Reacher

ความเดิมใน รีชเชอร์

ไม่มีใครช่วยฉันได้แล้ว

นี่นักสืบทามาร่า กรีน

เราได้รับโทรศัพท์ มีคนอยากสอบสวนคุณ

ของอะไรที่รัฐบาลกังวลนักหนาว่าเธอมอบให้ผม

- ตามหาอะไรกันอยู่ - แฟลชไดรฟ์

ใครส่งพวกนายมา

ฉันชื่อไลลา

เธอสัญญาว่าจะช่วยหาพ่อให้ฉัน และเธอก็หาเขาพบ

เป็นคนที่สำคัญมาก

สมาชิกสภาจอห์น แซมป์สัน

คุณจะแบล็กเมลเขา ด้วยข้อมูลที่แอนนาขโมยมาจากเพนตากอน

- เจค็อบ หลานชายคุณรู้ข่าวแล้วเป็นไงบ้าง - ผมยังติดต่อเขาไม่ได้

พี่คุณอาจขโมยข้อมูลลับไป คุณจะไปไหน

ผมจะไปหาข้อมูลทุกอย่าง ที่หาได้เกี่ยวกับจอห์น แซมป์สัน

- งั้นก็ไปกัน - คุณจะมาด้วยเหรอ

ผมเก่งเรื่องการไม่ปล่อยให้คนร้ายลอยนวล

เอาตัวเขาไป

ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

ผมหมดสติไปนานเท่าไหร่

ไม่รู้สิ คุณอยู่ที่นี่ ตอนที่เราตื่นขึ้นมาสองสามชั่วโมงก่อน

พวกมันยิงผมด้วยปืนลูกดอกยาสลบ

สองครั้ง

พวกมันจับคุณได้ยังไง

นี่ พวกมันจับตาดูเราอยู่ น่าจะคอยฟังอยู่ด้วย

พวกมันรู้อยู่แล้วว่าคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

บอกผมก็ไม่เป็นไรหรอก

ฉันกลับบ้าน ทันทีที่เอาปืนไปเก็บไว้ในเซฟ…

คงมีคนซ่อนตัวอยู่ในบ้านฉัน ได้กลิ่นเหมือนคลอโรฟอร์ม…

แล้วฉันก็มาอยู่ที่นี่

ผมกำลังเดินไปที่ป้ายรถเมล์เพื่อไปเจอคุณในนิวยอร์ก

รู้สึกเจ็บที่หน้าอก

มองลงไปก็เห็นลูกดอก

รู้ตัวอีกทีก็มองเห็นใบไม้บนต้นไม้

แล้วก็มาตื่นที่นี่

- ผมเป็นคนเดียวที่ถูกมัดไว้ - ใช่สิ

ก็ดูขนาดตัวคุณสิ

พวกเราไม่มีใครเห็นตัวพวกมัน

รู้ไหมว่าใครจับเรามา

พวกที่จู่โจมคุณเมื่อวานหรือเปล่า

ซีไอเอ

พวกมันบอกคุณเหรอ

ไม่จำเป็นต้องบอก

พวกมันไม่ได้แจ้งสิทธิ์ตามกฎหมาย

อ่านกฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย หรือตั้งข้อหาใดๆ

แสดงว่าพวกมันไม่มีอำนาจจับกุม

แต่พวกมันสามารถวางยา ลักพาตัว และขังเราไว้

ในที่ที่ผมเดาว่าเป็นห้องใต้ดิน

จากกลิ่นนี่และไม่มีแสงตามธรรมชาติ

หน่วยงานของรัฐบาลกลางหน่วยไหน ที่ตรงกับคำอธิบายนี้มากที่สุด

คิดว่าซีไอเอไม่ได้รับอนุญาต ให้ปฏิบัติการในแผ่นดินสหรัฐฯ ซะอีก

บ้าไปแล้ว ลักพาตัวพวกเร่ร่อนก็เรื่องนึง

ไม่ได้ว่าคุณนะ แต่ลักพาตัวตำรวจเนี่ยนะ

งั้นทั้งหมดนี่หมายความว่าไง

หมายความว่าเราซวยละไง

นั่นอะไร

สารกระตุ้นที่ช่วยให้สมองปลอดโปร่ง

มันปลอดโปร่งอยู่แล้ว

ผมแค่ทำเรื่องที่พวกเขาสั่ง

พวกนั้นบอกให้คุณเอาเข็มนั่นเสียบตาตัวเองด้วยมั้ย

นั่นแหละคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าคุณเอาเข็มนั่นมาแทงผม

ดูเหมือนเขาจะตื่นเต็มตาแล้วนะ

ไม่ต้องฉีดละ หมอ

คอนายเป็นไงบ้าง

แล้วหัวนายล่ะ

ได้ยินมาว่าอาการเมาค้างจากยาสลบมันแย่มาก

- ของพวกนั้นเอาฉันไม่อยู่หรอก - ไม่ เอาอยู่แน่

ขึ้นอยู่กับว่านายจะยอมดีๆ หรือจะขัดขืน

เราเพิ่มปริมาณยาแล้ว

อยากจะเล่นแรงๆ

หรืออยากให้เรื่องนี้มันจบๆ ไป คุณรีชเชอร์

แค่… รีชเชอร์

แจ็ค รีชเชอร์

ไม่มีชื่อกลาง พ่อแม่ขี้เกียจตั้ง

มีใครชื่อจริงว่า "แจ็ค" กันบ้าง แจ็คเป็นชื่อเล่น

ทำไมนายไม่บอกชื่อฉันมาล่ะ เราจะได้เอามาเทียบกัน

โอเค นายคือวิงเคน เขาชื่อบลิงเคน คนนั้นชื่อน็อด

จากเพลงกล่อมของดัตช์

เรียกเราว่างั้น เพราะเราทำนายหลับเหรอ

ฉันเรียกพวกนายแบบนั้น เพราะก่อนที่ฉันจะออกจากห้องนี้

ฉันจะทำให้พวกนายทุกคนหลับ

เจ้าหน้าที่เทคนิคของเราตรวจสอบข้อมูลแล้ว

ในนั้นมีแต่ภาพร่างธรรมดาๆ ของนักเรียนบางคน

ทำไม

- เขาคงไม่ตั้งใจวาดมั้ง - ทำไมนายถึงมีแฟลชไดรฟ์เขา

- ฉันต้องการมัน - เพื่ออะไร

ฉันว่านายต้องการมันเพื่อเอาไปก๊อปปี้แฟลชไดรฟ์

ที่นายได้มาจากแอนนา เมอร์ริค ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย

แฟลชไดรฟ์อันนั้นอยู่ไหน

ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร

นายเป็นคนเดียวที่ได้คุยกับเธอ

และไดรฟ์นั่นก็ไม่ได้อยู่ที่ตัวเธอ

คิดว่าเราโง่เหรอ

ใช่

ผู้หญิงที่สวนสาธารณะนั่นใคร

คนที่นายให้ดูข้อมูลในไดรฟ์น่ะ

เธออยู่ที่ไหน

ขอเดานะ นายให้คนส่วนใหญ่ของนายตามล่าฉัน

เพราะคิดว่าฉันจะเป็นตัวปัญหา และจะจัดการเธอได้ง่ายๆ

หลังฉันโดนยาสลบ นายก็กลับไปตามหาเธอ แต่เธอหายตัวไปแล้ว

ปล่อยให้เจ้าหน้าที่ระดับล่างคนนึงของนายรอดไปได้

ควรเป็นนายที่ออกไปตามล่าเธอใช่ไหม บลิงเคน

นายดูเหมือนไอ้โง่ที่โดนจับได้คาหนังคาเขา

และโคตรไร้ประโยชน์

- ให้ฉันซัดนายซะหน่อยดีมะ - ก็ลองสิ

ไม่ใช่ตอนนี้

โอเค เข้าใจละ นายมันตัวตึง

เราอ่านแฟ้มประวัตินายแล้ว

แต่พวกเพื่อนๆ นายข้างนอกนั่นล่ะ

พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉัน เพิ่งเจอพวกเขาวันนี้

นายกับเมอร์ริควิ่งไปทั่วพร้อมแฟลชไดรฟ์นั่น

ตอนที่เราเห็นนายคุยกับนักสืบกรีน

ก่อนที่เราจะคุมตัวนายไว้

ตอนนี้เราทำได้เพียงสันนิษฐานว่า พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกัน

เราอยากคุยกับนายก่อน

เพราะเราคิดว่านายอาจอยาก ให้ความร่วมมือและช่วยละเว้นพวกเขา

แต่นายดันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

ไม่มีใครรู้ว่าพวกนายสามคนอยู่ที่นี่

เราปฏิบัติต่อพวกนาย เหมือนนักรบฝ่ายศัตรูบนแผ่นดินสหรัฐฯ

เราจะทำอะไรก็ได้

นายคงทนกับมันได้

สักพัก

แต่คิดว่าพวกเขาจะทนได้แค่ไหน

- เอาเขาออกไป พาตัวผู้หญิงเข้ามา - โอเค

โอเคอะไร

ฉันจะตอบคำถามนาย

ดีขึ้นละ

งั้นเรามาลองกันอีกทีนะ

แฟลชไดรฟ์ที่แอนนา เมอร์ริค ให้นายบนรถไฟอยู่ไหน

บอกแล้วไม่ฟัง

รีชเชอร์

เสียงเหมือนสู้กันดุเดือด แต่ตอนนี้เงียบไปแล้ว

ซวยละ

ฮัลโหล

ให้ตายสิ

คิดว่าพวกมันอัดคุณซะน่วมละ

คุณจะไปไหน

นี่เขาทิ้งเราดื้อๆ เหรอ

- จับไว้ - ได้

- โทรศัพท์นั่นเป็นอย่างที่ฉันเข้าใจใช่ไหม - พวกมันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

อาจโทรผิดเบอร์ก็ได้

พวกมันโทรเข้ามือถือ หลายเครื่องด้วย

มีคนมากกว่าหนึ่งคนกำลังมาที่นี่ คุณได้ปืนพวกมันมาไหม

ไม่มีปืน คงเก็บใส่ตู้ไว้

- พวกมันคิดว่ากุญแจมือก็พอ - พวกมันคิดผิด

โอเค ลองดู

กระเป๋าสตางค์คุณอยู่บนโต๊ะ

- ในอีกห้องนึง - รับทราบ

พระเจ้า

ให้พวกมันฝากข้อความไว้

- เราไม่มีเวลาแล้ว - อีกนิดเดียว

คุณต้องเบียดออกมา

ผมติด

ไปเร็ว หลบๆ

ปิดประตู

ไปๆ

มีพวกมันมาเพิ่มอีกเหรอ

ไปที่ตรอก

ขึ้นมา

ผมไม่ใช่ซีไอเอ แล้วรถผมก็มีแต่รูปแมว

ไปเร็ว

คุณเป็นใคร

รัสเซลล์ พลัม นักข่าวอิสระ

- เฮ้ย ระวังด้วย - เวรเอ๊ย

ผมเห็นพวกมันเอาคุณใส่เปลหามเข้าไปเมื่อวาน

แล้วพวกคุณสองคนก็ถูกหามเข้าไปทีหลัง

- คอยจับตาดูอาคารหลังนั้นมาหลายอาทิตย์แล้ว - ทำไม

คิดว่ามันเป็นสถานที่ลับของซีไอเอ และผมก็คิดถูก

ผมเห็นพวกคุณกำลังพยายามหนี ก็เลยมาช่วย

- เพื่ออะไร - ข่าวของผม

เราจะเปิดโปงความจริงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในนั้น

เกิดอะไรขึ้นในนั้น

ตอบเขาสิ

ผมเหรอ ผมไม่รู้

เรื่องบ้าอะไรที่พี่สาวคุณเข้าไปเอี่ยว จนพวกซีไอเอมาลักพาตัวฉันล่ะ

จะไปรู้ได้ยังไง แอนนาทำงานให้เพนตากอน

อะไรก็ตามที่อยู่ในแฟลชไดรฟ์ ต้องเกี่ยวข้องกับกองทัพแน่ๆ

เราต้องรู้ให้ได้

แล้วเราจะรู้ได้ยังไง

ผมมีคนที่ช่วยเราได้ แค่ต้องไปที่ดี.ซี.

ไปดี.ซี.เหรอ มองออกไปนอกหน้าต่างสิ พวก

เราอยู่ในดี.ซี.

เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

ผมกำลังสืบสวนหน่วยงานที่เป็นความลับที่สุดในโลก

ก็ต้องระวังไว้ก่อน

"ปากกาทรงพลังกว่าดาบ"

ขึ้นอยู่กับว่าใครถือดาบ

ผมแค่ต้องการปากกา คุณจะได้เห็น

- ทั้งหมดนี่มันอะไร - ข้อมูลที่ผมค้นคว้า

ผมสืบสวนเรื่องซีไอเอมาหลายปีแล้ว

เพราะอะไร

เพราะพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องไม่ดีสารพัดอย่าง

ที่สาธารณชนควรได้รู้

พวกเขาฝึกฝนแมนสัน ปกปิดคดีเคนเนดี

ทำให้ผมถูกไล่ออกจากเดอะวอชิงตันโพสต์

ทีนี้ผมแค่ต้องพิสูจน์เรื่องทั้งหมดนั่น

คุณเขียนข่าวให้โพสต์เหรอ

โพสต์ แล้วก็ดิเอ็กแซมมีนเนอร์

จากนั้นก็วอชิงตันซิตี้เปเปอร์ แล้วก็วารสารแจกฟรีอีกสองสามฉบับ

ไม่มีฉบับไหนที่อยากได้ข้อเท็จจริง