Frankly Speaking (비밀은 없어)

ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ

- Τι ώρα είναι; - Κοιμήσου.

Κουνελάκι, το ρακούν σου είμαι εγώ

Κούνα το κορμί, ας περάσουμε καλά

Κούνα το κορμί, ας περάσουμε καλά

Να 'σαι άνετη κι ωραία

Γεια σου, φιλενάδα.

Ένα κιλό χοιρινή ωμοπλάτη;

Ενάμισι κιλό πανσέτα, βασικά. Την καλύτερη.

Ο γιος σου βγάζει καλά λεφτά τώρα.

- Δεν τα λυπάσαι, βλέπω. - Δεν ξοδεύω δικά του λεφτά.

Εγώ του λέω συνεχώς να κάνει οικονομία, αλλά δεν με ακούει.

Το Χρυσό Θέρετρο το έχεις ακουστά;

Κοστίζει ένα εκατομμύριο γουόν τη βραδιά.

Επέμενε να πάμε να μείνουμε εκεί. Θα με πεθάνει.

Ωραία θα 'ναι.

Γεια σου, αγόρι μου.

Μαμά.

- Δεν είναι βαρύ. - Δώσε.

- Είναι βαρύ. Άσ' το. - Δεν είναι.

- Από τα λουτρά έρχεσαι; - Ναι.

Λάμπεις, γιε μου.

- Να τρώμε κι έξω καμιά φορά. Είναι βαρύ. - Γιατί; Το δικό μου φαΐ είναι πιο νόστιμο.

Δεν θέλω να κουράζεσαι.

Άλλαξες.

- Κι-μπεκ. - Ναι;

Τη σχολή τραγουδιού όπου πηγαίνω να πουλήσω τα προϊόντα μου την ξέρεις;

Ναι.

Είναι εκεί μια κυρία Παρκ.

Πάντα αγοράζει πολλά προϊόντα περιποίησης.

Η κυρία Παρκ με ρώτησε αν μπορώ να σε προσκαλέσω στο μάθημα.

Της είπα "Ο γιος μου έχει δουλειά. Δεν έχει χρόνο να έρθει".

Αυτό της είπα, αλλά...

- Θα έρθω. - Τι;

Αλήθεια λες;

Πες μου μέρα και ώρα. Δεν θα τραγουδήσω, όμως.

Μη σε ανησυχεί αυτό.

Μόλις εμφανιστείς, όλες οι κυρίες θα πέσουν κάτω.

Θα κάνω ρεκόρ πωλήσεων εκείνη τη μέρα.

Να τραγουδήσεις.

Τι;

Αντί να πηγαίνεις να πουλάς πράγματα, να τραγουδάς κι εσύ.

Θα σε γράψω στο μάθημα.

Δεν έχω χρόνο για τραγούδια.

Καλά. Τότε, δεν θα 'ρθω.

Ευχαριστώ, γιε μου.

Πάμε.

Πρόσεχε τα αμάξια.

Κι-μπεκ.

Μαμά.

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Αντιμετωπίσαμε τα εξωτερικά τραύματα,

αλλά έχασε πολύ αίμα,

οπότε η κατάστασή της δεν είναι σταθερή.

Ίσως χρειαστεί να γίνουν κι άλλες επεμβάσεις.

Προς το παρόν, δεν εγγυώμαι ότι θα ανακτήσει τις αισθήσεις της.

Θα πρότεινα σε εσάς και την οικογένειά σας να προετοιμαστείτε για τα χειρότερα.

Η μαμά έστριψε το τιμόνι προς την πλευρά της.

Γι' αυτό δεν πάθαμε τίποτα εμείς.

Μόνο η μαμά χτύπησε.

Μόνο η μαμά...

Το χειρουργείο πήγε καλά.

Θα περιμένουμε απλώς να συνέλθει.

Θα γίνει καλά η μαμά, έτσι;

Πότε θα ξυπνήσει;

Σύντομα.

Σύντομα θα ξυπνήσει.

Μαμά... Τι θα κάνουμε;

ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΚ - ΣΧΟΛΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ΚΑΙ ΤΟ ΡΑΚΟΥΝ

Πού είναι ο Τζονγκ-χον;

Θα τρελαθώ, σοβαρά τώρα.

Χθες βράδυ, ήταν σπίτι...

Χθες βράδυ; Πλάκα μού κάνεις;

Πήγαινε να βρεις τον Τζονγκ-χον. Τώρα!

Μάλιστα.

Χεόνγκ-τεκ.

Βρες τον πάση θυσία, αλλιώς απολύθηκες. Κατάλαβες;

Μάλιστα.

Το ρακούν σου είμαι εγώ

Και ύπουλο αν με θεωρείς Ό,τι κι αν πεις

Δίπλα σου θα 'μαι κάθε στιγμή

Είσαι το γλυκό μου στρουμπουλάκι

Να τραγουδάς με αυτοπεποίθηση.

Νιώθω άβολα επειδή με κοιτάτε συνεχώς.

Στον διαγωνισμό θα σε κοιτά πιο πολύς κόσμος.

Για τη μαμά μου το κάνω. Λέει ότι είμαι πολύ ντροπαλός.

Θα μου πάρει πολλά παιχνίδια αν βγω στη σκηνή.

Σοβαρά;

Ζηλεύω.

Λάμψε, μόνο εσένα βλέπω

Δεν μ' αρέσει να με κοιτάζουν.

Τρομάζω.

Σε καταλαβαίνω.

Τα μάτια τους λες κι είναι έτοιμα να πεταχτούν έξω.

Δεν σε ζαλίζει αυτό;

Ναι, ακριβώς.

Γιατί το ρακούν λέει πως το κουνελάκι είναι το άλλο του μισό;

Καλή ερώτηση.

Το κουνελάκι με το ρακούν δεν ταιριάζουν σαν ζευγάρι.

Τέλος πάντων...

Εγώ φεύγω. Καλή επιτυχία.

Κύριε. Περιμένετε λίγο.

Ο διαγωνισμός είναι στο κέντρο της πόλης. Θα έρθετε;

Έχω δουλειές.

Άνεργος δεν είστε;

Όχι!

Η μαμά μου λέει ότι όποιος κάθεται τη μέρα είναι άνεργος.

Αλήθεια;

Έλεος.

Συγγνώμη. Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

Σταθείτε, κύριε.

Μείνε εκεί.

Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.

Θα μείνω εγώ εδώ.

Το επισκεπτήριο είναι στάνταρ ώρες. Και όλη μέρα να είσαι εδώ, δεν θα τη δεις.

Πήγαινε σπίτι να αλλάξεις.

Ναι, κάτι θα κάνω.

Κύριε Σονγκ;

Χαίρετε, Δρ Κιμ.

Θα έχεις πάθει σοκ.

Όλη η οικογένεια, μάλλον.

Ναι.

Ήμουν τόσο ταραγμένος, που ξέχασα ότι εργάζεσαι εδώ.

Όταν εργάζεσαι σε νοσοκομείο,

συχνά βλέπεις κόσμο να κλαίει.

Η αρρώστια είναι...

απαίσιο και θλιβερό πράγμα. Πραγματικά.

Στα νοσοκομεία,

βλέπεις να ξετυλίγονται μπροστά σου οι μεγαλύτερες συμφορές.

Πιο παλιά, ήταν τόσο άσχημα,

που έχανα όλη μου τη διάθεση.

Ξέρεις κάτι, όμως;

Κλαίμε όταν είμαστε λυπημένοι, κλαίμε όμως κι από χαρά.

Συναντώ ανθρώπους που τα δάκρυά τους είναι δάκρυα της πιο μεγάλης ευτυχίας.

Η Γιου-τζιν έχει αναρρώσει πλήρως.

Εδώ, στο νοσοκομείο.

Σας ευχαριστούμε.

Δάκρυα που θα θυμάσαι σε όλη σου τη ζωή, ενώ τα έχεις δει μόνο μία φορά.

Συμβαίνουν τέτοια πράγματα εδώ,

γι' αυτό κράτα τα δάκρυά σου για αργότερα, ό,τι δάκρυα κι αν είναι.

Εντάξει.

Κι-μπεκ, είσαι καλά;

Καλά είμαι. Εντάξει; Μην ανησυχείς πάρα πολύ.

Έχεις φάει τίποτα;

Πάμε να φάμε.

Συγγνώμη, έχω μια δουλειά στο γραφείο.

Ξέχνα τώρα τη δουλειά.

Είμαι καλά, αλήθεια.

Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.

Περάστε.

Ναι, κάθισε.

ΣΟΝΓΚ ΚΙ-ΜΠΕΚ

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΝΕΑ!

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΝΕΑ!

Εσύ, Κι-μπεκ, όσο περισσότερο εκτίθεσαι, τόσο καλύτερα.

Είτε σε κάποιο πάνελ είτε ως καλεσμένος. Γι' αυτό είμαι ανοιχτή σε όλα.

Μάλλον δεν έχεις βρει ακόμα τι σου πάει περισσότερο,

οπότε ρίξε μια ματιά σε αυτά.

Ναι, θα τα κοιτάξω.

Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσα να πληρωθώ ή να πάρω το μπόνους προκαταβολικά.

Η οικογένειά μου έχει ανάγκη.

Ναι, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Όπως ξέρεις, όμως, μπορεί να μη σε καλύψει πλήρως.

Δεν πειράζει. Θα μου είναι πολύ χρήσιμο.

Χθες τελείωσαν τα Μπλεξίματα της Οικογένειας του Πονγκ-σικ .

Ήταν η αγαπημένη μας σειρά με τη μαμά.

Κι-μπεκ, είδες πουθενά το τηλεκοντρόλ;

Πάω να πάρω λίγο αέρα.

Δεν θα ξανανοίξεις το γυμναστήριο;

Άνοιξέ το ξανά αύριο.

Και ξεκίνα να συνεισφέρεις στο σπίτι.

- Εντάξει. - Κι εσύ, Πουνγκ-μπεκ.

Αν έχεις χρόνο για τηλεόραση, καθάρισε το σπίτι. Τι είναι αυτά;

Εφόσον δεν πηγαίνεις στη σχολή, πάρε φοιτητική άδεια ή παράτα την.

Εντάξει.

Με τη μαμά στο νοσοκομείο, εσύ σκέφτεσαι τα λεφτά;

- Φοβάσαι μήπως χρειαστεί να μας ζεις; - Ναι, δεν θα σας νταντεύω όπως η μαμά.

Πρέπει να βάλετε τη ζωή σας σε μια τάξη.

Ορίστε. Η γυναίκα μου ετοίμασε μερικά φαγητά.

Γιατί έρχεσαι να με δεις;

Αφού επισκέφτηκες τη μαμά μου.

Έλα, πάρε.

Τι είναι αυτό;

Όπως γνωρίζεις, είμαι ταπί και ψύχραιμος.

Είναι μικρό το ποσό, οπότε μην το δεις σαν βοήθημα για το νοσοκομείο.

Κέρνα τη μια μπριζόλα όταν συνέλθει.

- Βγάζω πιο πολλά από σένα, δεν τα δέχομαι. - Πάρ' τα.

Αν δεν τα πάρεις, θα θυμώσω.

Και η Σολ το ίδιο.

Έφυγα.

Μείνε να φάμε μαζί.

Τα κορίτσια με περιμένουν στο νοσοκομείο.

Πήγαινε κι εσύ σπίτι. Να προσέχεις τον μπαμπά και τα αδέρφια σου.

Είναι ψυχοφθόρα κατάσταση, γι' αυτό φρόντιζε και τον εαυτό σου.

Φεύγω.

Στάσου.

- Γιατί τρως μόνο ρύζι πάλι; - Με το ζόρι καταπίνω.

Μόνο ρύζι ή σούπα μπορώ να φάω.

Να τρως καλά για να έχεις ενέργεια για την οικογένειά σου όταν έρθει.