan)

PEARL RIVER, NÆR CANTON, KINA 10. MARTS 1839

Kina var et fremmed, forbudent land.

l fire århundreder var Kinas kyster uberørte af Vesten.

Men da de store skibe kom til, blev Vestens hande/srejsende, -

- tillokket af te, silke og jadesten, draget mod hendes kyster -

- af den dobbelte forføre/se, der kom fra bestikkelse 0g opium.

l den sydlige del af det mægtige Kina pâ grænsen til Canton, -

- skabte de et hande/scenter 0g udfordrede kejseren til hand/ing.

DEN EUROPÆISKE KOLONI CANTON, KINA

Hoffet giver jer lov til at handle med de fremmede -

for at sælge te, silke og jadesten.

Men aldrig for at købe opium!

De fremmede forgifter os med opium, -

- og I lukker øjnene for den opiumshandel, der foregår.

I modtager bestikkelse. Er I kinesere? Har I ingen samvittighed?

Jin Qua

"Fra Hans Kejserlige Majestæts Højkommissær

og Det Himmelske Hof.

Det er tvingende nødvendigt for ham at se jeres øverste leder

jeres Tai-Pan.

Her er alle Tai-Pan.

Kun én Tai-Pan er den rigtige, kaptajn Brock.

Gør det ikke. Han vil slå Dem ihjel-

eller tage Dem som gidsel.

- I kan ikke belejre britiske borgere. - Han kræver at tale med Tai-Pan.

Velsign mig, Buddha.

Må mine forfædre tilgive mig min kærlighed til en barbar.

Jeg må bære fornedrelse og smerte.

Jeg er fortabt i min svaghed.

Deres herre er blevet beordret til at tage til Canton -

for at se Højkommissæren.

- Tag ikke til Canton. - Han har sendt bud efter mig.

Ja, så forfærdeligt sandt.

Han dræbe Tai-Pan, og alle barbarer forlade Kina. Ikke mere opium.

May-may, jeg er brite. Han vover ikke at røre mig.

Jeres mest hurtigste skibe sejle til England.

Se dem ikke ni måneder, et år.

Dit lig rådne op, før jeres barbar-dronning ved, du er død.

England har verdens mægtigste kampskibe.

Ja, men hvorfor vi aldrig se et eneste i Kina?

Fordi, Tai-Pan, at selv jeres barbar-dronning ved bedre end dig.

Ingen mand kan modsætte sig kejseren. Brænd opium. Tag ikke af sted.

May-may er din slave.

Men gør hende én tjeneste, og hun skylder dig sit liv.

- Ær ham med kan/lam - Jeg knæler ikke for nogen mand.

Så dræb mig.

Vær ikke bange.

Allerede han har dræbt mange købmænd.

Hele byen er skrækslagen.

Tro ikke, en barbar, som han afskyr højt, -

vil gøre ham til en gentleman.

Skån mig, Højkommissær Lin, skån mig.

Jeg gjorde intet mod kejseren.

De tillod mig at handle med de fremmede. Straf mig ikke for det.

Skån mit liv.

Dræb ham!

"Lin, Det Himmelske Hofs kejserlige Højkommissær, -

udsteder følgende ordrer:

Barbarerne skal aflevere hvert et gram opium, de ejer

eller som pirater underkaste sig rettens strengeste straf."

- Hvis Det Himmelske Hof tillader - Tal ikke.

Højærværdige Lin

Det Himmelske Hofs gesandt.

Kina har mange rigdomme.

Blev det os tilladt at handle frit i hele Kina

Når kejseren over Det Himmelske Rige ønsker at handle med andre barbarer, -

- indfører han love. Ingen handel med fremmede djævle, der sælger opium.

Hvis opiummet skal overgives, vil vi have kompensation.

Opiummet kan falde i forkerte hænder.

Der bliver ingen kompensation! Opiummet skal brændes!

Brændes?! Vi taler om flere tusinde pund opium!

Adlyd Det Himmelske Hofs ordrer med skælven og bæven!

Kæmp ikke imod!

Vestens ydmyge købmænd ved, Det Himmelske Hof har mange udgifter.

Hvor vover De?!

Vil De bestikke den kejserlige Højkommissær?!

De fortjener at dø!

Næste gang De vover at sælge opium eller bestikke kejserens mænd, -

- bliver De henrettet! Deres hoved lægges i en kurv, så alle kan se det.

Tai-Pan, opiummet bliver brændt.

De og alle købmænd skal forlade Canton.

Skrid ad helvede til!

Min gode Tai-Pan! Fader!

Jeg bliver og sender May-may til Macao hvis det er Deres ønske.

Naturligvis. Men vær forsigtig. Stol ikke på nogen.

Det gør mig ondt.

Jeg skulle ikke bare have antaget, han var ligesom de andre.

Men Lin eller ej Noble House vil bestå i 200 år.

Gordon, husk det i alt, hvad du gør.

Jeg skulle have brækket ryggen på dig, da du var en flabet kahytsdreng!

Det var min mening. Det var dumt, jeg lod være.

DEN PORTUGISISKE ENKLAVE VED MACAO

De må have roet hele natten!

Mr. Brock, hvad er der sket?

Kina-handelen er færdig. De brændte opiummet!

Hiv ohøj, drenge.

Manuel, der er noget, jeg vil vise dig.

Vi lægger kursen om. Ost-nordost.

Øst-nordøst, sir.

Jeg vil vise dig skæbnens gave til Tai-Pan.

Øen Hong Kong.

En sømands drøm, Vargas. Dybt vand, sikkert

Og nu skal hun blive Englands.

- Englands? - Ja, Manuel.

Jeg rager 277423929277 England.

Jeg vil kæmpe for at overbevise Parlamentet om, -

- at landets handelsfo/k ikke skal ydmyges af en forstokket monark.

Vi vil forlange, Eng/and fâr en del af Kina. Denne del af Kina.

Jeg, kaptajn Glessing af den kongelige britiske flåde, -

-tager hermed denne ø, Hong Kong, i besiddelse.

På denne dag

den 26. januar 1841.

Denne jord

er nu britisk jord.

Gud bevare dronningen!

Præsentér

gevær!

Parade i marchkolonne!

Venstre

om!

Fremad march!

Højre omkring!

Se mod venstre!

Se lige ud!

Vi sejler og kæmper på disse have som pirater i årevis, -

- og når vi endelig overbeviser flåden om at tryne kineserne, -

-får han regeringen til at tage denne dynge klipper som trofæ.

Det er nu den sikreste havn, jeg har set på disse kanter, Tyler.

Vi har ikke brug for en sikker havn.

Vi kunne have krævet handelsretten i seks kinesiske byer.

Shanghai, Nanking.

I stedet tager vi denne pokkers klippe.

Hvad han kan få Parlamentet til, kan jeg også.

Jeg vil få regeringen til at komme til fornuft.

- Tillykke, kaptajn Glessing. - Tak, Struan.

- Det var flot. - Mon ikke det skal fejres?

Jeg tror, jeg får en drink eller to. De kan være stolt af Deres drenge.

Jeg har selv en lille proklamation, med forlov.

På vegne af Noble House

for hvilket jeg er den ubeskedne Tai-Pan

vil jeg invitere alle købmændene, -

deres smukke hustruer og damer

til et prægtigt bal, der finder sted om to måneder -

-for at fejre, vores bygning står færdig på den bakke, I ser der!

- Tai-Pan! - Op med dig.

Og til ære for den skønhed, der er ankommet fra Macao i dag, -

- udlover jeg en præmie på 1000 pund til den bedst klædte dame ved ballet.

Og dommeren bliver den uforlignelige kunstmaler -

Aristotle Quance.

Du forsøger at bringe mig i fordærv!

Jeg vil vædde med enhver her på, at Noble House-skibet Morning Cloud -

- bliver det første handelsskib, der lægger til i denne havn,-

som hele verden misunder os.

Jeg har her 200 pund, som jeg sætter på, at White Witch er losset, -

-før Morning Cloud kan ses i horisonten.

Brock dog! Du har smagt på rommen, inden præsten fik velsignet gildet!

Gud bevare dronningen!

Rolig nu, rolig.

Det var frygteligt.

Mary, hvis din fader kom til Kina for at redde sjæle

. skulle han ikke have skabt en datter, der så let driver mænd i synd.

Enig, mr. Struan.

Jeg har dog aldrig ledet Dem i fristelse, Tai-Pan.

Mary! Men søster dog.

Det skyldes kun, min kære Mary

at jeg bøjer mig for kaptajn Glessings større krav på dig.

Åh, "The Heart of Loch Lomond". I må have mig undskyldt.

Usædvanlig mand.

Kender De til hans kinesiske damebekendtskab?

Vi har hørt alt om Tai-Pan, siden vi var små.

- Vi skylder ham meget. - Siden jeres faders død?

Og før hans død.

Længe før hans død.

Venter De på en ny ceremoni så De kan gøre billedet færdigt?

Jeg venter på højestbydende. Han skal placeres midt i billedet.

Har De smag for at blive udødeliggjort?

Jeg har smag for sømmelighed, mr. Quance.

Min niece har lige fortalt, De har bedt hende posere nøgen.

Alle hvide mænd her er afhængige af opium, -

- og Sømænd forsøger at vinde Deres nieces gunst

Giv hende roligt til kunsten.

Jeg lover dig, ingen mand vil se det.

Bortset fra min fremtidige mand.

Det er kun kunstneren, der bekymrer mig.

En mand, der bor i et hus af dårligt ry og gemmer sig for sin kone.

Ved første rånok!

Hvor langt?

- Fire sømil, måske fem. - Er det nok?

Nok til at galden går dem i blodet.

90 grader styrbord! Vinden er jo vendt.

Orlov er en ren troldmand.

Da Gud gav ham pukkelryggen, fik han et kompas i hovedet.

Min far slog Orlov og det kommer jeg også til en dag.

- Få storskødet hevet ind! - Javel, sir.

De når os ikke.

Vi nærmer os disse have, -

- Det Sydkinesiske Hav. Dit nye hjem.

Og her er din faders Hong Kong.

Jeg tror, han har begået en stor fejl.

Men hvem ved? Tai-Pan har det mest fantastiske jass.