9-1-1

‫قبل 4,5 مليار عام،

‫اصطدم جسم فلكي بحجم "المريخ" بـ"الأرض".

‫الحطام الذي طار من كوكبنا

‫علق في جاذبية "الأرض" وشكّل قمرنا.

‫هذا صحيح.

‫القمر مجرّد جزء من "الأرض"، ‫منفصل عنها إلى الأبد،

‫ينجذب نحونا ويتوق للعودة دائمًا.

‫يُقال إنه يزيد الخصوبة ويخلق الفوضى

‫ويجعل الناس يفعلون أشياء ‫لا يفعلونها عادةً.

‫لا أحد يعرف لماذا تصبح الأمور غريبة جدًا ‫عندما يكتمل القمر،

‫ولا لماذا يجعل الناس يتصرفون بجنون.

‫كل ما أعرفه أنه في هذه الوظيفة،

‫الليلة الوحيدة ‫التي يجب أن تكون مستعدًا فيها لأي شيء

‫هي ليلة يكون القمر فيها مكتملًا.

‫أتريدين مشاهدة "راي دونوفان"؟

‫"قبل 24 ساعة"

‫أتمنى ذلك، ولكن…

‫يجب أن أنام الليلة.

‫سيكتمل القمر غدًا، وهذا يوم جنوني دائمًا.

‫يجب أن أحرص على نيل قسط من الراحة.

‫حسنًا، ربما يمكننا قضاء بعض الوقت الحميمي.

‫سيساعدك هذا على النوم.

‫سيستغرق هذا وقتًا أطول ‫من حلقة "راي دونوفان".

‫ليس بالنسبة لي.

‫دعيني أتولّى الجهد الإضافي ‫لجعلك تصلين إلى النشوة.

‫هذا سخيف.

‫أحبك يا عزيزتي.

‫أنت أجمل وأكثر امرأة مثيرة وقوية ‫رأيتها في حياتي،

‫لكن الليلة يجب أن أنام يا عزيزتي.

‫- الفتور الجنسي. ‫- "كارين"، لا تقولي ذلك.

‫أنا متعبة فحسب.

‫الفتور الجنسيّ بين مثليات الجنس.

‫مهما كانت العاشقتان مثيرتان ‫بالنسبة لبعضهما،

‫في النهاية، نستسلم جميعنا له.

‫كفاك، أحصل على ما أريده.

‫ألا تشعرين بالسحر حين نتعانق؟

‫خضت علاقات

‫كانت أشبه بالعلاقات الأخوية من قبل.

‫إن لم نكن نمارس الجنس،

‫إذًا ما الذي يجعلنا عاشقتين بالضبط؟

‫حسنًا.

‫دعيني أنال قسطًا من الراحة الليلة…

‫وحين أعود إلى المنزل بعد العمل غدًا، ‫سنزحف إلى السرير.

‫سيبقى القمر مكتملًا.

‫ومن يعلم ما قد يحدث من أمور جنونية؟

‫غدًا، حسنًا.

‫حسنًا يا قوم، دعوني أمرّ، ‫المعذرة، لو سمحتم.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا، ماذا تفعلين هناك؟

‫سأضطر إلى إخراجك إن كنت لا تمانعين.

‫حسنًا، ستكونين بخير.

‫هل أنت مستعدة؟ حقًا؟ انتبهي لرأسك.

‫- أمسكت بك. ‫- شكرًا لك.

‫لا أصدّق أنهم لم يضعوا مفتاحًا لهذا.

‫لا تقلقي، إنها مجرّد ليلة غير اعتيادية.

‫وهاك، تهانينا لفوزك بالبقرة الدمية.

‫ها نحن أولاء.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫يا لك من أحمق، أنت أحمق ظريف، لكنك أحمق.

‫أحمق ظريف.

‫حسنًا، سأقبل هذا.

‫كيف حالك؟ كيف تشعر؟

‫كيف هو أول يوم لعودتك؟

‫أشعر بارتياح كبير.

‫لا ألم، أشعر ببعض الضيق، لكن لا تقلقي.

‫لديّ من يراقب ما أتناوله من خبز.

‫انزاح الهم عن كاهلي.

‫متى سنفعل هذا مجددًا؟

‫أعني العشاء، وليس شق الرغامى.

‫لا أعرف.

‫لديّ سلسلة مناوبات، ‫لكنني سأتحقّق من برنامج العمل.

‫هل تربطين حزام الأمان؟

‫لا أفهم؟

‫القمر مكتمل.

‫ستكون ليلة جنونية.

‫لا، لا أصدّق كل الهراء بشأن القمر المكتمل.

‫"أصدّق"؟ لا، هذا علم، هل تعلمين؟

‫عند كلّ اكتمال للقمر يظهر غريبو الأطوار.

‫ترتفع معدلات الجريمة، وتكتظّ غرف الطوارئ،

‫يُجن جنون الحيوانات والأطفال.

‫لا، حسب خبرتي،

‫أي شخص يتصرف بحماقة عند اكتمال القمر

‫سيتصرف بحماقة حين يكون هلالًا أو محاقًا،

‫أو حتى في غياب القمر.

‫لا توجد أدلة إحصائية

‫أن أي جريمة أو حادث أو أي شيء مريب

‫يزداد عندما يكتمل القمر.

‫"آبي"، سحبت طفلة لتوّي

‫من إحدى ألعاب الحيوانات المحشوة تلك.

‫صحيح، لكن ذلك كان سيحدث ‫سواء كان القمر مكتملًا أم لا.

‫لست متأكدة من ذلك.

‫أنا متأكدة، كم مرة عملت ليلة اكتمال القمر؟

‫مرة واحدة.

‫- صحيح، وداعًا يا "باك". ‫- لا، مهلًا.

‫مهلًا، اسمعي، أنا أؤكد لك، ‫اتفقنا؟ يظهر غريبو الأطوار.

‫اتصلي بي حين تنتهي الليلة، اتفقنا؟

‫إلى اللقاء يا "باك".

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫هناك رجل أمام منزلي، لا أعرف ماذا يريد.

‫ماذا يفعل يا سيدتي؟ هل يحاول الدخول؟

‫لا، إنه يقف هناك فحسب.

‫إنه ينظر إليّ.

‫لا أستطيع أن أرى عينيه لكنّني أشعر بهما.

‫لماذا هو هنا؟

‫- لا بأس يا سيدتي. ‫- ماذا يريد؟

‫هلّا تخبرينني باسمك وعنوانك، من فضلك؟

‫"نورا كيرتس"، 3942 "روزوود".

‫سأرسل الشرطة إلى موقعك يا "نورا".

‫هلّا تصفين لي الرجل؟

‫لا يمكنني رؤية وجهه.

‫لا يمتلك وجهًا، لماذا لا يمتلك وجهًا؟

‫- "نورا"… ‫- لا أستطيع التنفس.

‫لا أستطيع التنفس، لا أستطيع…

‫الجو خانق جدًا، لا أستطيع التنفس.

‫لا بأس، حسنًا، ‫النجدة في طريقها إليك يا "نورا".

‫ابقي على الخط معي فحسب.

‫هل اتصلوا بك من أجل مترصّد؟

‫المالكة تعاني مرضًا في القلب.

‫أنتما تتنقلان وحدكما.

‫نعم، فالقمر مكتمل.

‫الطريقة الوحيدة للنجاة هي فرّق تسد.

‫أظن أنه من المفترض ‫أن تفرّقوا الأعداء وليس أنفسكم.

‫- حسنًا، سأتفقد الخلف. ‫- حسنًا.

‫هل هذا ما يعنيه ذلك؟

‫المسعفون.

‫وصل المسعفون.

‫شكرًا يا "آبي".

‫على الرحب والسعة يا سيدة "كيرتس".

‫"نورا".

‫على الرحب والسعة يا "نورا".

‫بينما كنت أنتظركم، بدا وكأنه يختفي.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫ضغط الدم ينخفض.

‫هل كنت مصابة بنوبة قلبية؟

‫لا، يبدو أنها نوبة ذعر.

‫أفزعني…

‫بالوقوف هناك…

‫ليكتفي بالتحديق.

‫أنت بخير الآن، اتفقنا؟

‫الآن يا سيدتي، ‫أريدك أن تتنفسي، بهدوء وروية،

‫ليس بعمق شديد، وحين تُخرجين الزفير، ‫أريدك أن تضمّي شفتيك بهذا الشكل.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫أنت في أمان الآن.

‫القمر مكتمل، ‫هذا يُظهر غريبي الأطوار والمجانين.

‫تنفسي، اتفقنا؟

‫تنفسي.

‫سيدتي، هل كنت تقفين هنا ‫عندما رأيت الرجل في الخارج؟

‫نعم، هناك.

‫سيدتي، أنا الرقيب "غرانت".

‫إن كان هناك أحد في الخارج، فقد رحل الآن.

‫شكرًا لك.

‫"أثينا".

‫حقًا؟

‫هل يبدو لك أن أحدًا كان في الخارج؟

‫لا، أعني أن الأرض مبللة، لم أر آثار أقدام.

‫أنا يبدو لي ذلك.

‫تقول إنها كانت تقف هنا تقريبًا.

‫كان في المنزل.

‫يقف خلفها تمامًا.

‫أصابتني القشعريرة للتو.

‫لكنه لم يهاجمها.

‫ربما لم تكن تلك نيته

‫أو ربما أخافته عندما اتصلت بالطوارئ.

‫لكن يبدو أنه دخل من الباب الأمامي.

‫سيدتي، هل لديك مانع ‫إن ألقيت نظرة في الداخل؟

‫لا، تفضلي.

‫هل يمكنك المبيت في مكان آخر الليلة؟

‫هل لديك من تتصلين به؟

‫لماذا؟

‫هل تظنين أنه سيعود؟

‫عانيت الكثير الليلة.

‫ربما من الأفضل أن يكون لديك رفقة، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫يمكنني الاتصال بابنتي.

‫هذه فكرة رائعة.

‫المكان آمن هنا، النبض جيد.

‫- جيد. ‫- بلاغ للشرطة، ذكر فاقد للوعي.

‫متنزه "ماك آرثر"، يبدو أنه لا يستجيب.

‫عُلم، المسعف 118 سيستجيب.

‫هذا حي خطير.

‫سأرافقكما كشرطية.

‫- شكرًا. ‫- سيدتي، هناك ضابط في الخارج.

‫سيبقى هناك حتى تأتي ابنتك وتقلّك.

‫هذا رائع، شكرًا لك.

‫تذكّري أن تتنفسي.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫بالتأكيد، استريحي فحسب، اتفقنا؟

‫- أنت بخير الآن. ‫- شكرًا لكما.

‫هل تريدين أن تخبريني لم كل هذا؟

‫سأخبرك في الشاحنة.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫هناك رجل، ‫إنه يحاول الدخول إنه يحاول كسر الباب.

‫ما هو عنوانك يا سيدتي؟

‫إنه 837 "هاربر".

‫ما اسمك؟

‫"كاثي".

‫"كاثي"، أين أنت الآن؟

‫أوصدت الباب الأمامي ‫وأنا في غرفة النوم في الطابق العلوي.

‫هل هناك أحد آخر معك؟

‫لا، لا أحد، هو…

‫إنه في المنزل، كسر الباب.